Chal Chakka
From Gatta Kusthi · 2022
- Lyricist
- Vivek
- Singers
- Benny Dayal, Chorus
- Music director
- Justin Prabhakaran
- Details
- Gatta Kusthi2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Malaiyaala karaiyila | On the banks of Kerala, |
| Valavirikkinna karalae… | O dark-complexioned girl casting a net... |
| Female | |
| Sal sakkaa sinukkaa | Sal sakkaa sinukkaa (rhythmic folk beat) |
| Oru sakkara pottalam irukkaa | Is there a sweet packet of sugar here? |
| Taa takkaa tinukkaa | Taa takkaa tinukkaa (rhythmic folk beat) |
| Oru santhana pattaiyum irukkaan | And there is a handsome groom adorned with sandalwood paste, |
| Female | |
| Sal sakkaa sinukkaa | Sal sakkaa sinukkaa |
| Oru sakkara pottalam irukkaa | Is there a sweet packet of sugar here? |
| Taa takkaa tinukkaa | Taa takkaa tinukkaa |
| Oru santhana pattaiyum irukkaan | And there is a handsome groom adorned with sandalwood paste, |
| Male | |
| Ammi midhichi | Stepping on the grinding stone (marriage ritual), |
| Chorus :Nadakkiriyae | You walk, |
| Male :Arundhathiyaa | Like the Arundhati star, |
| Chorus :Jolikkiriyae | You shine, |
| Male :Kattikkidavae | To bind yourself in marriage, |
| Chorus :Nenaikkiriyae | You wish, |
| Male :Kanna urutti | Rolling your eyes, |
| Chorus :Mayakkuriyae | You entrance him, |
| Male | |
| Neethan ini avan vaazhkka | From now on, you are his whole life, |
| Gankaaniyaa | As his guardian angel watching over, |
| Ini vekkatha maraikkathaan | From now on, to conceal your shyness, |
| Munthaanaiya | Is the pallu of your saree, |
| Male | |
| Ahaa | Ahaa, |
| Male | |
| Ahaa | Ahaa, |
| Male | |
| {Sal sakkaa sinukkaa | {Sal sakkaa sinukkaa, |
| Oru sakkara pottalam irukkaa | Is there a sweet packet of sugar here? |
| Taa takkaa tinukkaa | Taa takkaa tinukkaa, |
| Chorus :Hey | Hey, |
| Male :Oru santhana pattaiyum irukkaan} (2) | And there is a handsome groom adorned with sandalwood paste} (2) |
| Chorus | |
| Hey hey hey hey…. | Hey hey hey hey…. |
| Male | |
| Sinungalum thaalamadi | Even your sulking is a rhythmic beat, my girl, |
| Sirippathu kolamadi | Your laughter is a beautiful rangoli pattern, my girl, |
| Neram konjam poosikkathaan | Just to adorn herself with time, |
| Nelaa nelaa theduthae | She searches for the moon, |
| Male | |
| Tharai thodum neelamudi | Your long floor-length hair, |
| Thalaiyila greedamadi | Is like a crown on your head, my girl, |
| Dhenam unna kaippidikkum | Holding your hand every single day, |
| Kanaa kanaa thonuthae | A sweet dream arises, |
| Male | |
| Simittum kannukkulla | Inside your blinking eyes, |
| Chinna kadhaiya vakkiriyae | You weave a little story, |
| Valavi sathathula | Through the jingle of your bangles, |
| Vasiyam vakkiriyae | You cast a spell of enchantment, |
| Male | |
| Sundu verala | By the little finger, |
| Chorus :Pudikkiriyae | You hold on, |
| Male :Suthi varavae | To walk around the sacred fire, |
| Chorus :Nadakkuriyae | You take steps, |
| Male :Vandha thonaiyaa | As a companion who came into his life, |
| Chorus :Nenaikkiriyae | You cherish, |
| Male | |
| Needhan ini avan vaazhkka | From now on, you are his whole life, |
| Gankaaniyaa | As his guardian, |
| Ini vekkatha maraikkathaan | From now on, to conceal your shyness, |
| Munthaanaiya | Is the pallu of your saree, |
| Male | |
| Ahaa | Ahaa, |
| Male | |
| Ahaa | Ahaa, |
| Male | |
| {Sal sakkaa sinukkaa | {Sal sakkaa sinukkaa, |
| Oru sakkara pottalam irukkaa | Is there a sweet packet of sugar here? |
| Taa takkaa tinukkaa | Taa takkaa tinukkaa, |
| Oru santhana pattaiyum irukkaan} (2) | And there is a handsome groom adorned with sandalwood paste} (2) |
பெண் குழு :
மலையாள கரையில
வலவிரிக்குன்ன கரலே
மடவாளின் போல்லுல்ல மிழி
இருக்குன்ன மயிலே
On the banks of Kerala,
O dark-complexioned girl casting a net...
ஆண் குழு :
இவ மிடுமிடிக்கி மிடுமிடிக்கி
Sal sakkaa sinukkaa (rhythmic folk beat)
Is there a sweet packet of sugar here?
Taa takkaa tinukkaa (rhythmic folk beat)
And there is a handsome groom adorned with sandalwood paste,
இவ குயிலிமல மிடுமிடிக்கி
Sal sakkaa sinukkaa
Is there a sweet packet of sugar here?
Taa takkaa tinukkaa
And there is a handsome groom adorned with sandalwood paste,
பெண் குழு :
மலையாள கரையில
வலவிரிக்குன்ன கரலே
Stepping on the grinding stone (marriage ritual),
You walk,
Like the Arundhati star,
You shine,
To bind yourself in marriage,
You wish,
Rolling your eyes,
You entrance him,
ஜல் சக்கா சினுக்கா..
ஒரு சக்கர பொட்டலம் இருக்கா
டா டாக்கா டினுக்கா…
ஒரு சந்தன பட்டையும் இருக்கான்…
From now on, you are his whole life,
As his guardian angel watching over,
From now on, to conceal your shyness,
Is the pallu of your saree,
ஜல் சக்கா சினுக்கா..
ஒரு சக்கர பொட்டலம் இருக்கா
டா டாக்கா டினுக்கா…
ஒரு சந்தன பட்டையும் இருக்கான்…
Ahaa,
அம்மி மிதிச்சி
குழு :
நடக்கிறியே
அருந்ததியா
குழு :
ஜொலிக்கிறியே
கட்டிக்கிடவே
குழு :
நினைக்கிறியே
கண்ண உருட்டி
குழு :
மயக்குறியே
Ahaa,
நீதான் இனி அவன் வாழ்க்க
கங்கானியா…
இனி வெக்கத்த மறைக்கத்தான்
முந்தானையா…
{Sal sakkaa sinukkaa,
Is there a sweet packet of sugar here?
Taa takkaa tinukkaa,
Hey,
And there is a handsome groom adorned with sandalwood paste} (2)
பெண் குழு :
வெத்தல வெத்தல தட்டுல வச்சு
மத்தளம் மத்தளம் தட்டி முடிச்சு
மெட்டு இசையாட்டம்
ஒரு மொட்டு நடப்பாளே
Hey hey hey hey….
ஆஹா..
Even your sulking is a rhythmic beat, my girl,
Your laughter is a beautiful rangoli pattern, my girl,
Just to adorn herself with time,
She searches for the moon,
பெண் குழு :
மங்கள குங்குமம் நெத்தி நிலச்சு
நெஞ்சமும் நெஞ்சமும் தட்டி முடிச்சு
பட்டு சேலையாட்டம்
ஒரு சிட்டு சிரிப்பாளே….
Your long floor-length hair,
Is like a crown on your head, my girl,
Holding your hand every single day,
A sweet dream arises,
ஆஹா…
Inside your blinking eyes,
You weave a little story,
Through the jingle of your bangles,
You cast a spell of enchantment,
{ஜல் சக்கா சினுக்கா..
ஒரு சக்கர பொட்டலம் இருக்கா
டா டாக்கா டினுக்கா…
குழு :
ஹே
ஒரு சந்தன பட்டையும் இருக்கான்…} (2)
By the little finger,
You hold on,
To walk around the sacred fire,
You take steps,
As a companion who came into his life,
You cherish,
ஹே ஹே ஹே ஹே ...
From now on, you are his whole life,
As his guardian,
From now on, to conceal your shyness,
Is the pallu of your saree,
சினுங்கலும் தாளமடி
சிரிப்பது கோலமடி…
நேரம் கொஞ்சம் பூசிக்கத்தான்
நிலா நிலா தேடுதே
Ahaa,
தரை தொடும் நீளமுடி
தலையில கிரீடமடி
தினும் உன்ன கைப்பிடிக்கும்
கனா கனா தோனுதே…
Ahaa,
சிமிட்டும் கண்ணுக்குள்ள
சின்ன கதைய வக்கிறியே
வளவி சத்தத்துல
ஒரு வசியம் வக்கிறியே
{Sal sakkaa sinukkaa,
Is there a sweet packet of sugar here?
Taa takkaa tinukkaa,
And there is a handsome groom adorned with sandalwood paste} (2)
சுண்டு விரல
குழு :
புடிக்கிறியே
சுத்தி வரவே
குழு :
நடக்குறியே
வந்த துணைய
குழு :
நினைக்கிறியே
உன்ன முழுசா
குழு :
மறைக்கிறியே
நீதான் இனி அவன் வாழ்க்க
கங்கானியா…
இனி வெக்கத்த மறைக்கத்தான்
முந்தானையா…
பெண் குழு :
வெத்தல வெத்தல தட்டுல வச்சு
மத்தளம் மத்தளம் தட்டி முடிச்சு
மெட்டு இசையாட்டம்
ஒரு மொட்டு நடப்பாளே
ஆஹா..
பெண் குழு :
மங்கள குங்குமம் நெத்தி நிலச்சு
நெஞ்சமும் நெஞ்சமும் தட்டி முடிச்சு
பட்டு சேலையாட்டம்
ஒரு சிட்டு சிரிப்பாளே….
ஆஹா…
{ஜல் சக்கா சினுக்கா..
ஒரு சக்கர பொட்டலம் இருக்கா
டா டாக்கா டினுக்கா…
ஒரு சந்தன பட்டையும் இருக்கான்…} (2)
பெண் குழு :
மலையாள கரையில
வலவிரிக்குன்ன கரலே
டா டாக்கா டினுக்கா…
ஒரு சந்தான பட்டையும் இருக்கான்…
பெண் குழு :
மடவாளின் போல்லுல்ல மிழி
இருக்குன்ன மயிலே
டா டாக்கா டினுக்கா…
ஒரு சந்தான பட்டையும் இருக்கான்…
Malaiyaala karaiyila
On the banks of Kerala,
Valavirikkinna karalae…
O dark-complexioned girl casting a net...
Sal sakkaa sinukkaa
Sal sakkaa sinukkaa (rhythmic folk beat)
Oru sakkara pottalam irukkaa
Is there a sweet packet of sugar here?
Taa takkaa tinukkaa
Taa takkaa tinukkaa (rhythmic folk beat)
Oru santhana pattaiyum irukkaan
And there is a handsome groom adorned with sandalwood paste,
Sal sakkaa sinukkaa
Sal sakkaa sinukkaa
Oru sakkara pottalam irukkaa
Is there a sweet packet of sugar here?
Taa takkaa tinukkaa
Taa takkaa tinukkaa
Oru santhana pattaiyum irukkaan
And there is a handsome groom adorned with sandalwood paste,
Ammi midhichi
Stepping on the grinding stone (marriage ritual),
Chorus :Nadakkiriyae
You walk,
Male :Arundhathiyaa
Like the Arundhati star,
Chorus :Jolikkiriyae
You shine,
Male :Kattikkidavae
To bind yourself in marriage,
Chorus :Nenaikkiriyae
You wish,
Male :Kanna urutti
Rolling your eyes,
Chorus :Mayakkuriyae
You entrance him,
Neethan ini avan vaazhkka
From now on, you are his whole life,
Gankaaniyaa
As his guardian angel watching over,
Ini vekkatha maraikkathaan
From now on, to conceal your shyness,
Munthaanaiya
Is the pallu of your saree,
Ahaa
Ahaa,
Ahaa
Ahaa,
{Sal sakkaa sinukkaa
{Sal sakkaa sinukkaa,
Oru sakkara pottalam irukkaa
Is there a sweet packet of sugar here?
Taa takkaa tinukkaa
Taa takkaa tinukkaa,
Chorus :Hey
Hey,
Male :Oru santhana pattaiyum irukkaan} (2)
And there is a handsome groom adorned with sandalwood paste} (2)
Hey hey hey hey….
Hey hey hey hey….
Sinungalum thaalamadi
Even your sulking is a rhythmic beat, my girl,
Sirippathu kolamadi
Your laughter is a beautiful rangoli pattern, my girl,
Neram konjam poosikkathaan
Just to adorn herself with time,
Nelaa nelaa theduthae
She searches for the moon,
Tharai thodum neelamudi
Your long floor-length hair,
Thalaiyila greedamadi
Is like a crown on your head, my girl,
Dhenam unna kaippidikkum
Holding your hand every single day,
Kanaa kanaa thonuthae
A sweet dream arises,
Simittum kannukkulla
Inside your blinking eyes,
Chinna kadhaiya vakkiriyae
You weave a little story,
Valavi sathathula
Through the jingle of your bangles,
Vasiyam vakkiriyae
You cast a spell of enchantment,
Sundu verala
By the little finger,
Chorus :Pudikkiriyae
You hold on,
Male :Suthi varavae
To walk around the sacred fire,
Chorus :Nadakkuriyae
You take steps,
Male :Vandha thonaiyaa
As a companion who came into his life,
Chorus :Nenaikkiriyae
You cherish,
Needhan ini avan vaazhkka
From now on, you are his whole life,
Gankaaniyaa
As his guardian,
Ini vekkatha maraikkathaan
From now on, to conceal your shyness,
Munthaanaiya
Is the pallu of your saree,
Ahaa
Ahaa,
Ahaa
Ahaa,
{Sal sakkaa sinukkaa
{Sal sakkaa sinukkaa,
Oru sakkara pottalam irukkaa
Is there a sweet packet of sugar here?
Taa takkaa tinukkaa
Taa takkaa tinukkaa,
Oru santhana pattaiyum irukkaan} (2)
And there is a handsome groom adorned with sandalwood paste} (2)
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic folk-wedding track from Gatta Kusthi celebrates the nuptials and blossoming romance between the leads. The lyrics combine classical Tamil marriage customs—like stepping on the grinding stone (Ammi Midhithal) and gazing at the Arundhati star—with lively folk rhythm, symbolizing the union of sweet bride and handsome groom.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Sinungalum thaalamadi / Sirippathu kolamadi”
Repetition of initial consonant sound 'Si' across consecutive lines for musical flow.
Metaphor (Uvamaani)
“Oru sakkara pottalam irukkaa / Oru santhana pattaiyum irukkaan”
Describing the bride as a 'sakkara pottalam' (packet of sugar) and the groom as 'santhana pattai' (sandalwood block/paste).
Etukai (Second-letter Rhyme)
“Tharai thodum neelamudi / Thalaiyila greedamadi”
Matching of second letter sounds ('rai' and 'lai') across lines.
Did you know?
Trivia
Gatta Kusthi (2022) is a sports comedy starring Vishnu Vishal and Aishwarya Lekshmi. Justin Prabhakaran composed the song, blending vibrant Tamil folk percussion with Kerala-inspired beats to mirror the protagonist couple's cross-regional story arc.
Keep listening