Asathura Asathura
From Thalainagaram 2 · 2023
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singers
- Yazin Nizar, Padmalatha
- Music director
- Ghibran
- Details
- Thalainagaram 22023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Asathura asathura machi | She is stunning, stunning, buddy! |
| Iva paravasam kodukura | She gives an intoxicating ecstasy, |
| Hot machi | Hot, buddy! |
| Adada ivala or machi | Oh my, looking at her, buddy, |
| Or adidhadi yaami undaachi | A huge frenzy has been created! |
| Male | |
| Vandhaale stargem girl | She arrived as a star-gem girl, |
| Kannellaam | In everyone's eyes! |
| Thandhaalae ausum feel | She gave an awesome feeling, |
| Nenjellaam | In everyone's hearts! |
| Male | |
| Yaar varainjadhoo | Who painted her? |
| Ivalidam oor valinjudho | Does the whole town overflow towards her? |
| Thaen vadinjudho | Does honey drip from her? |
| Aangalin game olinjudho | Is the game over for men? |
| Male | |
| Por moondadho | Has a war broken out? |
| Ivalaal thee kizhambudho | Do flames rise because of her? |
| Poor vainalaai | Like the grand finale, |
| Ivaladhu per paravudho | Is her name spreading everywhere? |
| Female | |
| Mmmm.. enna nadakiratho | Mmmm.. what is happening? |
| Naan kadhai pesida | For me to speak words, |
| Vaarthai illai yeno | Why are there no words? |
| Mmm irakkai mulaikkiradho | Mmm, are wings sprouting? |
| Unnai paartha nodiyil | The moment I saw you, |
| En manam veezhndhadho | Did my heart fall? |
| Female | |
| Yen en kaalgal rendum | Why are both my feet |
| Nee pogum dhisaiyil pogindradhoo | Walking in the direction you go? |
| Yen ull nenjam mella | Why is my inner heart slowly |
| Un pera ketka yengidudho | Longing to hear your name? |
| Female | |
| Putham pudhu unarvinai | A brand new feeling, |
| Kandupidithenae | I have discovered! |
| Enna idhu kaanbatharkkul | What is this, before I could even see, |
| Ennai tholaithaenoo | Did I lose myself? |
| Female | |
| Kangal irandai moodidaamal | Without closing both my eyes, |
| Unai rasithenae | I admired you! |
| Ucharikkum varthai ellaam | Do all the words I pronounce |
| Unnai inaithaeno | Connect back to you? |
| Male | |
| Ival pinnal camera kodi | Behind her are ten million cameras, |
| Min miniyaai minnumae koodi | Twinkling like millions of fireflies! |
| Ival vandhaal visirigal thedi | When she arrives, fans search for her, |
| Rasikudhuda emmadi | And admire her, oh my goodness! |
| Male | |
| Yaar varainjadhoo | Who painted her? |
| Ivalidam oor valinjudho | Does the whole town overflow towards her? |
| Thaen vadinjudho | Does honey drip from her? |
| Aangalin game olinjudho | Is the game over for men? |
அசத்துரா அசத்துரா மச்சி
இவ பரவசம் கொடுக்குறா
ஹாட் மச்சி
அட இவள ஓர் மச்சி
ஓர் அடிதடியாமி உண்டாச்சி
She is stunning, stunning, buddy!
She gives an intoxicating ecstasy,
Hot, buddy!
Oh my, looking at her, buddy,
A huge frenzy has been created!
வந்தாலே ஸ்டார் ஜெம் கேள்ல்
கண்ணெல்லாம்
தந்தாளே ஆசம் ஃபீல்
நெஞ்செல்லாம்
She arrived as a star-gem girl,
In everyone's eyes!
She gave an awesome feeling,
In everyone's hearts!
யார் வரைஞ்சதோ
இவளிடம் ஊர் வழிஞ்சதோ
தேன் வடிஞ்சதோ
ஆண்களின் கேம் ஒழிஞ்சதோ
Who painted her?
Does the whole town overflow towards her?
Does honey drip from her?
Is the game over for men?
போர் மூண்டதோ
இவளால் தீ கிழம்புதோ
போர் வைலனாய்
இவளது பேர் பரவுதோ
Has a war broken out?
Do flames rise because of her?
Like the grand finale,
Is her name spreading everywhere?
ம்… என்ன நடக்கிறது
நான் கதை பேசிட
வார்த்தை இல்ல ஏனோ
ம்… இறக்கை முளைக்கிறதோ
உன்னை பார்த்த நொடியில்
என் மனம் வீழ்ந்ததோ
Mmmm.. what is happening?
For me to speak words,
Why are there no words?
Mmm, are wings sprouting?
The moment I saw you,
Did my heart fall?
ஏன் கால்கள் இரண்டும்
நீ போகும் திசையில் போகின்றதோ
ஏன் உள் நெஞ்சம் மெல்ல
உன் பேரை கேட்க ஏங்கிடுதோ
Why are both my feet
Walking in the direction you go?
Why is my inner heart slowly
Longing to hear your name?
புத்தம் புது உணர்வை
கண்டுபிடித்தேனே
என்ன இது காண்பதற்குள்
என்னை தொலைத்தேனோ
A brand new feeling,
I have discovered!
What is this, before I could even see,
Did I lose myself?
கண்கள் இரண்டை மூடிடிடாமல்
உனை ரசித்தேனே
உச்சரிக்கும் வார்த்தையெல்லாம்
உன்னை இணைத்தேனோ
Without closing both my eyes,
I admired you!
Do all the words I pronounce
Connect back to you?
இவள் பின்னால் கேமரா கோடி
மின்மினியாய் மின்னுமே கூடி
இவள் வந்தாள் விசிறிகள் தேடி
ரசிக்குதடா எம்மாடி
Behind her are ten million cameras,
Twinkling like millions of fireflies!
When she arrives, fans search for her,
And admire her, oh my goodness!
யார் வரைஞ்சதோ
இவளிடம் ஊர் வழிஞ்சதோ
தேன் வடிஞ்சதோ
ஆண்களின் கேம் ஒழிஞ்சதோ
Who painted her?
Does the whole town overflow towards her?
Does honey drip from her?
Is the game over for men?
Asathura asathura machi
She is stunning, stunning, buddy!
Iva paravasam kodukura
She gives an intoxicating ecstasy,
Hot machi
Hot, buddy!
Adada ivala or machi
Oh my, looking at her, buddy,
Or adidhadi yaami undaachi
A huge frenzy has been created!
Vandhaale stargem girl
She arrived as a star-gem girl,
Kannellaam
In everyone's eyes!
Thandhaalae ausum feel
She gave an awesome feeling,
Nenjellaam
In everyone's hearts!
Yaar varainjadhoo
Who painted her?
Ivalidam oor valinjudho
Does the whole town overflow towards her?
Thaen vadinjudho
Does honey drip from her?
Aangalin game olinjudho
Is the game over for men?
Por moondadho
Has a war broken out?
Ivalaal thee kizhambudho
Do flames rise because of her?
Poor vainalaai
Like the grand finale,
Ivaladhu per paravudho
Is her name spreading everywhere?
Mmmm.. enna nadakiratho
Mmmm.. what is happening?
Naan kadhai pesida
For me to speak words,
Vaarthai illai yeno
Why are there no words?
Mmm irakkai mulaikkiradho
Mmm, are wings sprouting?
Unnai paartha nodiyil
The moment I saw you,
En manam veezhndhadho
Did my heart fall?
Yen en kaalgal rendum
Why are both my feet
Nee pogum dhisaiyil pogindradhoo
Walking in the direction you go?
Yen ull nenjam mella
Why is my inner heart slowly
Un pera ketka yengidudho
Longing to hear your name?
Putham pudhu unarvinai
A brand new feeling,
Kandupidithenae
I have discovered!
Enna idhu kaanbatharkkul
What is this, before I could even see,
Ennai tholaithaenoo
Did I lose myself?
Kangal irandai moodidaamal
Without closing both my eyes,
Unai rasithenae
I admired you!
Ucharikkum varthai ellaam
Do all the words I pronounce
Unnai inaithaeno
Connect back to you?
Ival pinnal camera kodi
Behind her are ten million cameras,
Min miniyaai minnumae koodi
Twinkling like millions of fireflies!
Ival vandhaal visirigal thedi
When she arrives, fans search for her,
Rasikudhuda emmadi
And admire her, oh my goodness!
Yaar varainjadhoo
Who painted her?
Ivalidam oor valinjudho
Does the whole town overflow towards her?
Thaen vadinjudho
Does honey drip from her?
Aangalin game olinjudho
Is the game over for men?
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic dance track celebrates the mesmerizing charm and glamour of an attractive woman who commands attention wherever she steps. The song expresses the exhilaration and overwhelming feeling of falling under someone's hypnotic spell at first sight, leaving admirer's speechless and captivated by her star-like presence.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Yaar varainjadhoo / Ivalidam oor valinjudho / Thaen vadinjudho / Aangalin game olinjudho”
The repetitive suffix '-odho' at the end of consecutive lines creates a rhythmic musical cadence.
Metaphor
“Ival pinnal camera kodi / Min miniyaai minnumae koodi”
Comparing flashbulbs and camera lights behind her to millions of twinkling fireflies (Min miniyaai).
Hyperbole
“Por moondadho / Ivalaal thee kizhambudho”
Exaggerating her beauty by asking if a war has broken out or if flames rise solely due to her presence.
Did you know?
Trivia
Thalainagaram 2 (2023) is an action drama starring Sundar C., acting as a thematic follow-up to the 2006 hit Thalainagaram. Composed by Ghibran, this upbeat track blends contemporary electronic beats with catchy Tamil slang to create a modern dance anthem.
Keep listening
More from Thalainagaram 2
No related songs found yet.