Mike Tyson
From Gatta Kusthi · 2022
- Lyricist
- Justin Prabhakaran
- Singers
- Folk Marley Anthony Daasan, MC Vickey
- Music director
- Justin Prabhakaran
- Details
- Gatta Kusthi2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Mic mohan night oda night ah | Overnight, he tried to turn Mic Mohan |
| Mike tyson aaga paathaan | Into Mike Tyson. |
| Kitta vandhu modha paatha | If you come close and try to clash with him, |
| Kutha vandhu kaadha kadippaan | He will come to punch and bite your ear off. |
| Male | |
| Dandanakkaa | Dandanakkaa! |
| Vaadi makkaa | Come on, my friend! |
| Vandhaenaakkaa | If I come into action, |
| Ooda vuduven gokkaa makkaa | I will make you run away, my friend! |
| Male | |
| Mic mohan night oda night ah | Overnight, he tried to turn Mic Mohan |
| Mike tyson aaga paathaan… | Into Mike Tyson... |
| Kitta vandhu modha paatha | If you come close and try to clash with him, |
| Kutha vandhu kaadha kadippaan | He will come to punch and bite your ear off. |
| Male | |
| Thona pudikka naa nenachchi | Thinking I was getting a gentle companion, |
| Vena pidichchi ponenae | I willingly walked right into trouble. |
| Ena pidicha andha peiya | The demon that has caught hold of me, |
| Kusthi vachi otta poren | I am going to drive it away through wrestling! |
| Male | |
| Naa kattikkitta paavatthukku | For the sin of marrying her, |
| Gatta kusthi aada poren | I am going to fight a Gatta Kusthi match! |
| Ketta kovam unmela dhaan | A terrible anger towards you |
| Nallaa varuthae nallaa varuthae | Is surging inside me, surging strongly! |
| Male | |
| Nallaa mattuniya | You are trapped real good now! |
| Male | |
| Dandanakkaa | Dandanakkaa! |
| Vaadi makkaa | Come on, my friend! |
| Vandhaenaakkaa | If I come into action, |
| Ooda vuduven gokkaa makkaa..ee hua | I will make you run away, my friend.. ee hua! |
மைக் மோகன் நைட் ஓட நைட் ஆ
மைக் டைசன் ஆகப் பாத்தான்
கிட்ட வந்து மோதா பாத்தா
குத்த வந்து காத கடிப்பான்
Overnight, he tried to turn Mic Mohan
Into Mike Tyson.
If you come close and try to clash with him,
He will come to punch and bite your ear off.
டன்டனக்கா வாடி மக்கா
வந்தேனக்கா
ஓட உடுவேன் கொக்க மக்கா
Dandanakkaa!
Come on, my friend!
If I come into action,
I will make you run away, my friend!
மைக் மோகன் நைட் ஓட நைட் ஆ
மைக் டைசன் ஆகப் பாத்தான்
கிட்ட வந்து மோதா பாத்தா
குத்த வந்து காத கடிப்பான்
Overnight, he tried to turn Mic Mohan
Into Mike Tyson...
If you come close and try to clash with him,
He will come to punch and bite your ear off.
ஆண் குழு :
ஏலே மக்கா யாருகிட்ட
வாத்தியாரே நம்ம பக்கம்..ஈ ஹுஆ
சேல கிட்ட மாட்டிக்கிட்ட
வேட்டிய தான் ஏத்தி கட்டு...ஈ ஹுஆ
Thinking I was getting a gentle companion,
I willingly walked right into trouble.
The demon that has caught hold of me,
I am going to drive it away through wrestling!
ராப் :
எவ்விரிபடி பீலிங் கோ அரெளண்ட
வித் தி பவர் ஹோல்டு ஆன்
எவிரிபடி டேக் ஒவர்
வென் வி கிவ் இட் டு யு ..கட்டா குஸ்தி
எவ்விரிபடி பீலிங் கோ அரெளண்ட
வித் தி பவர்
டேக் ஒவர் கியர் வி கோ எவ்விரிபடி
வென் வி ஃபைட் வித் யு
ஹோல்டு டீம் டவுன்
டேக் டீம் டவுன்
ஆல் ஐ நோ இஸ்
லாக் தெம் டவுன்
ஹோல்டு டீம் டவுன்
டேக் டீம் டவுன்
ஆல் ஐ நோ இஸ்
லாக் தெம் டவுன்
For the sin of marrying her,
I am going to fight a Gatta Kusthi match!
A terrible anger towards you
Is surging inside me, surging strongly!
தொண புடிக்க
நானா நெனச்சி
வின பிடிச்சி போனேனே
என புடிச்ச அந்த பேய
குஸ்தி வச்சி ஓட்ட போறேன்
You are trapped real good now!
நா கட்டிக்கிட்ட பாவத்துக்கு
கட்டா குஸ்தி ஆட போறேன்
கேட்ட கோவம் உன்மேலதான்
நல்லா வருதே நல்லா வருதே
Dandanakkaa!
Come on, my friend!
If I come into action,
I will make you run away, my friend.. ee hua!
ஆண் குழு :
மைக் மோகன் நைட் ஓட நைட் ஆ
மைக் டைசன் ஆகப் பாத்தான்
கிட்ட வந்து மோதா பாத்தா
குத்த வந்து காத கடிப்பான்
ஆண் குழு :
ஏலே மக்கா யாருகிட்ட
வாத்தியாரே நம்ம பக்கம்..ஈ..ஹுஆ
சேல கிட்ட மாட்டிக்கிட்ட
வேட்டிய தான் ஏத்தி கட்டு...ஈ..ஹுஆ
நல்லா மாட்டுனியா
டண்டனக்கா வாடி மக்கா
வந்தேனக்கா
ஓட உடுவேன் கொக்க மக்கா..ஈ..ஹுஆ
Mic mohan night oda night ah
Overnight, he tried to turn Mic Mohan
Mike tyson aaga paathaan
Into Mike Tyson.
Kitta vandhu modha paatha
If you come close and try to clash with him,
Kutha vandhu kaadha kadippaan
He will come to punch and bite your ear off.
Dandanakkaa
Dandanakkaa!
Vaadi makkaa
Come on, my friend!
Vandhaenaakkaa
If I come into action,
Ooda vuduven gokkaa makkaa
I will make you run away, my friend!
Mic mohan night oda night ah
Overnight, he tried to turn Mic Mohan
Mike tyson aaga paathaan…
Into Mike Tyson...
Kitta vandhu modha paatha
If you come close and try to clash with him,
Kutha vandhu kaadha kadippaan
He will come to punch and bite your ear off.
Thona pudikka naa nenachchi
Thinking I was getting a gentle companion,
Vena pidichchi ponenae
I willingly walked right into trouble.
Ena pidicha andha peiya
The demon that has caught hold of me,
Kusthi vachi otta poren
I am going to drive it away through wrestling!
Naa kattikkitta paavatthukku
For the sin of marrying her,
Gatta kusthi aada poren
I am going to fight a Gatta Kusthi match!
Ketta kovam unmela dhaan
A terrible anger towards you
Nallaa varuthae nallaa varuthae
Is surging inside me, surging strongly!
Nallaa mattuniya
You are trapped real good now!
Dandanakkaa
Dandanakkaa!
Vaadi makkaa
Come on, my friend!
Vandhaenaakkaa
If I come into action,
Ooda vuduven gokkaa makkaa..ee hua
I will make you run away, my friend.. ee hua!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic folk-pop song from Gatta Kusthi comically captures the protagonist's shock and frustration upon discovering his soft-spoken wife is actually a powerful wrestler. Using pop-culture references like soft romantic actor 'Mic Mohan' turning into fierce boxer 'Mike Tyson' overnight, the song conveys the husband's comical struggle and determination to take on his wife in a 'Gatta Kusthi' match to vent his anger.
Writing craft
Poetic devices
Alliteration & Pop-culture Allusion
“Mic mohan night oda night ah / Mike tyson aaga paathaan”
Contrast between romantic Tamil actor Mic Mohan and boxer Mike Tyson highlights a drastic shift in personality using alliterative naming.
Iyaibu (End Rhyme)
“Vaadi makkaa / Vandhaenaakkaa / Ooda vuduven gokkaa makkaa”
Rhyming endings across consecutive rhythmic lines ('makkaa', 'Vandhaenaakkaa', 'makkaa') creating a high-energy folk cadence.
Ethukai (Second Letter Rhyme)
“Kitta vandhu modha paatha / Kutha vandhu kaadha kadippaan”
Consonance of the second letter 't' (ட்/த்த) between 'Kitta' and 'Kutha'.
Did you know?
Trivia
'Gatta Kusthi' refers to a traditional form of submission wrestling popular in Southern India. The movie flips traditional gender tropes by depicting the heroine (played by Aishwarya Lekshmi) as a skilled wrestler, while her husband (played by Vishnu Vishal) remains unaware of her athletic prowess until after marriage.
Keep listening