Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Inky Pinky

From Natpuna Ennanu Theriyuma · 2017

Lyricist: Jeyachandra Hashmi
Singers: Dharan, Chorus
Music director: Dharan
Movie name: Natpuna Ennanu Theriyuma
Movie release year: 2017
Lyrics added on: 21 Jan 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Inky pinky ponky

Manasu oru monkey

Monkey drive

Buthi dive

Inky pinky ponky

Inky ponky

Manasu monkey

Ponnu oruthi

Nenja norukki

Hayyaiyo

Nadanthu varuvaa

Ulaga beauty ellam

Kadandhu varuvaa

Pada pada pattasa

Koluthi varuvaa

Adadada assaultu

Panni varuvaa…va va va va

{Hormone horn adikkum

Veri yeri warning kodukum

Dhinandhorum morning muzhikkum

Kanda kanavula

Manda kalangidum

Anjala nenjula konjala minjala} (2)

Inky pinky ponky

Male :Horn adikkum

Female :Manasu oru monkey

Male :Warning kodukum

Monkey drive

Male :Morning muzhikkum

Female :Buthi dive

Male :Manda kalangidum

Adichu norukum

Kaadhal therikkum…

Female :Nenja norukki…

Kan moodi adichaen

Adhu goal-u aachu daa

Out aagi ponaen

Adhu no-ball aachu daa

Climate-u maari

Sun-u moon-u aachu daa..

Allu vuttu poyi

Semma scene-u aachu Daa

Hey.. hey.

Hey.. podu

Hey.. podu..

Podu podu podu podu

Inky pinky ponky

The heart is a monkey

Monkey drive

The mind takes a dive

Inky pinky ponky

Inky ponky

Monkey heart

A girl comes along,

crushing my heart,

oh my!

She walks by,

leaving all the world's beauties

far behind!

Like a bursting firecracker,

she lights up everything as she comes!

Oh man, so effortlessly,

she walks in with style... come, come, come, come!

Hormones honk like a horn,

the frenzy rises, sounding a warning,

waking up every single morning,

from all the crazy dreams,

my head spins in confusion,

and not a bit of calm is left in my heart!

Inky pinky ponky

Male: The horn blares!

Female: The heart is a monkey!

Male: Sounds a warning!

Monkey drive

Male: Waking up in the morning!

Female: The mind takes a dive!

Male: The head spins around!

Smashing everything in its path,

love is bursting out...

Female: Crushing the heart...

I took a shot with my eyes closed,

and it turned into a goal, man!

I thought I got out,

but it turned out to be a no-ball, man!

The weather shifted completely,

and the sun became the moon, man!

Totally losing my chill,

it turned into an epic scene, man!

Hey.. hey.

Hey.. hit it!

Hey.. hit it..

Hit it, hit it, hit it, hit it!

Female

Female

Male

Male

Female

Female

Female

Chorus

Chorus

Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

This upbeat song captures the chaotic, playful, and unpredictable nature of youthful love and attraction. The lyrics use nursery rhymes ('Inky pinky ponky'), sports metaphors (goals, no-balls), and casual slang to describe how a girl's entrance completely disrupts a young man's mind, turning his world upside down and making his heart race uncontrollably.

Writing craft

Poetic devices

Rhyme / Monorhyme (Iyaibu)

“Adhu goal-u aachu daa / Adhu no-ball aachu daa”

Repeated end-rhyme with 'aachu daa' emphasizing enthusiasm and casual conversational flow.

Metaphor

“Manasu oru monkey”

Comparing the restless human mind to a monkey that constantly shifts focus.

Alliterative Rhyme (Edukku)

“Hormone horn adikkum / Veri yeri warning kodukum”

Rhyming second letters in adjacent Tamil lines ('Hormone', 'Veri', 'Dhinandhorum' rhythm).

Did you know?

Trivia

'Natpuna Ennanu Theriyuma' (2018) is a Tamil comedy film starring Kavin. The song uses playful nursery rhyme phrases blended with contemporary youth slang to create a lighthearted rhythm.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Vandhaan VendraanAttractionPlayful

Asathura Asathura2023

Thalainagaram 2AttractionPlayful

Morattu Single2018

Natpe ThunaiAttractionPlayful Romance

Vaada Rascolu2025

Oho Enthan BabyAttractionPlayful Romance

Meesa Beauty2016

RemoPlayful RomanceAttraction

Idhayam MuraliAttractionPlayful Romance

From the same album

More songs from Natpuna Ennanu Theriyuma

Carrom Board2017

Natpuna Ennanu TheriyumaPlayful

Thookuda Collar’A2017

Natpuna Ennanu TheriyumaDefiant

Andhar Bulty2017

Natpuna Ennanu TheriyumaPlayful

Natpuna Ennanu TheriyumaCelebratory

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.