Idhu Enna Puthuvidha Sugam
From Pakkathu Veettu Roja · 1982
- Lyricist
- Vaali
- Singer
- Vani Jairam
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Pakkathu Veettu Roja1982
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Idhu enna pudhuvidha sugam paarththathillai kannaa | What is this novel kind of joy, Oh Kannaa, I have never seen it before. |
| Aasai manam paadum thunai thedum | My desirable heart sings and searches for a companion. |
| Ingu vaa unnai naanae konjaththaanae | Come here, so that I myself can pamper you. |
| Female | |
| Idhu enna pudhuvidha sugam paarththathillai kannaa | What is this novel kind of joy, Oh Kannaa, I have never seen it before. |
| Aasai manam paadum thunai thedum | My desirable heart sings and searches for a companion. |
| Ingu vaa unnai naanae konjaththaanae | Come here, so that I myself can pamper you. |
| Female | |
| Haei haei aalaana mudhalaai kaanaatha sugangal | Hey hey, pleasures unseen ever since coming of age, |
| Naan kaanum naan vanthatho | Am I experiencing them, has my time come? |
| Haei haei aalaana mudhalaai kaanaatha sugangal | Hey hey, pleasures unseen ever since coming of age, |
| Naan kaanum naan vanthatho | Am I experiencing them, has my time come? |
| Vidinthaalum mogam kondu | Harboring passion even as dawn breaks, |
| Adangaatha thaagam kandu | Experiencing an unquenchable thirst, |
| Vilaiyaadum velai indru | Today is the time to play. |
| Female | |
| Idhu enna pudhuvidha sugam paarththathillai kannaa | What is this novel kind of joy, Oh Kannaa, I have never seen it before. |
| Aasai manam paadum thunai thedum | My desirable heart sings and searches for a companion. |
| Ingu vaa unnai naanae konjaththaanae | Come here, so that I myself can pamper you. |
| Female | |
| Hoi hoi theeraatha viragam | Hoi hoi, an unceasing longing, |
| Theeyaaga paravum poomaeni soodaeruthu | Spreads like fire, heating up this flower-like body. |
| Hoi hoi theeraatha viragam | Hoi hoi, an unceasing longing, |
| Theeyaaga paravum poomaeni soodaeruthu | Spreads like fire, heating up this flower-like body. |
| Tharai meedhu paadham irandu | Without both feet treading firmly upon the earth, |
| Padhiyaamal paavai indru | Without resting firm, this maiden today, |
| Thallaadum kolam enna | What is this tottering state? |
| Female | |
| Idhu enna pudhuvidha sugam paarththathillai kannaa | What is this novel kind of joy, Oh Kannaa, I have never seen it before. |
| Aasai manam paadum thunai thedum | My desirable heart sings and searches for a companion. |
| Ingu vaa unnai naanae konjaththaanae | Come here, so that I myself can pamper you. |
| Female | |
| Mm mm naanooru thadavai thaenoorum idhazhai | Mmm mmm, four hundred times, lips dripping with honey, |
| Pasiyaara parimaaravaa haan | Shall I serve them to satisfy your hunger? Haan. |
| Mm mm naanooru thadavai thaenoorum idhazhai | Mmm mmm, four hundred times, lips dripping with honey, |
| Pasiyaara parimaaravaa…aa…. | Shall I serve them to satisfy your hunger... ah... |
| Malar thoovi manjam ittu | Scattering flowers and laying the bed, |
| Medhuvaaga konjam thottu | Touching gently a little bit, |
| Naan kettkum paadam sollu | Teach me the lesson I am asking for. |
| Female | |
| Idhu enna pudhuvidha sugam paarththathillai kannaa | What is this novel kind of joy, Oh Kannaa, I have never seen it before. |
| Aasai manam paadum thunai thedum | My desirable heart sings and searches for a companion. |
| Ingu vaa unnai naanae konjaththaanae | Come here, so that I myself can pamper you. |
இது என்ன புதுவித சுகம் பார்த்ததில்லை கண்ணா
ஆசை மனம் பாடும் துணை தேடும்
இங்கு வா உன்னை நானே கொஞ்சத்தானே
What is this novel kind of joy, Oh Kannaa, I have never seen it before.
My desirable heart sings and searches for a companion.
Come here, so that I myself can pamper you.
இது என்ன புது சுகம் பார்த்ததில்லை கண்ணா....
ஆசை மனம் பாடும் துணை தேடும்
இங்கு வா உன்னை நானே கொஞ்சத்தானே
What is this novel kind of joy, Oh Kannaa, I have never seen it before.
My desirable heart sings and searches for a companion.
Come here, so that I myself can pamper you.
ஹேய் ஹேய் ஆளான முதலாய் காணாத சுகங்கள்
நான் காணும் நாள் வந்ததோ
ஹேய் ஹேய் ஆளான முதலாய் காணாத சுகங்கள்
நான் காணும் நாள் வந்ததோ
விடிந்தாலும் மோகம் கொண்டு
அடங்காத தாகம் கண்டு
விளையாடும் வேளை இன்று...
Hey hey, pleasures unseen ever since coming of age,
Am I experiencing them, has my time come?
Hey hey, pleasures unseen ever since coming of age,
Am I experiencing them, has my time come?
Harboring passion even as dawn breaks,
Experiencing an unquenchable thirst,
Today is the time to play.
இது என்ன புது சுகம் பார்த்ததில்லை கண்ணா....
ஆசை மனம் பாடும் துணை தேடும்
இங்கு வா உன்னை நானே கொஞ்சத்தானே
What is this novel kind of joy, Oh Kannaa, I have never seen it before.
My desirable heart sings and searches for a companion.
Come here, so that I myself can pamper you.
ஹோய் ஹோய் தீராத விரகம்
தீயாக பரவும் பூமேனி சூடேறுது
ஹோய் ஹோய் தீராத விரகம்
தீயாக பரவும் பூமேனி சூடேறுது
தரை மீது பாதம் இரண்டு
பதியாமல் பாவை இன்று
தள்ளாடும் கோலம் என்ன
Hoi hoi, an unceasing longing,
Spreads like fire, heating up this flower-like body.
Hoi hoi, an unceasing longing,
Spreads like fire, heating up this flower-like body.
Without both feet treading firmly upon the earth,
Without resting firm, this maiden today,
What is this tottering state?
இது என்ன புது சுகம் பார்த்ததில்லை கண்ணா....
ஆசை மனம் பாடும் துணை தேடும்
இங்கு வா உன்னை நானே கொஞ்சத்தானே
What is this novel kind of joy, Oh Kannaa, I have never seen it before.
My desirable heart sings and searches for a companion.
Come here, so that I myself can pamper you.
ம்ம் ம்ம் நானூறு தடவை தேனூறும் இதழை
பசியாற பரிமாறவா ஹான்
ம்ம் ம்ம் நானூறு தடவை தேனூறும் இதழை
பசியாற பரிமாறவா....ஆ....
மலர் தூவி மஞ்சம் இட்டு
மெதுவாக கொஞ்சம் தொட்டு
நான் கேட்கும் பாடம் சொல்லு
Mmm mmm, four hundred times, lips dripping with honey,
Shall I serve them to satisfy your hunger? Haan.
Mmm mmm, four hundred times, lips dripping with honey,
Shall I serve them to satisfy your hunger... ah...
Scattering flowers and laying the bed,
Touching gently a little bit,
Teach me the lesson I am asking for.
இது என்ன புது சுகம் பார்த்ததில்லை கண்ணா....
ஆசை மனம் பாடும் துணை தேடும்
இங்கு வா உன்னை நானே கொஞ்சத்தானே
What is this novel kind of joy, Oh Kannaa, I have never seen it before.
My desirable heart sings and searches for a companion.
Come here, so that I myself can pamper you.
Idhu enna pudhuvidha sugam paarththathillai kannaa
What is this novel kind of joy, Oh Kannaa, I have never seen it before.
Aasai manam paadum thunai thedum
My desirable heart sings and searches for a companion.
Ingu vaa unnai naanae konjaththaanae
Come here, so that I myself can pamper you.
Idhu enna pudhuvidha sugam paarththathillai kannaa
What is this novel kind of joy, Oh Kannaa, I have never seen it before.
Aasai manam paadum thunai thedum
My desirable heart sings and searches for a companion.
Ingu vaa unnai naanae konjaththaanae
Come here, so that I myself can pamper you.
Haei haei aalaana mudhalaai kaanaatha sugangal
Hey hey, pleasures unseen ever since coming of age,
Naan kaanum naan vanthatho
Am I experiencing them, has my time come?
Haei haei aalaana mudhalaai kaanaatha sugangal
Hey hey, pleasures unseen ever since coming of age,
Naan kaanum naan vanthatho
Am I experiencing them, has my time come?
Vidinthaalum mogam kondu
Harboring passion even as dawn breaks,
Adangaatha thaagam kandu
Experiencing an unquenchable thirst,
Vilaiyaadum velai indru
Today is the time to play.
Idhu enna pudhuvidha sugam paarththathillai kannaa
What is this novel kind of joy, Oh Kannaa, I have never seen it before.
Aasai manam paadum thunai thedum
My desirable heart sings and searches for a companion.
Ingu vaa unnai naanae konjaththaanae
Come here, so that I myself can pamper you.
Hoi hoi theeraatha viragam
Hoi hoi, an unceasing longing,
Theeyaaga paravum poomaeni soodaeruthu
Spreads like fire, heating up this flower-like body.
Hoi hoi theeraatha viragam
Hoi hoi, an unceasing longing,
Theeyaaga paravum poomaeni soodaeruthu
Spreads like fire, heating up this flower-like body.
Tharai meedhu paadham irandu
Without both feet treading firmly upon the earth,
Padhiyaamal paavai indru
Without resting firm, this maiden today,
Thallaadum kolam enna
What is this tottering state?
Idhu enna pudhuvidha sugam paarththathillai kannaa
What is this novel kind of joy, Oh Kannaa, I have never seen it before.
Aasai manam paadum thunai thedum
My desirable heart sings and searches for a companion.
Ingu vaa unnai naanae konjaththaanae
Come here, so that I myself can pamper you.
Mm mm naanooru thadavai thaenoorum idhazhai
Mmm mmm, four hundred times, lips dripping with honey,
Pasiyaara parimaaravaa haan
Shall I serve them to satisfy your hunger? Haan.
Mm mm naanooru thadavai thaenoorum idhazhai
Mmm mmm, four hundred times, lips dripping with honey,
Pasiyaara parimaaravaa…aa….
Shall I serve them to satisfy your hunger... ah...
Malar thoovi manjam ittu
Scattering flowers and laying the bed,
Medhuvaaga konjam thottu
Touching gently a little bit,
Naan kettkum paadam sollu
Teach me the lesson I am asking for.
Idhu enna pudhuvidha sugam paarththathillai kannaa
What is this novel kind of joy, Oh Kannaa, I have never seen it before.
Aasai manam paadum thunai thedum
My desirable heart sings and searches for a companion.
Ingu vaa unnai naanae konjaththaanae
Come here, so that I myself can pamper you.
Beyond the translation
Song interpretation
In 'Idhu Enna Pudhuvidha Sugam', the heroine expresses her deep, sweet, and sensual awakening of love and physical longing to her lover. She marvels at feelings she has never experienced before since reaching adulthood, describing how her heart yearns for companionship and her body warms with desire like a flame. She tantalizingly invites her beloved closer to embrace intimacy, share sweet kisses, and teach her the lessons of love.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Theeyaaga paravum poomaeni soodaeruthu”
Compares the maiden's body to a flower ('poomaeni') and her yearning to spreading fire ('theeyaaga paravum').
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Mm mm naanooru thadavai thaenoorum idhazhai pasiyaara parimaaravaa”
Exaggerates feeding honey-dripping lips four hundred times to satisfy romantic hunger.
Initial Rhyme / Alliteration (Monai)
“Malar thoovi manjam ittu / Medhuvaaga konjam thottu”
Repetition of the initial sound 'M' across consecutive lines (Malar / Medhuvaaga).
Rhyme (Edhukai)
“Tharai meedhu paadham irandu / Padhiyaamal paavai indru”
Repetition of second letter consonants in lines like 'Tharai' and 'Padhiyaamal' / 'Thallaadum'.
Did you know?
Trivia
Featured in the 1982 film 'Pakkathu Veettu Roja', this song showcases the musical duo Shankar-Ganesh's ability to compose sensuous melodies tailored for Vani Jairam's versatile vocals, accompanied by lyricist Vaali's evocative romantic imagery.
Keep listening
More from Pakkathu Veettu Roja
Pakkathu Veettu Roja
Pakkathu Veettu Roja
Pakkathu Veettu Roja
Pakkathu Veettu Roja
Pakkathu Veettu Roja