- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- Priya Subramanian, Shenbagaraj
- Music director
- D. Imman
- Movie name
- Naan Thaan Siva
- Movie release year
- 2020
- Lyrics added on
- 17 Apr 2020
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Dialogue …………………..
Darrunu…
Darrunu…
Darrunu…
Ottam edudaa mallu katta
Ongi adidaa pallu kotta
Pottu midhidaa kannu katta
Thookki vaadaa avana tinnu katta
Saattai eduda saaram katta
Saavum bayanthu ooram katta
Vaangi varudaa moochi mutta
Ooru ulagam paarthu utchi kotta
Othaiyila ninnu nalla pirida
Avaae pakkuvama thola neeyum urida
Darrunu…
Male :Kizhi da…
Chorus :Darrunu…
Male :Adida…
Chorus :Darrunu…
Male :Midhida…
Darrunu…
Male :Theri da…
Chorus :Darrunu…
Male :Vedida…
Chorus :Darrunu…
Male :Mudida…
Podraa…
Aalam therinji kaala vaiyu
Alava marandhu aasai vaiyu
Kaalam kedakudhu dhooram vaiyu
Kaadhal venumunna kanna vaiyu
Vaakka kodutha nenjil vaiyu
Vazhiya maraicha pottil vaiyu
Thoondil nuniyil mullai vaiyu
Dhrogam evanum senja kolli vaiyu
Achcha patta onnumilla thelida
Unakku ishtha patta poova neeyum parida
Darrunu…
Male :Kizhi da…
Chorus :Darrunu…
Male :Adida…
Chorus :Darrunu…
Male :Midhida…
Darrunu…
Male :Theri da…
Chorus :Darrunu…
Male :Vedida…
Chorus :Darrunu…
Male :Mudida…
……………………..
Paarthu siricha vambu illa
Pazhaga nenacha thunbam illa
Oothu adicha kuththam illa
Koodi naama vaazhntha kuraiyae illa
Kootti kalicha onnum illa
Kudiya kedutha suttu thalla
Veettil irundha gethu illa
Vettai aada thuninja ulage ella
Nalla nalla perum neeyum eduda
Usuru ulla vara uthamana iruda
Darrunu…
Male :Kizhi da…
Chorus :Darrunu…
Male :Adida…
Chorus :Darrunu…
Male :Midhida…
Darrunu…
Male :Theri da…
Chorus :Darrunu…
Male :Vedida…
Chorus :Darrunu…
Male :Mudida…
Darru…
Hey darru…
Darru darru darru…
Hey darru darru darru…
Dialogue...
Rrrrip...
Rrrrip...
Rrrrip...
Charge forward and wrestle!
Strike hard and knock his teeth out!
Stomp on him till his head spins!
Drag him in and tie him down!
Take up the whip and bind it tight!
Make even death fear and step aside!
Give it your all till you are breathless!
Make the whole world watch and click their tongues in awe!
Stand alone and take them all on!
Carefully skin him down to the bone!
Rrrrip...
Male: Tear it up!
Chorus: Rrrrip...
Male: Strike him!
Chorus: Rrrrip...
Male: Stomp him!
Rrrrip...
Male: Scatter them!
Chorus: Rrrrip...
Male: Explode!
Chorus: Rrrrip...
Male: Finish him!
Bring it on!
Check the depth before you step in.
Desire without limits.
Time is on your side, aim far.
If you want love, keep your eyes on it.
If you give your word, keep it in your heart.
If anyone blocks your path, hit them right between the eyes!
Put a sharp bait on the tip of the hook.
If anyone betrays you, set him on fire!
There is nothing to gain from fear, wake up!
Pluck whichever flower you desire!
Rrrrip...
Male: Tear it up!
Chorus: Rrrrip...
Male: Strike him!
Chorus: Rrrrip...
Male: Stomp him!
Rrrrip...
Male: Scatter them!
Chorus: Rrrrip...
Male: Explode!
Chorus: Rrrrip...
Male: Finish him!
...
If you share a smile, there is no conflict.
If you seek friendship, there is no sorrow.
There is no wrong if a spring gushes forth.
If we live united, there is nothing lacking.
When all is said and done, nothing remains.
If anyone destroys a family, shoot them down!
Staying cooped up at home earns no respect.
If you dare to hunt, the whole world is yours.
Earn a great name for yourself!
As long as breath remains, live as a man of honor!
Rrrrip...
Male: Tear it up!
Chorus: Rrrrip...
Male: Strike him!
Chorus: Rrrrip...
Male: Stomp him!
Rrrrip...
Male: Scatter them!
Chorus: Rrrrip...
Male: Explode!
Chorus: Rrrrip...
Male: Finish him!
Rrrrip...
Hey, rrrrip...
Rrrrip, rrrrip, rrrrip...
Hey, rrrrip, rrrrip, rrrrip...
Male
Male
Female
Female
Female
Chorus
Chorus
Chorus
Female
Female
Female
Chorus
Chorus
Chorus
Female
Female
Female
Chorus
Chorus
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
This high-energy action song expresses the protagonist's fierce determination, physical power, and uncompromising code of conduct. Filled with vivid and violent sensory imagery, the lyrics exhort standing ground, defeating adversaries, and showing no fear in the face of death or betrayal.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia (Oli-kkurippu)
“Darrunu…”
The word 'Darrunu' imitates the sharp sound of tearing cloth or skin violently.
Monae (Initial Alliteration)
“Aalam therinji kaala vaiyu / Alava marandhu aasai vaiyu”
Repetition of the initial sound 'Aa' across lines creating rhythmic flow.
Edukku (Second-letter Rhyme)
“Ottam edudaa mallu katta / Ongi adidaa pallu kotta”
Repetition of second consonant sound 'tt' across consecutive imperative lines.
Did you know?
Trivia
The song features high-energy folk percussion typical of Tamil action-thriller tracks, written by noted lyricist Yugabharathi.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Naan Thaan Siva
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.