Indha Kangal Rendum (2)
From Pakkathu Veettu Roja · 1982
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Vani Jairam
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Pakkathu Veettu Roja1982
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Intha kangal rendum kadhal dheepangal | These two eyes are lamps of love |
| Female :Antha kaaman thantha vanna kolangal | Female: They are colorful patterns gifted by Lord Manmatha |
| Male :Kulir kaattril | Male: In the cool breeze |
| Female :Dhinam dhinam yaettri | Female: Lighting them up day after day |
| Male :Kulir kaattril | Male: In the cool breeze |
| Female :Dhinam dhinam yaettri | Female: Lighting them up day after day |
| Male :Adi kannae pasumponnae | Male: Oh my darling, my pure gold |
| Tamizh paadalgal naan theettavo | Shall I compose Tamil songs for you? |
| Female | |
| Intha kangal rendum kadhal dheepangal | These two eyes are lamps of love |
| Male :Antha kaaman thantha vanna kolangal | Male: They are colorful patterns gifted by Lord Manmatha |
| Female | |
| Angangae thongum thottam | A hanging garden here and there |
| Adhu asaiyum megakoottam | That is like a moving cluster of clouds |
| Aa….aa…aa…Angangae thongum thottam | Aa... aa... aa... A hanging garden here and there |
| Adhu asaiyum megakoottam | That is like a moving cluster of clouds |
| Male | |
| Parakkum engum minnal kodigal | Lightning vines flying everywhere |
| Vinnil paalamidavo malaigal | Are mountains building a bridge in the sky? |
| Parakkum engum minnal kodigal | Lightning vines flying everywhere |
| Vinnil paalamidavo malaigal | Are mountains building a bridge in the sky? |
| Female :Anthimaalai singaara thendral alaigal | Female: Waves of beautiful evening breeze |
| Male :Engengo unnai poe thazhuvum | Male: Will go and embrace you everywhere |
| Engengo unnai poe thazhuvum | Will go and embrace you everywhere |
| Female | |
| Intha kangal rendum kadhal dheepangal | These two eyes are lamps of love |
| Male :Antha kaaman thantha vanna kolangal | Male: They are colorful patterns gifted by Lord Manmatha |
| Female: Kulir kaattril | Female: In the cool breeze |
| Male :Dhinam dhinam yaettri | Male: Lighting them up day after day |
| Female :Malar kannaa enthan mannaa | Female: Oh my flower-eyed king |
| Thamizh paadalgal naan theettavo | Shall I compose Tamil songs for you? |
| Male | |
| Intha kangal rendum kadhal dheepangal | These two eyes are lamps of love |
| Female: Antha kaaman thantha vanna kolangal | Female: They are colorful patterns gifted by Lord Manmatha |
| Male | |
| Thangaththil naadhasvarangal | Nadaswarams made of gold |
| Madal thaazham poovil idhazhgal | Petals like screwpine flowers |
| Aa…aa…aa….Thangaththil naadhasvarangal | Aa... aa... aa... Nadaswarams made of gold |
| Madal thaazham poovil idhazhgal | Petals like screwpine flowers |
| Female | |
| Suvaithaen sinthum antha isaiyil | In that music dripping with nectar |
| Mudhal naalil santhikkum iravae | The night where we meet on the first day |
| Suvaithaen sinthum antha isaiyil | In that music dripping with nectar |
| Mudhal naalil santhikkum iravae | The night where we meet on the first day |
| Male | |
| Malar kattil kannaadi kaattum nizhalil | In the shadow reflected in the mirror of the bed of flowers |
| Inbaththin bimbangal thullattum | Let the images of bliss dance with joy |
| Female : Inbaththin bimbangal thullattum | Female: Let the images of bliss dance with joy |
| Male | |
| Intha kangal rendum kadhal dheepangal | These two eyes are lamps of love |
| Female :Antha kaaman thantha vanna kolangal | Female: They are colorful patterns gifted by Lord Manmatha |
| Male :Kulir kaattril | Male: In the cool breeze |
| Female :Dhinam dhinam yaettri | Female: Lighting them up day after day |
| Male :Adi kannae pasumponnae | Male: Adi kannae pasumponnae |
| Female :Tamizh paadalgal naan theettavo | Female: Shall I compose Tamil songs for you? |
| Male | |
| Intha kangal rendum kadhal dheepangal | These two eyes are lamps of love |
| Female :Haa….haa…haa…antha kaaman thantha vanna kolangal | Female: Haa... haa... haa... colorful patterns gifted by Lord Manmatha |
இந்த கண்கள் ரெண்டும் காதல் தீபங்கள்
அந்த காமன் தந்த வண்ணக் கோலங்கள்
குளிர் காற்றில்.....
தினம் தினம் ஏற்றி
குளிர் காற்றில்.....
தினம் தினம் ஏற்றி
அடி கண்ணே பசும்பொன்னே
தமிழ் பாடல்கள் நான் தீட்டவோ...
These two eyes are lamps of love
Female: They are colorful patterns gifted by Lord Manmatha
Male: In the cool breeze
Female: Lighting them up day after day
Male: In the cool breeze
Female: Lighting them up day after day
Male: Oh my darling, my pure gold
Shall I compose Tamil songs for you?
இந்த கண்கள் ரெண்டும் காதல் தீபங்கள்
அந்த காமன் தந்த வண்ணக் கோலங்கள்
These two eyes are lamps of love
Male: They are colorful patterns gifted by Lord Manmatha
அங்கங்கே தொங்கும் தோட்டம்
அது அசையும் மேகக் கூட்டம்
ஆ...ஆ...ஆ...அங்கங்கே தொங்கும் தோட்டம்
அது அசையும் மேகக் கூட்டம்
A hanging garden here and there
That is like a moving cluster of clouds
Aa... aa... aa... A hanging garden here and there
That is like a moving cluster of clouds
பறக்கும் எங்கும் மின்னல் கொடிகள்
விண்ணில் பாலமிடவோ மலைகள்
பறக்கும் எங்கும் மின்னல் கொடிகள்
விண்ணில் பாலமிடவோ மலைகள்
அந்திமாலை சிங்கார தென்றல் அலைகள்
எங்கெங்கோ உன்னை போய் தழுவும்
எங்கெங்கோ உன்னை போய் தழுவும்
Lightning vines flying everywhere
Are mountains building a bridge in the sky?
Lightning vines flying everywhere
Are mountains building a bridge in the sky?
Female: Waves of beautiful evening breeze
Male: Will go and embrace you everywhere
Will go and embrace you everywhere
இந்த கண்கள் ரெண்டும் காதல் தீபங்கள்
அந்த காமன் தந்த வண்ணக் கோலங்கள்
குளிர் காற்றில்.....
தினம் தினம் ஏற்றி
மலர் கண்ணா எந்தன் மன்னா
தமிழ் பாடல்கள் நான் தீட்டவோ...
These two eyes are lamps of love
Male: They are colorful patterns gifted by Lord Manmatha
Female: In the cool breeze
Male: Lighting them up day after day
Female: Oh my flower-eyed king
Shall I compose Tamil songs for you?
இந்த கண்கள் ரெண்டும் காதல் தீபங்கள்
அந்த காமன் தந்த வண்ணக் கோலங்கள்
These two eyes are lamps of love
Female: They are colorful patterns gifted by Lord Manmatha
தங்கத்தில் நாதஸ்வரங்கள்
மடல் தாழம் பூவில் இதழ்கள்
ஆ...ஆ....ஆ.....தங்கத்தில் நாதஸ்வரங்கள்
மடல் தாழம் பூவில் இதழ்கள்
Nadaswarams made of gold
Petals like screwpine flowers
Aa... aa... aa... Nadaswarams made of gold
Petals like screwpine flowers
சுவைத்தேன் சிந்தும் அந்த இசையில்
முதல் நாளில் சந்திக்கும் இரவே
சுவைத்தேன் சிந்தும் அந்த இசையில்
முதல் நாளில் சந்திக்கும் இரவே
In that music dripping with nectar
The night where we meet on the first day
In that music dripping with nectar
The night where we meet on the first day
மலர் கட்டில் கண்ணாடி காட்டும் நிழலில்
இன்பத்தின் பிம்பங்கள் துள்ளட்டும்
இன்பத்தின் பிம்பங்கள் துள்ளட்டும்
In the shadow reflected in the mirror of the bed of flowers
Let the images of bliss dance with joy
Female: Let the images of bliss dance with joy
இந்த கண்கள் ரெண்டும் காதல் தீபங்கள்
அந்த காமன் தந்த வண்ணக் கோலங்கள்
ஆண்
: குளிர் காற்றில்.....
தினம் தினம் ஏற்றி
அடி கண்ணே பசும்பொன்னே
தமிழ் பாடல்கள் நான் தீட்டவோ...
These two eyes are lamps of love
Female: They are colorful patterns gifted by Lord Manmatha
Male: In the cool breeze
Female: Lighting them up day after day
Male: Adi kannae pasumponnae
Female: Shall I compose Tamil songs for you?
இந்த கண்கள் ரெண்டும் காதல் தீபங்கள்
ஹா ஹா ஹா அந்த காமன் தந்த வண்ணக் கோலங்கள்
These two eyes are lamps of love
Female: Haa... haa... haa... colorful patterns gifted by Lord Manmatha
Intha kangal rendum kadhal dheepangal
These two eyes are lamps of love
Female :Antha kaaman thantha vanna kolangal
Female: They are colorful patterns gifted by Lord Manmatha
Male :Kulir kaattril
Male: In the cool breeze
Female :Dhinam dhinam yaettri
Female: Lighting them up day after day
Male :Kulir kaattril
Male: In the cool breeze
Female :Dhinam dhinam yaettri
Female: Lighting them up day after day
Male :Adi kannae pasumponnae
Male: Oh my darling, my pure gold
Tamizh paadalgal naan theettavo
Shall I compose Tamil songs for you?
Intha kangal rendum kadhal dheepangal
These two eyes are lamps of love
Male :Antha kaaman thantha vanna kolangal
Male: They are colorful patterns gifted by Lord Manmatha
Angangae thongum thottam
A hanging garden here and there
Adhu asaiyum megakoottam
That is like a moving cluster of clouds
Aa….aa…aa…Angangae thongum thottam
Aa... aa... aa... A hanging garden here and there
Adhu asaiyum megakoottam
That is like a moving cluster of clouds
Parakkum engum minnal kodigal
Lightning vines flying everywhere
Vinnil paalamidavo malaigal
Are mountains building a bridge in the sky?
Parakkum engum minnal kodigal
Lightning vines flying everywhere
Vinnil paalamidavo malaigal
Are mountains building a bridge in the sky?
Female :Anthimaalai singaara thendral alaigal
Female: Waves of beautiful evening breeze
Male :Engengo unnai poe thazhuvum
Male: Will go and embrace you everywhere
Engengo unnai poe thazhuvum
Will go and embrace you everywhere
Intha kangal rendum kadhal dheepangal
These two eyes are lamps of love
Male :Antha kaaman thantha vanna kolangal
Male: They are colorful patterns gifted by Lord Manmatha
Female: Kulir kaattril
Female: In the cool breeze
Male :Dhinam dhinam yaettri
Male: Lighting them up day after day
Female :Malar kannaa enthan mannaa
Female: Oh my flower-eyed king
Thamizh paadalgal naan theettavo
Shall I compose Tamil songs for you?
Intha kangal rendum kadhal dheepangal
These two eyes are lamps of love
Female: Antha kaaman thantha vanna kolangal
Female: They are colorful patterns gifted by Lord Manmatha
Thangaththil naadhasvarangal
Nadaswarams made of gold
Madal thaazham poovil idhazhgal
Petals like screwpine flowers
Aa…aa…aa….Thangaththil naadhasvarangal
Aa... aa... aa... Nadaswarams made of gold
Madal thaazham poovil idhazhgal
Petals like screwpine flowers
Suvaithaen sinthum antha isaiyil
In that music dripping with nectar
Mudhal naalil santhikkum iravae
The night where we meet on the first day
Suvaithaen sinthum antha isaiyil
In that music dripping with nectar
Mudhal naalil santhikkum iravae
The night where we meet on the first day
Malar kattil kannaadi kaattum nizhalil
In the shadow reflected in the mirror of the bed of flowers
Inbaththin bimbangal thullattum
Let the images of bliss dance with joy
Female : Inbaththin bimbangal thullattum
Female: Let the images of bliss dance with joy
Intha kangal rendum kadhal dheepangal
These two eyes are lamps of love
Female :Antha kaaman thantha vanna kolangal
Female: They are colorful patterns gifted by Lord Manmatha
Male :Kulir kaattril
Male: In the cool breeze
Female :Dhinam dhinam yaettri
Female: Lighting them up day after day
Male :Adi kannae pasumponnae
Male: Adi kannae pasumponnae
Female :Tamizh paadalgal naan theettavo
Female: Shall I compose Tamil songs for you?
Intha kangal rendum kadhal dheepangal
These two eyes are lamps of love
Female :Haa….haa…haa…antha kaaman thantha vanna kolangal
Female: Haa... haa... haa... colorful patterns gifted by Lord Manmatha
Beyond the translation
Song interpretation
This classic romantic duet celebrates the passionate union and deep affection between two lovers. The lyrics draw vivid poetic imagery comparing the lovers' eyes to glowing lamps of love and artistic patterns designed by Manmatha, the god of love. The song portrays nature, music, and physical beauty as intertwined expressions of romance and joy.
Writing craft
Poetic devices
Uruvagam (Metaphor)
“Intha kangal rendum kadhal dheepangal”
Comparing the lover's eyes directly to lamps of love (Kadhal Dheepangal) and art patterns (Vanna Kolangal).
Monai (Initial Alliteration)
“Dhinam dhinam yaettri”
Repetition of the initial 'Dh' sound in adjacent words for musical rhythm.
Personification
“Anthimaalai singaara thendral alaigal / Engengo unnai poe thazhuvum”
Attributing human qualities of affection to the evening breeze as it embraces the beloved.
Did you know?
Trivia
Composed by the composer duo Shankar-Ganesh and penned by legendary lyricist Vaali, this duet from 'Pakkathu Veettu Roja' (1982) highlights the vocal chemistry between S. P. Balasubrahmanyam and Vani Jairam.
Keep listening
More from Pakkathu Veettu Roja
Pakkathu Veettu Roja
Pakkathu Veettu Roja
Pakkathu Veettu Roja
Pakkathu Veettu Roja
Pakkathu Veettu Roja