Medha Medhappa
From Gatta Kusthi · 2022
- Lyricist
- Vivek
- Singers
- Rahul Sipligunj, Diwakar
- Music director
- Justin Prabhakaran
- Details
- Gatta Kusthi2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Veera vaara veera | Here comes the brave warrior, warrior! |
| Thukkulu thukkulu | Thukkulu thukkulu (folk beat rhythmic syllables) |
| Veera vaara veera | Here comes the brave warrior, warrior! |
| Thukkulu thukkulu | Thukkulu thukkulu (folk beat rhythmic syllables) |
| Male | |
| Midhamadhippa varamae | We come with a carefree arrogance |
| Murachaa kaaramae | If we glare, it gets spicy and fierce |
| Vidinja podhumae | As soon as the day dawns |
| Vambhu panna poramae | We head out looking for trouble |
| Male | |
| Yethi vitta collara | Popping up his collar |
| Eduppaan coolera | He puts on his cool sunglasses |
| Maanae mainarae | Oh my dear, oh stylish man! |
| Mayilu superae | Oh peacock, you look superb! |
| Chorus | |
| Hey… | Hey… |
| Male | |
| Paatha oru saetta | Look at that mischievous prank |
| Adhu pavusa namma katta | That pride is our true build and nature |
| Pudiyaa pudhu rootta | Take a brand new route! |
| Podu thagida thagida | Play the rhythm, thagida thagida! |
| Thagida thagida | Thagida thagida! |
| Male | |
| Oorae namma kotta | This entire town is our fortress |
| En photo ulla matta | Only my photo gets framed inside |
| Potten oru gattae | I set a firm trap/lock |
| Vandhu sikkitta sikkitta | She came and got caught in it, caught in it! |
| Sikkitta sikkitta | Caught in it, caught in it! |
| Male | |
| Midhamadhippa varamae | We come with a carefree arrogance |
| Murachaa kaaramae | If we glare, it gets spicy and fierce |
| Vidinja podhumae | As soon as the day dawns |
| Vambhu panna poramae | We head out looking for trouble |
| Male | |
| Yethi vitta collara | Popping up his collar |
| Eduppaan coolera | He puts on his cool sunglasses |
| Maanae mainarae | Oh my dear, oh stylish man! |
| Mayilu superae | Oh peacock, you look superb! |
| Male | |
| Thennamara veedhiyil | On the street lined with coconut trees |
| Kallukadai naangalae | We are like the irresistible toddy shop |
| Theppakulam meengalae | Like fishes swimming in the temple pond |
| Suthira varum aangalae | Are the men who keep circling around us! |
வீரா வாரா வீரா
துக்குலு துக்குலு
வீரா வாரா வீரா
துக்குலு துக்குலு
Here comes the brave warrior, warrior!
Thukkulu thukkulu (folk beat rhythmic syllables)
Here comes the brave warrior, warrior!
Thukkulu thukkulu (folk beat rhythmic syllables)
மிதமிதப்பா வாரமே!
முறச்சா காரமே!
விடிஞ்சா போதுமே!
வம்பு பண்ண போறமே!
We come with a carefree arrogance
If we glare, it gets spicy and fierce
As soon as the day dawns
We head out looking for trouble
ஏத்தி விட்ட காலர!
எடுப்பான் கூலர!
மானே மைனரே!
மயிலு சூப்பரே!
Popping up his collar
He puts on his cool sunglasses
Oh my dear, oh stylish man!
Oh peacock, you look superb!
ஹே ....
Hey…
பாத்தா ஒரு சேட்ட
அத பவுசா நம்ம காட்ட
புடியா புது ரூட்ட
போடு தகிட தகிட
தகிடதகிட
Look at that mischievous prank
That pride is our true build and nature
Take a brand new route!
Play the rhythm, thagida thagida!
Thagida thagida!
ஊரே நம்ம கோட்ட
என் போட்டோ உள்ள மாட்ட
போட்டேன் ஒரு கேட்ட
வந்து சிக்கிட்ட சிக்கிட்ட
சிக்கிட்ட சிக்கிட்ட
This entire town is our fortress
Only my photo gets framed inside
I set a firm trap/lock
She came and got caught in it, caught in it!
Caught in it, caught in it!
மிதமிதப்பா வாரமே!
முறச்சா காரமே!
விடிஞ்சா போதுமே!
வம்பு பண்ண போறமே!
We come with a carefree arrogance
If we glare, it gets spicy and fierce
As soon as the day dawns
We head out looking for trouble
ஏத்தி விட்ட காலர!
எடுப்பான் கூலர!
மானே மைனரே!
மயிலு சூப்பரே!
Popping up his collar
He puts on his cool sunglasses
Oh my dear, oh stylish man!
Oh peacock, you look superb!
ஆண் குழு :
வீரா வாரா வீரா
துக்குழு துக்குழு துக்குழு துக்குழு
On the street lined with coconut trees
We are like the irresistible toddy shop
Like fishes swimming in the temple pond
Are the men who keep circling around us!
பெண் குழு :
ஏ சிம்ஞ்சாரே சிம்ஞ்சாரே
சிம்ஞ்சாரே சிம்ஞ்சாரே ராரரே…
சிம்ஞ்சாரே சிம்ஞ்சாரே
சிம்ஞ்சாரே சிம்ஞ்சாரே ராரரே…
ஆண் குழு :
துக்குழு துக்குழு துக்குழு துக்குழு
தென்னமர வீதியில்
கள்ளுக்கடை நாங்களே!
தெப்பக்குளம் மீன்களே!
சுத்திரவரும் ஆண்களே!
பெண் குழு :
மாலை போட்டு
ஆண் குழு :
பானை வைக்குறமே
பெண் குழு :
நம்ம கூட வந்தா
ஆண் குழு :
வாழவைக்குறமே
ஆண் குழு :
பயலால் நம்ம செட்டு
பட்ட பகலில் போடு சீட்டு
படிப்பா அத கோட்டு
கொஞ்சம் நக்கலு நக்கலு
பண்ணுவோம் சிக்கலு
ஆண் குழு :
அழகா ஒரு மொட்டு
கொஞ்ச அளவா செஞ்ச சிட்டு
தினுசா ஒரு பொட்டு
வந்து மஞ்சள ஏஞ்சலு
கொஞ்சலு கொஞ்சலு
ஆண் குழு :
மிதமிதப்பா வாரமே!
முறச்சா காரமே!
விடிஞ்சா போதுமே!
வம்பு பண்ண போறமே!
ஆண் குழு :
ஏத்தி விட்ட காலர!
எடுப்பான் கூலர!
மானே மைனரே!
மயிலு சூப்பரே!
ஆண் குழு :
தக… தக… தக…
துக்குழு துக்குழு துக்குழு துக்குழு
தக… தக… தக…
ஆண் குழு :
ஹே
துக்குழு துக்குழு துக்குழு துக்குழு
Veera vaara veera
Here comes the brave warrior, warrior!
Thukkulu thukkulu
Thukkulu thukkulu (folk beat rhythmic syllables)
Veera vaara veera
Here comes the brave warrior, warrior!
Thukkulu thukkulu
Thukkulu thukkulu (folk beat rhythmic syllables)
Midhamadhippa varamae
We come with a carefree arrogance
Murachaa kaaramae
If we glare, it gets spicy and fierce
Vidinja podhumae
As soon as the day dawns
Vambhu panna poramae
We head out looking for trouble
Yethi vitta collara
Popping up his collar
Eduppaan coolera
He puts on his cool sunglasses
Maanae mainarae
Oh my dear, oh stylish man!
Mayilu superae
Oh peacock, you look superb!
Hey…
Hey…
Paatha oru saetta
Look at that mischievous prank
Adhu pavusa namma katta
That pride is our true build and nature
Pudiyaa pudhu rootta
Take a brand new route!
Podu thagida thagida
Play the rhythm, thagida thagida!
Thagida thagida
Thagida thagida!
Oorae namma kotta
This entire town is our fortress
En photo ulla matta
Only my photo gets framed inside
Potten oru gattae
I set a firm trap/lock
Vandhu sikkitta sikkitta
She came and got caught in it, caught in it!
Sikkitta sikkitta
Caught in it, caught in it!
Midhamadhippa varamae
We come with a carefree arrogance
Murachaa kaaramae
If we glare, it gets spicy and fierce
Vidinja podhumae
As soon as the day dawns
Vambhu panna poramae
We head out looking for trouble
Yethi vitta collara
Popping up his collar
Eduppaan coolera
He puts on his cool sunglasses
Maanae mainarae
Oh my dear, oh stylish man!
Mayilu superae
Oh peacock, you look superb!
Thennamara veedhiyil
On the street lined with coconut trees
Kallukadai naangalae
We are like the irresistible toddy shop
Theppakulam meengalae
Like fishes swimming in the temple pond
Suthira varum aangalae
Are the men who keep circling around us!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic folk track from 'Gatta Kusthi' highlights the swagger, local pride, and carefree attitude of the protagonist in a rural setting. The lyrics blend playful arrogance with vibrant village imagery, celebrating youthful machismo, stylish posturing, and the humorous dynamic between the hero and his surroundings.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Yethi vitta collara / Eduppaan coolera / Maanae mainarae / Mayilu superae”
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Veera vaara veera / Thukkulu thukkulu / Sikkitta sikkitta”
Uvamai / Metaphor
“Kallukadai naangalae / Theppakulam meengalae”
Did you know?
Trivia
This high-energy folk track was sung by Telugufolk sensation Rahul Sipligunj (famous for 'Naatu Naatu') along with Super Singer winner Diwakar, featuring energetic music composed by Justin Prabhakaran for Vishnu Vishal's sports-comedy film Gatta Kusthi.
Keep listening