- Lyricist
- Aabavanan
- Singer
- Gangai Amaran
- Music director
- Manoj Gyan Varma
- Movie name
- Inaindha Kaigal
- Movie release year
- 1990
- Lyrics added on
- 10 Aug 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song captures the vibrant rural atmosphere of Tamil Nadu during the auspicious month of Aadi, characterized by fresh river floods, agricultural vitality, and festive merriment. Through folk-style couplets, the lyrics humorously portray everyday village scenes—from cooking fish curry and playful complaints about spices to admiring hair accessories and watching over livestock.
Writing craft
Poetic devices
Erattai Kilavi (Onomatopoeia)
“Sala salannu kozhambu vachi”
The phrase 'Sala salannu' mimics the bubbling sound of spicy fish curry boiling in a pot.
Refrain / Chant (Ettu / Madaku)
“Yaelaelo annaathae …”
The phrase 'Yaelaelo annaathae' acts as a rhythmic folk chant repeating after descriptive statements to keep the traditional boatman/farmer beat.
Monai (Alliteration)
“Kutti aadu maattikkittaa / Kulla narikku kummaanguthu”
Initial sound repetition of 'Ku' ('Kutti' and 'Kulla') adds rhythmic cadence to the line.
Did you know?
Trivia
The song is set in the 1990 action film Inaindha Kaigal directed by N. K. Vishwanathan. The soundtrack was composed by Manoj-Gyan with lyrics penned by the film's producer and creative director Aabavanan, who integrated authentic rural folk rhythm structures ('Yaelaelo') into mainstream cinema music.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Inaindha Kaigal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.