- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. Susheela
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Ponnunjal
- Movie release year
- 1973
- Lyrics added on
- 21 Dec 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Aagaaya Pandhalilae from the film Ponnunjal (1973) is a dreamlike romantic duet celebrating love, marital aspirations, and familial devotion. Set against the metaphor of a golden swing swaying beneath the cosmic canopy of the sky, the lovers express their deep desire to unite in a sacred wedding ceremony surrounded by traditional rituals, silk, flowers, and holy symbols. The lyrics capture their eager anticipation of starting a life together, stepping into the sacred roles of husband, wife, and parents within their community.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Aagaaya pandhalilae”
Compares the open expanse of the sky to a traditional wedding canopy (Pandhal), setting a heavenly atmosphere for love.
Alliteration (Monai)
“Paal vannam pazha thattu poo kinnam”
Repetition of the initial 'P' sound ('Paal', 'pazha', 'poo') creates melodic rhythm in the line.
Visual Imagery (Kaatchi Uruvagam)
“Pon maalai andhiyilae en maalai thaedi varum”
Evokes warm, vivid imagery of sunset combined with the exchanging of bridal garlands.
Did you know?
Trivia
Ponnunjal (1973) starred Sivaji Ganesan and Usha Nandini. The music for this iconic track was composed by M. S. Viswanathan, sung by T. M. Soundararajan and P. Susheela, with memorable lyrics penned by Kannadasan.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Ponnunjal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.