Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Ayyayoo Yenna Solla

From Naan Thaan Siva · 2020

Lyricist: Yugabharathi
Singers: K. G. Ranjith, Vandana Srinivasan
Music director: D. Imman
Movie name: Naan Thaan Siva
Movie release year: 2020
Lyrics added on: 30 Mar 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Aiyaiyoo enna solla naan thaanae

Unna appadiyae allikittu povenae

Haan haan haan haan

Mm mm mm mm

Aiyaiyoo enna solla naan thaanae

Unna appadiyae allikittu povenae

Aiyaiyoo enna solla naan thaanae

Unna appadiyae allikittu povenae

Unnoda pesum bothu

Vaazha thonudhae

Kannoda kannum modha

Kaaram yeruthae

Adiyea nee thalai aatta

Yedho aagudhae

Yedho aagudhae

Aiyaiyoo enna solla naan thaanae

Enna appadiyae allikittu poniyae

Innum kunjom neram

Enna nadanthaalum

Rendu perum thozhil saindhu

Pesa venumae

Ennudaiya paarvai

Anga inga meeya

Chellam neeyum kovathoda

Koosa venumae

Mazhai kaathu adichaalum

Veyil theeyil erichaalum

Urangaadha raathiri venume

Thavarae naan purinjaalum

Seri vaada enna thaetha

Oru mutham venumae

Motham venumae

Aiyaiyoo enna solla naan thaanae

Male :Unna appadiyae allikittu povenae

……………………………..

Oththa nodi kooda

Unna piriyaama

Oththumaiya kaadhal paattu

Kekka venumae

Ulla varai thodha

Unnai madi saachu

Annam adha pola

Enna ootta venumae

Adi naanum samaippenae

Thuni kooda thuvaippenae

Adha paarthu nee thitta venumae

Panam venum naga venum

Yena kettu azha maatten

Alavilla anbu thaan innum venumae

Aiyaiyoo enna solla naan thaanae

Unna appadiyae allikittu povenae

Aiyaiyoo enna solla naan thaanae

Enna appadiyae allikittu poniyae

Unnoda pesum bothu

Vaazha thonudhae

Female :Kannoda kannum modha

Kaaram yeruthae

Adiyae nee thalai aatta

Yedho aagudhae

Yedho aagudhae

Oh my, what can I say? It is really me,

I will sweep you up and carry you away just like that.

Haan haan haan haan

Mmm mmm mmm mmm

Oh my, what can I say? It is really me,

I will sweep you up and carry you away just like that.

Oh my, what can I say? It is really me,

I will sweep you up and carry you away just like that.

Whenever I talk with you,

I feel like living.

When our eyes meet and clash,

a fiery spark flares up!

Girl, when you tilt your head,

something happens to me,

something happens to me.

Oh my, what can I say? It is really me,

You swept me up and carried me away just like that.

For a little longer,

no matter what happens,

leaning on each other's shoulders,

the two of us should talk.

When my gaze

wanders here and there,

darling, with mock anger,

you should shyly blush and turn away.

Even if the wind and rain beat down,

even if the scorching sun burns like fire,

I want sleepless nights with you.

Even if I make a mistake,

to comfort me saying, 'It's alright, come here,'

I need a kiss,

I need all of you.

Oh my, what can I say? It is really me,

Male: I will sweep you up and carry you away just like that.

...

Without parting from you

for even a single second,

together in sweet harmony, a love song

is what we should listen to.

Touching deep within,

resting you on my lap,

morsel by morsel,

you should feed me lovingly.

Hey, I will even cook,

I will even wash the clothes,

and seeing that, you should playfully scold me.

I want money, I want jewelry—

I will never cry asking for any of that.

All I want is more and more of your endless love.

Oh my, what can I say? It is really me,

I will sweep you up and carry you away just like that.

Oh my, what can I say? It is really me,

You swept me up and carried me away just like that.

Whenever I talk with you,

I feel like living.

Female: When our eyes meet and clash,

a fiery spark flares up!

Girl, when you tilt your head,

something happens to me,

something happens to me.

Male

Female

Male

Male

Female

Female

Male

Female

Male

Female

Female

Male

Female

Male

Female

Male

Female

Male

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This romantic song from 'Naan Thaan Siva' captures the deep affection and sweet everyday desires shared between lovers. The lyrics portray a playful yet profound longing for togetherness, where simple moments like sharing conversations shoulder-to-shoulder, eye contact, and quiet nights mean everything. The couple envisions a simple life filled with mutual care—where domestic chores, affection, and endless love outweigh material demands like wealth or jewelry.

Writing craft

Poetic devices

Edhugai (Second-letter rhyme)

“Unnoda pesum bothu / Kannoda kannum modha”

Matching second consonant 'n' across lines ('Unnoda' / 'Kannoda') creates a smooth rhythmic flow.

Metaphor (Uvamaani / Imagery)

“Annam adha pola / Enna ootta venumae”

Comparing feeding affectionately to 'Annam adha pola' (like a mother swan/bird feeding its chick).

Hyperbole & Contrast

“Mazhai kaathu adichaalum / Veyil theeyil erichaalum”

Contrasting extreme natural forces ('Mazhai kaathu' / 'Veyil theeyil') to emphasize unwavering intimacy regardless of weather or hardship.

Anaphora / Repetition

“Aiyaiyoo enna solla naan thaanae”

Repetition of the phrase 'Aiyaiyoo enna solla naan thaanae' serves as a chorus hook emphasizing overwhelmed romantic awe.

Did you know?

Trivia

The film 'Naan Thaan Siva' features lyrics by veteran lyrist Yugabharathi, known for his rustic and deeply emotional phrasing in Tamil cinema soundtracks.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Happy Indru Mudhal1967

Ooty Varai UravuAttractionCourtship

Kangal Ondraga1991

Cheran PandiyanAttractionCourtship

Idhu Enna Puthuvidha Sugam1982

Pakkathu Veettu RojaAttractionRomantic Union

Muthu Chippi1966

RamuAttractionRomantic Union

Vanile Paranthu Iru1989

Unnai Naan VazhthugirenPlayful RomanceRomantic Union

Irukkattum Irukkattum1962

Seeman Petra SelvangalCourtshipPlayful

From the same album

More songs from Naan Thaan Siva

Pattaasa Antha Ponnu2020

Naan Thaan SivaPlayful

Yedho Yedho Aasai2020

Naan Thaan SivaTender

Vanthathu Kaadhalena2020

Naan Thaan SivaMelancholic

Naan Thaan SivaEnergetic

Naan Thaan SivaPassionate

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.