Darrunu
From Naan Thaan Siva · 2020
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- Priya Subramanian, Shenbagaraj
- Music director
- D. Imman
- Details
- Naan Thaan Siva2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Dialogue ………………….. | Dialogue... |
| Male | |
| Darrunu… | Rip it up... |
| Darrunu… | Rip it up... |
| Darrunu… | Rip it up... |
| Female | |
| Ottam edudaa mallu katta | Take off running, strong lad! |
| Ongi adidaa pallu kotta | Strike hard so teeth come loose! |
| Pottu midhidaa kannu katta | Stomp down until eyes black out! |
| Thookki vaadaa avana tinnu katta | Lift him up and carry him like a heavy block! |
| Female | |
| Saattai eduda saaram katta | Take the whip and tie up your waist cloth! |
| Saavum bayanthu ooram katta | Even death should fear and step aside! |
| Vaangi varudaa moochi mutta | Win and return until your breath catches! |
| Ooru ulagam paarthu utchi kotta | So the whole town and world marvel and click their tongues! |
| Female | |
| Othaiyila ninnu nalla pirida | Stand alone and rip them apart well! |
| Avaae pakkuvama thola neeyum urida | Carefully peel off their skin! |
| Chorus | |
| Darrunu… | Rip it up... |
| Male :Kizhi da… | Male: Tear it up! |
| Chorus :Darrunu… | Chorus: Rip it up... |
| Male :Adida… | Male: Hit him! |
| Chorus :Darrunu… | Chorus: Rip it up... |
| Male :Midhida… | Male: Stomp him! |
| Chorus | |
| Darrunu… | Rip it up... |
| Male :Theri da… | Male: Scatter him! |
| Chorus :Darrunu… | Chorus: Rip it up... |
| Male :Vedida… | Male: Explode! |
| Chorus :Darrunu… | Chorus: Rip it up... |
| Male :Mudida… | Male: Finish him! |
| Chorus | |
| Podraa… | Strike now... |
| Female | |
| Aalam therinji kaala vaiyu | Know the depth before you step in. |
| Alava marandhu aasai vaiyu | Desire endlessly, forgetting all limits. |
| Kaalam kedakudhu dhooram vaiyu | Time is available, keep your distance. |
| Kaadhal venumunna kanna vaiyu | If you want love, set your sight on it. |
| Female | |
| Vaakka kodutha nenjil vaiyu | Keep the word you gave in your heart. |
| Vazhiya maraicha pottil vaiyu | If someone blocks your way, target the center of the forehead. |
| Thoondil nuniyil mullai vaiyu | Put the thorn on the tip of the fishing hook. |
| Dhrogam evanum senja kolli vaiyu | If anyone commits betrayal, set them ablaze. |
| Female | |
| Achcha patta onnumilla thelida | If you get scared, you gain nothing; gain clarity instead! |
| Unakku ishtha patta poova neeyum parida | Pluck the flower that you desire! |
| Chorus | |
| Darrunu… | Rip it up... |
| Male :Kizhi da… | Male: Tear it up! |
| Chorus :Darrunu… | Chorus: Rip it up... |
| Male :Adida… | Male: Hit him! |
| Chorus :Darrunu… | Chorus: Rip it up... |
| Male :Midhida… | Male: Stomp him! |
| Chorus | |
| Darrunu… | Rip it up... |
| Male :Theri da… | Male: Scatter him! |
| Chorus :Darrunu… | Chorus: Rip it up... |
| Male :Vedida… | Male: Explode! |
| Chorus :Darrunu… | Chorus: Rip it up... |
| Male :Mudida… | Male: Finish him! |
| Chorus | |
| …………………….. | Interlude... |
| Female | |
| Paarthu siricha vambu illa | Smiling looking at someone is not trouble. |
| Pazhaga nenacha thunbam illa | Wanting to be friendly brings no sorrow. |
| Oothu adicha kuththam illa | Having a drink together is no crime. |
| Koodi naama vaazhntha kuraiyae illa | If we live together, there is no lack at all. |
| Female | |
| Kootti kalicha onnum illa | When you sum it all up, nothing else matters. |
| Kudiya kedutha suttu thalla | Shoot down whoever ruins a family! |
| Veettil irundha gethu illa | Staying inside the house brings no swagger. |
| Vettai aada thuninja ulage ella | If you dare to hunt, the whole world is yours. |
| Female | |
| Nalla nalla perum neeyum eduda | Earn a good name for yourself! |
| Usuru ulla vara uthamana iruda | Be an honest person as long as you have life within you! |
| Chorus | |
| Darrunu… | Rip it up... |
| Male :Kizhi da… | Male: Tear it up! |
| Chorus :Darrunu… | Chorus: Rip it up... |
| Male :Adida… | Male: Hit him! |
| Chorus :Darrunu… | Chorus: Rip it up... |
| Male :Midhida… | Male: Stomp him! |
| Chorus | |
| Darrunu… | Rip it up... |
| Male :Theri da… | Male: Scatter him! |
| Chorus :Darrunu… | Chorus: Rip it up... |
| Male :Vedida… | Male: Explode! |
| Chorus :Darrunu… | Chorus: Rip it up... |
| Male :Mudida… | Male: Finish him! |
| Chorus | |
| Darru… | Rip... |
| Hey darru… | Hey rip... |
| Darru darru darru… | Rip rip rip... |
| Hey darru darru darru… | Hey rip rip rip... |
வசனம் .....................................
Dialogue...
டர்ர்ருன்னு....
டர்ர்ருன்னு....
டர்ர்ருன்னு....
Rip it up...
Rip it up...
Rip it up...
ஆண் மற்றும் குழு :
டர்ர்ருன்னு....
டர்ர்ருன்னு....
டர்ர்ருன்னு....
Take off running, strong lad!
Strike hard so teeth come loose!
Stomp down until eyes black out!
Lift him up and carry him like a heavy block!
ஓட்டம் எடுடா மல்லுகட்ட
ஓங்கி அடிடா பல்லு கொட்ட
போட்டு மிதிடா கண்ணு கட்ட
தூக்கி வாடா அவன டின்னு கட்ட
Take the whip and tie up your waist cloth!
Even death should fear and step aside!
Win and return until your breath catches!
So the whole town and world marvel and click their tongues!
சாட்டை எடுடா சாரம் கட்ட
சாவும் பயந்து ஓரம்கட்ட
வாங்கி வருடா மூச்சி முட்ட
ஊரு உலகம் பார்த்து உச்சி கொட்ட
Stand alone and rip them apart well!
Carefully peel off their skin!
ஒத்தையில நின்னு நல்லா பிரிடா
அவா பக்குவமா தோல நீயும் உரிடா
Rip it up...
Male: Tear it up!
Chorus: Rip it up...
Male: Hit him!
Chorus: Rip it up...
Male: Stomp him!
டர்ர்ருன்னு....
கிழிடா......
குழு :
டர்ர்ருன்னு....
அடிடா....
குழு :
டர்ர்ருன்னு....
மிதிடா
Rip it up...
Male: Scatter him!
Chorus: Rip it up...
Male: Explode!
Chorus: Rip it up...
Male: Finish him!
டர்ர்ருன்னு....
தெறிடா....
குழு :
டர்ர்ருன்னு....
வெடிடா.....
குழு :
டர்ர்ருன்னு....
முடிடா
Strike now...
போட்றா....
Know the depth before you step in.
Desire endlessly, forgetting all limits.
Time is available, keep your distance.
If you want love, set your sight on it.
ஆழம் தெரிஞ்சு கால வையி
அளவ மறந்து ஆசை வையியி
காலம் கெடக்குது தூரம் வையி
காதல் வேணுமுன்னா கண்ண வையி
Keep the word you gave in your heart.
If someone blocks your way, target the center of the forehead.
Put the thorn on the tip of the fishing hook.
If anyone commits betrayal, set them ablaze.
வாழ்க்க கொடுத்தா நெஞ்சில் வையி
வழிய மறைச்சா பொட்டில் வையி
தூண்டில் நுனியில் முள்ளை வையி
துரோகம் எவனும் செஞ்சா கொல்லி வையி
If you get scared, you gain nothing; gain clarity instead!
Pluck the flower that you desire!
அச்சபட்டா ஒண்ணுமில்ல தெளிடா
உனக்கு இஸ்ட்ட பட்ட பூவ நீயும் பறிடா
Rip it up...
Male: Tear it up!
Chorus: Rip it up...
Male: Hit him!
Chorus: Rip it up...
Male: Stomp him!
டர்ர்ருன்னு....
கிழிடா......
குழு :
டர்ர்ருன்னு....
அடிடா....
குழு :
டர்ர்ருன்னு....
மிதிடா
Rip it up...
Male: Scatter him!
Chorus: Rip it up...
Male: Explode!
Chorus: Rip it up...
Male: Finish him!
டர்ர்ருன்னு....
தெறிடா....
குழு :
டர்ர்ருன்னு....
வெடிடா.....
குழு :
டர்ர்ருன்னு....
முடிடா....
Interlude...
...........................
Smiling looking at someone is not trouble.
Wanting to be friendly brings no sorrow.
Having a drink together is no crime.
If we live together, there is no lack at all.
பார்த்து சிரிச்சா வம்பு இல்ல
பழக நினைச்சா துன்பம் இல்ல
ஊத்து அடிச்சா குத்தம் இல்ல
கூடி நாம வாழ்ந்தா குறையே இல்ல
When you sum it all up, nothing else matters.
Shoot down whoever ruins a family!
Staying inside the house brings no swagger.
If you dare to hunt, the whole world is yours.
கூட்டி கழிச்சா ஒன்னும் இல்ல
கூடிய கெடுத்தா சுட்டு தள்ள
வீட்டில் இருந்தா கெத்து இல்ல
வேட்டை ஆட துணிஞ்சா உலகே எல்லை
Earn a good name for yourself!
Be an honest person as long as you have life within you!
நல்ல நல்ல பேர நீயும் எடுடா
உசுரு உள்ள வரை உத்தமனா இருடா
Rip it up...
Male: Tear it up!
Chorus: Rip it up...
Male: Hit him!
Chorus: Rip it up...
Male: Stomp him!
டர்ர்ருன்னு....
கிழிடா......
குழு :
டர்ர்ருன்னு....
அடிடா....
குழு :
டர்ர்ருன்னு....
மிதிடா
Rip it up...
Male: Scatter him!
Chorus: Rip it up...
Male: Explode!
Chorus: Rip it up...
Male: Finish him!
டர்ர்ருன்னு....
தெறிடா....
குழு :
டர்ர்ருன்னு....
வெடிடா.....
குழு :
டர்ர்ருன்னு....
முடிடா.....
Rip...
Hey rip...
Rip rip rip...
Hey rip rip rip...
டர்ர்ரு....
ஹே டர்ர்ரு....
டர்ர்ரு....டர்ர்ரு.... டர்ர்ரு....
ஹே டர்ர்ரு.... டர்ர்ரு....டர்ர்ரு....
Dialogue …………………..
Dialogue...
Darrunu…
Rip it up...
Darrunu…
Rip it up...
Darrunu…
Rip it up...
Ottam edudaa mallu katta
Take off running, strong lad!
Ongi adidaa pallu kotta
Strike hard so teeth come loose!
Pottu midhidaa kannu katta
Stomp down until eyes black out!
Thookki vaadaa avana tinnu katta
Lift him up and carry him like a heavy block!
Saattai eduda saaram katta
Take the whip and tie up your waist cloth!
Saavum bayanthu ooram katta
Even death should fear and step aside!
Vaangi varudaa moochi mutta
Win and return until your breath catches!
Ooru ulagam paarthu utchi kotta
So the whole town and world marvel and click their tongues!
Othaiyila ninnu nalla pirida
Stand alone and rip them apart well!
Avaae pakkuvama thola neeyum urida
Carefully peel off their skin!
Darrunu…
Rip it up...
Male :Kizhi da…
Male: Tear it up!
Chorus :Darrunu…
Chorus: Rip it up...
Male :Adida…
Male: Hit him!
Chorus :Darrunu…
Chorus: Rip it up...
Male :Midhida…
Male: Stomp him!
Darrunu…
Rip it up...
Male :Theri da…
Male: Scatter him!
Chorus :Darrunu…
Chorus: Rip it up...
Male :Vedida…
Male: Explode!
Chorus :Darrunu…
Chorus: Rip it up...
Male :Mudida…
Male: Finish him!
Podraa…
Strike now...
Aalam therinji kaala vaiyu
Know the depth before you step in.
Alava marandhu aasai vaiyu
Desire endlessly, forgetting all limits.
Kaalam kedakudhu dhooram vaiyu
Time is available, keep your distance.
Kaadhal venumunna kanna vaiyu
If you want love, set your sight on it.
Vaakka kodutha nenjil vaiyu
Keep the word you gave in your heart.
Vazhiya maraicha pottil vaiyu
If someone blocks your way, target the center of the forehead.
Thoondil nuniyil mullai vaiyu
Put the thorn on the tip of the fishing hook.
Dhrogam evanum senja kolli vaiyu
If anyone commits betrayal, set them ablaze.
Achcha patta onnumilla thelida
If you get scared, you gain nothing; gain clarity instead!
Unakku ishtha patta poova neeyum parida
Pluck the flower that you desire!
Darrunu…
Rip it up...
Male :Kizhi da…
Male: Tear it up!
Chorus :Darrunu…
Chorus: Rip it up...
Male :Adida…
Male: Hit him!
Chorus :Darrunu…
Chorus: Rip it up...
Male :Midhida…
Male: Stomp him!
Darrunu…
Rip it up...
Male :Theri da…
Male: Scatter him!
Chorus :Darrunu…
Chorus: Rip it up...
Male :Vedida…
Male: Explode!
Chorus :Darrunu…
Chorus: Rip it up...
Male :Mudida…
Male: Finish him!
……………………..
Interlude...
Paarthu siricha vambu illa
Smiling looking at someone is not trouble.
Pazhaga nenacha thunbam illa
Wanting to be friendly brings no sorrow.
Oothu adicha kuththam illa
Having a drink together is no crime.
Koodi naama vaazhntha kuraiyae illa
If we live together, there is no lack at all.
Kootti kalicha onnum illa
When you sum it all up, nothing else matters.
Kudiya kedutha suttu thalla
Shoot down whoever ruins a family!
Veettil irundha gethu illa
Staying inside the house brings no swagger.
Vettai aada thuninja ulage ella
If you dare to hunt, the whole world is yours.
Nalla nalla perum neeyum eduda
Earn a good name for yourself!
Usuru ulla vara uthamana iruda
Be an honest person as long as you have life within you!
Darrunu…
Rip it up...
Male :Kizhi da…
Male: Tear it up!
Chorus :Darrunu…
Chorus: Rip it up...
Male :Adida…
Male: Hit him!
Chorus :Darrunu…
Chorus: Rip it up...
Male :Midhida…
Male: Stomp him!
Darrunu…
Rip it up...
Male :Theri da…
Male: Scatter him!
Chorus :Darrunu…
Chorus: Rip it up...
Male :Vedida…
Male: Explode!
Chorus :Darrunu…
Chorus: Rip it up...
Male :Mudida…
Male: Finish him!
Darru…
Rip...
Hey darru…
Hey rip...
Darru darru darru…
Rip rip rip...
Hey darru darru darru…
Hey rip rip rip...
Beyond the translation
Song interpretation
This high-energy action song expresses the protagonist's fierce determination, physical power, and uncompromising code of conduct. Filled with vivid and violent sensory imagery, the lyrics exhort standing ground, defeating adversaries, and showing no fear in the face of death or betrayal.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia (Oli-kkurippu)
“Darrunu…”
The word 'Darrunu' imitates the sharp sound of tearing cloth or skin violently.
Monae (Initial Alliteration)
“Aalam therinji kaala vaiyu / Alava marandhu aasai vaiyu”
Repetition of the initial sound 'Aa' across lines creating rhythmic flow.
Edukku (Second-letter Rhyme)
“Ottam edudaa mallu katta / Ongi adidaa pallu kotta”
Repetition of second consonant sound 'tt' across consecutive imperative lines.
Did you know?
Trivia
The song features high-energy folk percussion typical of Tamil action-thriller tracks, written by noted lyricist Yugabharathi.
Keep listening
More from Naan Thaan Siva
Naan Thaan Siva
Naan Thaan Siva
Naan Thaan Siva
Naan Thaan Siva
Naan Thaan Siva