Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Yedho Yedho Aasai

From Naan Thaan Siva · 2020

Lyricist: Yugabharathi
Singer: Shreya Ghoshal
Music director: D. Imman
Movie name: Naan Thaan Siva
Movie release year: 2020
Lyrics added on: 11 Apr 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Aa….aaa….aa….aa….aa….

Haa…..aaa….haaa….aa..aaa

Haa…aaa….aaa…

Yedho yedho aasai

Unai paarthu pesa nikkudha daa

Paarthu pesum bothae

Varum vaarthai yeno thikkudha daa

Ethanaiyo naalaaga

Thalli irunthenae

Athanaiyum kai saera ippo kalanthenae

Annaandhu paakkum aagasam

Adhu pola thaanae un nesam…hoo

Hoo yedho yedho aasai

Unai paarthu pesa nikkudha daa

Paarthu pesum bothae

Varum vaarthai yeno thikkudha daa

Irundhidum naala

Muzhuvathum aaga

Unakkae naanum tharuvenada

Enakkenavae nee irupadhu paarthu

Kuzhanthai pola azhuthenadaa

Unnai vida yaarundu

Endru ninaithu

Penn ivalum pei aanen pithu pidithu

Yedhai yedhaiyo naan ninaithenadaa

Adhanaiyum yeno maraithenadaa

Idhayam tharavae inimel illai vekkam

Yedho yedho aasai

Unai paarthu pesa nikkudha daa

Paarthu pesum bothae

…………………………

Mmm…mm…

Hmm mmm mm mm

Manasula neeyum irupathu naala

Pasiyae illai yena aanadhae

Padukkiayil poyi vizhuntha pinnaalum

Urangaa kangal unai theduthae

Kaigalilae nee ennai alli eduthu

Konjidavum maattaaya mutham koduthu

Irupathu ellaam thara enniyae

Nerungugirenae ival unnaiyae

Irunthum thayangum idhayam vetti thalla

Yedho yedho aasai

Unai paarthu pesa nikkudha daa

Paarthu pesum bothae

Varum vaarthai yeno thikkudha daa

Ethanaiyo naalaaga

Thalli irunthenae

Athanaiyum kai saera ippo kalanthenae

Annaandhu paakkum aagasam

Adhu pola thaanae un nesam…hoo

Yedho yedho…

Nikkudhadaa…

Paarthu pesum bothae…

Varum vaarthai thikkudha daa

Aa......aa.....aa.....aa.....aa....

Haa......aa......haa.........aa.....aa....

Haa......aa......aa......

So many sweet desires

Wait to look at you and speak.

Yet even when I look at you and talk,

Why do my words stumble?

For so many days,

I stayed away from you.

Now to unite it all, I have blended with you.

Like the vast sky we look up at,

So boundless is your love.... oh.

Oh, so many sweet desires

Wait to look at you and speak.

Yet even when I look at you and talk,

Why do my words stumble?

For all the days that remain,

In their entirety,

I will give them only to you.

Seeing that you are there just for me,

I wept like a little child.

Wondering who else is there for me

Other than you,

This girl went crazy, madly in love.

I thought of so many things,

Yet somehow, I hid them all.

There is no more shyness to give you my heart.

So many sweet desires

Wait to look at you and speak.

Yet even when I look at you and talk,

...............................

Mmm...... mm.....

Hmmm mmm mm mm....

Because you live inside my heart,

I don't feel hungry at all.

Even after I lie down in bed,

My sleepless eyes keep searching for you.

Won't you gather me into your arms

And shower me with kisses?

Longing to give you all that I have,

This girl is drawing close to you.

Casting aside the hesitation in my heart,

So many sweet desires

Wait to look at you and speak.

Yet even when I look at you and talk,

Why do my words stumble?

For so many days,

I stayed away from you.

Now to unite it all, I have blended with you.

Like the vast sky we look up at,

So boundless is your love.... oh.

So many sweet.... mmm...

Aahaa aahaa, they wait to speak......

Even as I look at you and talk,

The words stumble on my tongue.

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Male

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This song from 'Naan Thaan Siva' portrays a young woman expressing her deep, unconditional love and yearning for her partner. She expresses how her emotions overwhelm her to the point where she stammers and loses her voice whenever she looks at him. Having been separated for a long time, uniting with him feels like inheriting the whole world, and she compares the vastness of his affection to the endless sky above.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Uvamai)

“Annaandhu paakkum aagasam / Adhu pola thaanae un nesam…hoo”

The lyricist explicitly compares the partner's vast love to the sky that one looks up at.

Ethugai (Second Letter Rhyming)

“Ethanaiyo naalaaga / Thalli irunthenae / Athanaiyum kai saera ippo kalanthenae”

The second letter 'tha' (த்) matches in 'Ethanaiyo' and 'Athanaiyum', creating a rhythmic flow across lines.

Hyperbole (Athisayokthi)

“Penn ivalum pei aanen pithu pidithu”

Exaggeration of love intensity by stating she turned crazy like a possessed spirit due to her obsession.

Anaphora / Repetition

“Yedho yedho aasai”

The repetition of 'yedho' emphasizes the mysterious, unexplainable nature of her deep desires.

Did you know?

Trivia

The song is featured in the Tamil action drama film 'Naan Thaan Siva', directed by R. Paneerselvam (renowned for 'Renigunta'). The lyrics are penned by veteran lyricist Yugabharathi, known for blending authentic colloquial Tamil expressions with romantic poetry.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kannalane Enadhu Kannai1995

BombayAttractionLonging

KadalAttractionDesire

Enakena Yerkanave2000

Parthen RasithenAttractionDesire

Un Kuthama En Kuthama2002

AzhagiLongingHeartbreak

Mudhal Naal Indru2007

Unnale UnnaleAttractionDesire

Poi Solla Intha Manasukku2002

April MaadhathilLongingHeartbreak

From the same album

More songs from Naan Thaan Siva

Pattaasa Antha Ponnu2020

Naan Thaan SivaPlayful

Ayyayoo Yenna Solla2020

Naan Thaan SivaPlayful

Vanthathu Kaadhalena2020

Naan Thaan SivaMelancholic

Naan Thaan SivaEnergetic

Naan Thaan SivaPassionate

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.