Yedho Yedho Aasai
From Naan Thaan Siva · 2020
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singer
- Shreya Ghoshal
- Music director
- D. Imman
- Details
- Naan Thaan Siva2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aa….aaa….aa….aa….aa…. | (Vocalizing) Aa….aaa….aa….aa….aa…. |
| Haa…..aaa….haaa….aa..aaa | (Vocalizing) Haa…..aaa….haaa….aa..aaa |
| Haa…aaa….aaa… | (Vocalizing) Haa…aaa….aaa… |
| Female | |
| Yedho yedho aasai | Some unknown desires, |
| Unai paarthu pesa nikkudha daa | Stand eager to talk looking at you, my dear. |
| Paarthu pesum bothae | Even as I look and speak to you, |
| Varum vaarthai yeno thikkudha daa | Why do the words stammer as they come out, my dear? |
| Female | |
| Ethanaiyo naalaaga | For so many days, |
| Thalli irunthenae | I stayed far away. |
| Athanaiyum kai saera ippo kalanthenae | To gain everything in my hands, I have merged with you now. |
| Annaandhu paakkum aagasam | The sky that we look up at, |
| Adhu pola thaanae un nesam…hoo | Your love is vast just like that... hoo. |
| Female | |
| Hoo yedho yedho aasai | Hoo, some unknown desires, |
| Unai paarthu pesa nikkudha daa | Stand eager to talk looking at you, my dear. |
| Paarthu pesum bothae | Even as I look and speak to you, |
| Varum vaarthai yeno thikkudha daa | Why do the words stammer as they come out, my dear? |
| Female | |
| Irundhidum naala | For all the remaining days, |
| Muzhuvathum aaga | In their entirety, |
| Unakkae naanum tharuvenada | I will give myself to you, my dear. |
| Enakkenavae nee irupadhu paarthu | Seeing that you exist just for me, |
| Kuzhanthai pola azhuthenadaa | I wept like a child, my dear. |
| Female | |
| Unnai vida yaarundu | Thinking who else is there for me, |
| Endru ninaithu | Other than you, |
| Penn ivalum pei aanen pithu pidithu | This woman became crazy like a possessed soul. |
| Yedhai yedhaiyo naan ninaithenadaa | I thought of so many random things, my dear, |
| Adhanaiyum yeno maraithenadaa | Yet why did I hide all of them, my dear? |
| Idhayam tharavae inimel illai vekkam | There is no shame anymore in surrendering my heart. |
| Female | |
| Yedho yedho aasai | Some unknown desires, |
| Unai paarthu pesa nikkudha daa | Stand eager to talk looking at you, my dear. |
| Paarthu pesum bothae | Even as I look and speak to you... |
| Male | |
| ………………………… | ... |
| Female | |
| Mmm…mm… | (Humming) Mmm…mm… |
| Hmm mmm mm mm | (Humming) Hmm mmm mm mm |
| Female | |
| Manasula neeyum irupathu naala | Because you reside in my heart, |
| Pasiyae illai yena aanadhae | My hunger has completely vanished. |
| Padukkiayil poyi vizhuntha pinnaalum | Even after falling onto the bed, |
| Urangaa kangal unai theduthae | My sleepless eyes keep searching for you. |
| Female | |
| Kaigalilae nee ennai alli eduthu | Won't you scoop me up in your arms, |
| Konjidavum maattaaya mutham koduthu | And shower me with affection by kissing me? |
| Irupathu ellaam thara enniyae | Intending to give everything I have, |
| Nerungugirenae ival unnaiyae | This girl is coming closer to you. |
| Irunthum thayangum idhayam vetti thalla | Throwing away this hesitating heart, |
| Female | |
| Yedho yedho aasai | Some unknown desires, |
| Unai paarthu pesa nikkudha daa | Stand eager to talk looking at you, my dear. |
| Paarthu pesum bothae | Even as I look and speak to you, |
| Varum vaarthai yeno thikkudha daa | Why do the words stammer as they come out, my dear? |
| Female | |
| Ethanaiyo naalaaga | For so many days, |
| Thalli irunthenae | I stayed far away. |
| Athanaiyum kai saera ippo kalanthenae | To gain everything in my hands, I have merged with you now. |
| Annaandhu paakkum aagasam | The sky that we look up at, |
| Adhu pola thaanae un nesam…hoo | Your love is vast just like that... hoo. |
| Female | |
| Yedho yedho… | Some unknown... |
| Nikkudhadaa… | Stand eager, my dear... |
| Paarthu pesum bothae… | Even as I look and speak to you... |
| Varum vaarthai thikkudha daa | Why do the words stammer, my dear? |
ஆ......ஆஅ.....ஆ.....ஆ.....ஆ....
ஹா......ஆஅ......ஹா.........ஆ.....ஆஅ....
ஹா......ஆஅ......ஆஅ......
(Vocalizing) Aa….aaa….aa….aa….aa….
(Vocalizing) Haa…..aaa….haaa….aa..aaa
(Vocalizing) Haa…aaa….aaa…
ஏதோ ஏதோ ஆசை
உன்னை பார்த்து பேச நிக்குதடா
பார்த்து பேசும் போதும்
வரும் வார்த்தை ஏனோ திக்குதடா
Some unknown desires,
Stand eager to talk looking at you, my dear.
Even as I look and speak to you,
Why do the words stammer as they come out, my dear?
எத்தனையோ நாளாக
தள்ளி இருந்தேனே
அத்தனையும் கை சேர இப்ப கலந்தேனே
அண்ணாந்து பாக்கும் ஆகாசம்
அது போலதானே உன் நேசம்....ஹோ
For so many days,
I stayed far away.
To gain everything in my hands, I have merged with you now.
The sky that we look up at,
Your love is vast just like that... hoo.
ஹோ ஏதோ ஏதோ ஆசை
உன்னை பார்த்து பேச நிக்குதடா
பார்த்து பேசும் போதும்
வரும் வார்த்தை ஏனோ திக்குதடா
Hoo, some unknown desires,
Stand eager to talk looking at you, my dear.
Even as I look and speak to you,
Why do the words stammer as they come out, my dear?
இருந்திடும் நாள
முழுவது ஆக
உனக்கே நானும் தருவேனடா
எனக்கெனவே நீ இருப்பது பார்த்து
குழந்தை போல அழுதேனடா
For all the remaining days,
In their entirety,
I will give myself to you, my dear.
Seeing that you exist just for me,
I wept like a child, my dear.
உன்னைவிட யாருண்டு
என்று நினைத்து
பெண் இவளும் பேய் ஆனேன் பித்து பிடித்து
எதை எதையோ நான் நினைத்தேனடா
அதனையும் ஏனோ மறைத்தேனடா
இதயம் தரவே இனிமேல் இல்லை வெக்கம்
Thinking who else is there for me,
Other than you,
This woman became crazy like a possessed soul.
I thought of so many random things, my dear,
Yet why did I hide all of them, my dear?
There is no shame anymore in surrendering my heart.
ஏதோ ஏதோ ஆசை
உன்னை பார்த்து பேச நிக்குதடா
பார்த்து பேசும் போதும்
Some unknown desires,
Stand eager to talk looking at you, my dear.
Even as I look and speak to you...
...............................
...
ம்ம்ம்...... ம்ம்.....
ஹ்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம் ம்ம்....
(Humming) Mmm…mm…
(Humming) Hmm mmm mm mm
மனசுல நீயும் இருப்பதுனால
பசியே இல்லை என ஆனதே
படுக்கையிலே போய் விழுந்த பின்னாலும்
உறங்கா கண்கள் உன்னை தேடுதே
Because you reside in my heart,
My hunger has completely vanished.
Even after falling onto the bed,
My sleepless eyes keep searching for you.
கைகளிலே நீ என்னை அள்ளி எடுத்து
கொஞ்சிடவும் மாட்டாயா முத்தம் கொடுத்து
இருப்பது எல்லாம் தர எண்ணியே
நெருங்குகிறறேனே இவள் உன்னையே
இருந்தும் தயங்கும் இதயம் வெட்டி தள்ள
Won't you scoop me up in your arms,
And shower me with affection by kissing me?
Intending to give everything I have,
This girl is coming closer to you.
Throwing away this hesitating heart,
ஏதோ ஏதோ ஆசை
உன்னை பார்த்து பேச நிக்குதடா
பார்த்து பேசும் போதும்
வரும் வார்த்தை ஏனோ திக்குதடா
Some unknown desires,
Stand eager to talk looking at you, my dear.
Even as I look and speak to you,
Why do the words stammer as they come out, my dear?
எத்தனையோ நாளாக
தள்ளி இருந்தேனே
அத்தனையும் கை சேர இப்ப கலந்தேனே
அண்ணாந்து பாக்கும் ஆகாசம்
அது போலதானே உன் நேசம்....ஹோ
For so many days,
I stayed far away.
To gain everything in my hands, I have merged with you now.
The sky that we look up at,
Your love is vast just like that... hoo.
ஏதோ ஏதோ....ம்ம்ம்...
ஆஆஹா ஆஹா நிக்குதடா......
பார்த்து பேசும் போதே
வரும் வார்த்தை திக்குதடா
Some unknown...
Stand eager, my dear...
Even as I look and speak to you...
Why do the words stammer, my dear?
Aa….aaa….aa….aa….aa….
(Vocalizing) Aa….aaa….aa….aa….aa….
Haa…..aaa….haaa….aa..aaa
(Vocalizing) Haa…..aaa….haaa….aa..aaa
Haa…aaa….aaa…
(Vocalizing) Haa…aaa….aaa…
Yedho yedho aasai
Some unknown desires,
Unai paarthu pesa nikkudha daa
Stand eager to talk looking at you, my dear.
Paarthu pesum bothae
Even as I look and speak to you,
Varum vaarthai yeno thikkudha daa
Why do the words stammer as they come out, my dear?
Ethanaiyo naalaaga
For so many days,
Thalli irunthenae
I stayed far away.
Athanaiyum kai saera ippo kalanthenae
To gain everything in my hands, I have merged with you now.
Annaandhu paakkum aagasam
The sky that we look up at,
Adhu pola thaanae un nesam…hoo
Your love is vast just like that... hoo.
Hoo yedho yedho aasai
Hoo, some unknown desires,
Unai paarthu pesa nikkudha daa
Stand eager to talk looking at you, my dear.
Paarthu pesum bothae
Even as I look and speak to you,
Varum vaarthai yeno thikkudha daa
Why do the words stammer as they come out, my dear?
Irundhidum naala
For all the remaining days,
Muzhuvathum aaga
In their entirety,
Unakkae naanum tharuvenada
I will give myself to you, my dear.
Enakkenavae nee irupadhu paarthu
Seeing that you exist just for me,
Kuzhanthai pola azhuthenadaa
I wept like a child, my dear.
Unnai vida yaarundu
Thinking who else is there for me,
Endru ninaithu
Other than you,
Penn ivalum pei aanen pithu pidithu
This woman became crazy like a possessed soul.
Yedhai yedhaiyo naan ninaithenadaa
I thought of so many random things, my dear,
Adhanaiyum yeno maraithenadaa
Yet why did I hide all of them, my dear?
Idhayam tharavae inimel illai vekkam
There is no shame anymore in surrendering my heart.
Yedho yedho aasai
Some unknown desires,
Unai paarthu pesa nikkudha daa
Stand eager to talk looking at you, my dear.
Paarthu pesum bothae
Even as I look and speak to you...
…………………………
...
Mmm…mm…
(Humming) Mmm…mm…
Hmm mmm mm mm
(Humming) Hmm mmm mm mm
Manasula neeyum irupathu naala
Because you reside in my heart,
Pasiyae illai yena aanadhae
My hunger has completely vanished.
Padukkiayil poyi vizhuntha pinnaalum
Even after falling onto the bed,
Urangaa kangal unai theduthae
My sleepless eyes keep searching for you.
Kaigalilae nee ennai alli eduthu
Won't you scoop me up in your arms,
Konjidavum maattaaya mutham koduthu
And shower me with affection by kissing me?
Irupathu ellaam thara enniyae
Intending to give everything I have,
Nerungugirenae ival unnaiyae
This girl is coming closer to you.
Irunthum thayangum idhayam vetti thalla
Throwing away this hesitating heart,
Yedho yedho aasai
Some unknown desires,
Unai paarthu pesa nikkudha daa
Stand eager to talk looking at you, my dear.
Paarthu pesum bothae
Even as I look and speak to you,
Varum vaarthai yeno thikkudha daa
Why do the words stammer as they come out, my dear?
Ethanaiyo naalaaga
For so many days,
Thalli irunthenae
I stayed far away.
Athanaiyum kai saera ippo kalanthenae
To gain everything in my hands, I have merged with you now.
Annaandhu paakkum aagasam
The sky that we look up at,
Adhu pola thaanae un nesam…hoo
Your love is vast just like that... hoo.
Yedho yedho…
Some unknown...
Nikkudhadaa…
Stand eager, my dear...
Paarthu pesum bothae…
Even as I look and speak to you...
Varum vaarthai thikkudha daa
Why do the words stammer, my dear?
Beyond the translation
Song interpretation
This song from 'Naan Thaan Siva' portrays a young woman expressing her deep, unconditional love and yearning for her partner. She expresses how her emotions overwhelm her to the point where she stammers and loses her voice whenever she looks at him. Having been separated for a long time, uniting with him feels like inheriting the whole world, and she compares the vastness of his affection to the endless sky above.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Annaandhu paakkum aagasam / Adhu pola thaanae un nesam…hoo”
The lyricist explicitly compares the partner's vast love to the sky that one looks up at.
Ethugai (Second Letter Rhyming)
“Ethanaiyo naalaaga / Thalli irunthenae / Athanaiyum kai saera ippo kalanthenae”
The second letter 'tha' (த்) matches in 'Ethanaiyo' and 'Athanaiyum', creating a rhythmic flow across lines.
Hyperbole (Athisayokthi)
“Penn ivalum pei aanen pithu pidithu”
Exaggeration of love intensity by stating she turned crazy like a possessed spirit due to her obsession.
Anaphora / Repetition
“Yedho yedho aasai”
The repetition of 'yedho' emphasizes the mysterious, unexplainable nature of her deep desires.
Did you know?
Trivia
The song is featured in the Tamil action drama film 'Naan Thaan Siva', directed by R. Paneerselvam (renowned for 'Renigunta'). The lyrics are penned by veteran lyricist Yugabharathi, known for blending authentic colloquial Tamil expressions with romantic poetry.
Keep listening
More from Naan Thaan Siva
Naan Thaan Siva
Naan Thaan Siva
Naan Thaan Siva
Naan Thaan Siva
Naan Thaan Siva