- Lyricist
- Rokesh
- Singer
- Gana Guna
- Music director
- Dhibu Ninan Thomas
- Movie name
- Diesel
- Movie release year
- 2023
- Lyrics added on
- 6 Jan 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a high-energy North Chennai Gana track from the movie 'Diesel'. Expressed through raw, colloquial, and sea-faring metaphors, the protagonist professes his intense, unfiltered love for his beloved. He hyperbolically describes his devotion, from getting her name tattooed and coping with love-sickness to dreaming of building a family with her. The lyrics creatively weave coastal livelihood elements—referencing local fish varieties like Maththi, Vaala, and Kaara Podi, along with nets, anchors, and whales—to painterly describe her allure and how thoroughly she has captured his heart.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Mighaipuduthal)
“Valiyila kudichendi 10,000 beer-uh”
Extravagant exaggeration used to emphasize emotional pain and romantic obsession.
Metaphor & Imagery (Meen Uvamai)
“Vaala meena minukkura Kaara podiya sirikkura”
Compares the beloved's smile, skin, and charm to coastal fish species and fishing elements typical of Chennai fisherfolk culture.
Edhugai (Second letter rhyming)
“Maththi meena aaiyura / Uppu meena kaaiyura”
The second letter harmony ('th') creates rhythm between lines in traditional Tamil verse style.
Did you know?
Trivia
Written by popular Chennai folk lyricist Rokesh and composed by Dhibu Ninan Thomas, the song uses authentic North Chennai coastal slang (Gana dialect) and marine terminology, perfectly capturing the protagonist's fisherman backdrop in the film 'Diesel'.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Diesel
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.