Andhar Bulty
From Natpuna Ennanu Theriyuma · 2017
- Lyricist
- Jeyachandra Hashmi
- Singers
- Alisha Thomas, Haricharan
- Music director
- Dharan
- Details
- Natpuna Ennanu Theriyuma2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Wow wow wowwwuuu | Wow wow wowwwuuu |
| Wow wow aaahaaa… | Wow wow aaahaaa… |
| Wow wow wowwwuuu | Wow wow wowwwuuu |
| Woww aaa woww aaa..aa…aa… | Woww aaa woww aaa..aa…aa… |
| Female | |
| Andhar bulty adikka matten | I will not flip back on my words |
| Adichalum pudichalum velagamatten | Even if we fight and beat each other, I won't leave |
| Breakup-nu piriya matten | I will not separate in the name of a breakup |
| Thitti paada vaaipu tharavae matten | I won't give you a chance to sing sad scolding songs |
| Female | |
| Andhar bulty adikka matten | I will not flip back on my words |
| Adichalum pudichalum velagamatten | Even if we fight and beat each other, I won't leave |
| Breakup-nu piriya matten | I will not separate in the name of a breakup |
| Thitti paada vaaipu tharavae matten | I won't give you a chance to sing sad scolding songs |
| Female | |
| Enakkunnu oor aasa | I have a desire of my own |
| Adhu oru peraasa | And that is a grand desire |
| Pudhu mozhi venum | We need a new language |
| Naama mattum paesa | For only the two of us to speak |
| Kanavellam ini venam | No need for dreams anymore |
| Karparanai yen veena | Why waste time in imagination? |
| Nijamae podhum vaazhvom vaada | Reality is enough, come let us live |
| Female | |
| {Wow wow wowwwuuu | {Wow wow wowwwuuu |
| Wow wow aaahaaa… | Wow wow aaahaaa… |
| Wow wow wowwwuuu | Wow wow wowwwuuu |
| Woww aaa woww aaa..aa…aa…} (2) | Woww aaa woww aaa..aa…aa…} (2) |
| Woww aaa woww aaa.. | Woww aaa woww aaa.. |
| Male | |
| Poet illa duet illa | There is no poet and no duet |
| Lyrics kottudhae | Yet lyrics are pouring out |
| Ada paakum nodiyil | Ah, in the moment I look at you |
| Pechu kidayil music odudhae | Music plays between our conversations |
| Aana ooramaaga kaaramaga | But on the side, sharply and spicily |
| Mullum kuthudhae | A thorn also pricks |
| Male | |
| Hey thaana vandha | Hey, you are like a window seat |
| Jannal seat-u nee | That came to me naturally |
| God-u thantha | You are like a piece of flavor-filled kuska rice |
| Kuskka piece-u nee adiyae | That God gave me, oh girl |
| Male | |
| Thondaikkul vikkalu | Hiccups in the throat |
| Thinnaka sikkalu | Trouble while eating |
| Enna panna enna panna | What to do, what to do? |
| Almost-u azhuthuten | I almost cried |
| Male | |
| Andhar bulty adikka vena | Don't flip back on your words |
| Adichalum pudichalum vilaga vena | Even if we fight, don't leave me |
| Breakup-nu piriya vena | Don't separate in the name of a breakup |
| Thitti paadum paavam enakku vena | I don't want the burden of singing scolding songs |
| Female | |
| Enakkunnu oor aasa | I have a desire of my own |
| Adhu oru peraasa | And that is a grand desire |
| Pudhu mozhi venum | We need a new language |
| Naama mattum pesa | For only the two of us to speak |
| Male | |
| Kanavellam ini vena | No need for dreams anymore |
| Karparanai yen veena | Why waste time in imagination? |
| Nijama naama vaazhalaama | Shall we live in reality? |
| Female | |
| Yenga maatenada | I won't yearn, my boy |
| Yenga maatenada | I won't yearn, my boy |
| Yenga maatenada | I won't yearn, my boy |
| Unna mattum nenachen | I thought only of you |
| Sethu sethu pozhachen | I barely survived, dying repeatedly |
| Male | |
| Yenga maatenadi | I won't yearn, my girl |
| Yenga maatenadi | I won't yearn, my girl |
| Yenga maatenadi | I won't yearn, my girl |
| Unna mattum nenachen | I thought only of you |
| Sethu sethu pozhachen | I barely survived, dying repeatedly |
| Male | |
| {Sethu sethu pozhappen | {I will survive while enduring everything |
| Unna mattum nenappen} (3) | I will think only of you} (3) |
.......................
Wow wow wowwwuuu
Wow wow aaahaaa…
Wow wow wowwwuuu
Woww aaa woww aaa..aa…aa…
அந்தர் பல்டி அடிக்க
மாட்டேன் அடிச்சாலும்
புடிச்சாலும் விலக மாட்டேன்
பிரேக்அப் ன்னு பிரிய மாட்டேன்
திட்டி பாட வாய்ப்பு தரவே
மாட்டேன்
I will not flip back on my words
Even if we fight and beat each other, I won't leave
I will not separate in the name of a breakup
I won't give you a chance to sing sad scolding songs
அந்தர் பல்டி அடிக்க
மாட்டேன் அடிச்சாலும்
புடிச்சாலும் விலக மாட்டேன்
பிரேக்அப் ன்னு பிரிய மாட்டேன்
திட்டி பாட வாய்ப்பு தரவே
மாட்டேன்
I will not flip back on my words
Even if we fight and beat each other, I won't leave
I will not separate in the name of a breakup
I won't give you a chance to sing sad scolding songs
எனக்குன்னு ஓர்
ஆச அது ஒரு பேராச புது
மொழி வேணும் நாம மட்டும்
பேச கனவெல்லாம் இனி
வேணாம் கற்பரனை ஏன்
வீணா நிஜமே போதும்
வாழ்வோம் வாடா
I have a desire of my own
And that is a grand desire
We need a new language
For only the two of us to speak
No need for dreams anymore
Why waste time in imagination?
Reality is enough, come let us live
.............................
{Wow wow wowwwuuu
Wow wow aaahaaa…
Wow wow wowwwuuu
Woww aaa woww aaa..aa…aa…} (2)
Woww aaa woww aaa..
பொயட் இல்ல
டூயட் இல்ல லிரிக்ஸ்
கொட்டுதே அட பாக்கும்
நொடியில் பேச்சு கிடையில்
மியூசிக் ஓடுதே ஆனா ஓரமாக
காரமாக முள்ளும் குத்துதே
There is no poet and no duet
Yet lyrics are pouring out
Ah, in the moment I look at you
Music plays between our conversations
But on the side, sharply and spicily
A thorn also pricks
ஹே தானா வந்த
ஜன்னல் சீட்டு நீ காடு
தந்த குஸ்கா பீசு நீ
அடியே
Hey, you are like a window seat
That came to me naturally
You are like a piece of flavor-filled kuska rice
That God gave me, oh girl
தொண்டைக்குள்
விக்கலு தின்னாக்க சிக்கலு
என்ன பண்ண என்ன பண்ண
ஆல்மோஸ்ட்டு அழுதுட்டேன்
Hiccups in the throat
Trouble while eating
What to do, what to do?
I almost cried
அந்தர் பல்டி அடிக்க
வேணா அடிச்சாலும் புடிச்சாலும்
விலக வேணா பிரேக்அப் ன்னு
பிரிய வேணா திட்டி பாடும்
பாவம் எனக்கு வேணா
Don't flip back on your words
Even if we fight, don't leave me
Don't separate in the name of a breakup
I don't want the burden of singing scolding songs
எனக்குன்னு ஓர்
ஆச அது ஒரு பேராச புது
மொழி வேணும் நாம
மட்டும் பேச
I have a desire of my own
And that is a grand desire
We need a new language
For only the two of us to speak
கனவெல்லாம் இனி
வேணாம் கற்பரனை ஏன்
வீணா நிஜமா நாம
வாழலாமா
No need for dreams anymore
Why waste time in imagination?
Shall we live in reality?
ஏங்க மாட்டேனடா
ஏங்க மாட்டேனடா ஏங்க
மாட்டேனடா உன்ன மட்டும்
நெனச்சேன் செத்து செத்து
பொழச்சேன்
I won't yearn, my boy
I won't yearn, my boy
I won't yearn, my boy
I thought only of you
I barely survived, dying repeatedly
ஏங்க மாட்டேனடி
ஏங்க மாட்டேனடி ஏங்க
மாட்டேனடி உன்ன மட்டும்
நெனச்சேன் செத்து செத்து
பொழச்சேன்
I won't yearn, my girl
I won't yearn, my girl
I won't yearn, my girl
I thought only of you
I barely survived, dying repeatedly
{ செத்து செத்து
பொழப்பேன் உன்ன
மட்டும் நெனப்பேன் } (3)
{I will survive while enduring everything
I will think only of you} (3)
Wow wow wowwwuuu
Wow wow wowwwuuu
Wow wow aaahaaa…
Wow wow aaahaaa…
Wow wow wowwwuuu
Wow wow wowwwuuu
Woww aaa woww aaa..aa…aa…
Woww aaa woww aaa..aa…aa…
Andhar bulty adikka matten
I will not flip back on my words
Adichalum pudichalum velagamatten
Even if we fight and beat each other, I won't leave
Breakup-nu piriya matten
I will not separate in the name of a breakup
Thitti paada vaaipu tharavae matten
I won't give you a chance to sing sad scolding songs
Andhar bulty adikka matten
I will not flip back on my words
Adichalum pudichalum velagamatten
Even if we fight and beat each other, I won't leave
Breakup-nu piriya matten
I will not separate in the name of a breakup
Thitti paada vaaipu tharavae matten
I won't give you a chance to sing sad scolding songs
Enakkunnu oor aasa
I have a desire of my own
Adhu oru peraasa
And that is a grand desire
Pudhu mozhi venum
We need a new language
Naama mattum paesa
For only the two of us to speak
Kanavellam ini venam
No need for dreams anymore
Karparanai yen veena
Why waste time in imagination?
Nijamae podhum vaazhvom vaada
Reality is enough, come let us live
{Wow wow wowwwuuu
{Wow wow wowwwuuu
Wow wow aaahaaa…
Wow wow aaahaaa…
Wow wow wowwwuuu
Wow wow wowwwuuu
Woww aaa woww aaa..aa…aa…} (2)
Woww aaa woww aaa..aa…aa…} (2)
Woww aaa woww aaa..
Woww aaa woww aaa..
Poet illa duet illa
There is no poet and no duet
Lyrics kottudhae
Yet lyrics are pouring out
Ada paakum nodiyil
Ah, in the moment I look at you
Pechu kidayil music odudhae
Music plays between our conversations
Aana ooramaaga kaaramaga
But on the side, sharply and spicily
Mullum kuthudhae
A thorn also pricks
Hey thaana vandha
Hey, you are like a window seat
Jannal seat-u nee
That came to me naturally
God-u thantha
You are like a piece of flavor-filled kuska rice
Kuskka piece-u nee adiyae
That God gave me, oh girl
Thondaikkul vikkalu
Hiccups in the throat
Thinnaka sikkalu
Trouble while eating
Enna panna enna panna
What to do, what to do?
Almost-u azhuthuten
I almost cried
Andhar bulty adikka vena
Don't flip back on your words
Adichalum pudichalum vilaga vena
Even if we fight, don't leave me
Breakup-nu piriya vena
Don't separate in the name of a breakup
Thitti paadum paavam enakku vena
I don't want the burden of singing scolding songs
Enakkunnu oor aasa
I have a desire of my own
Adhu oru peraasa
And that is a grand desire
Pudhu mozhi venum
We need a new language
Naama mattum pesa
For only the two of us to speak
Kanavellam ini vena
No need for dreams anymore
Karparanai yen veena
Why waste time in imagination?
Nijama naama vaazhalaama
Shall we live in reality?
Yenga maatenada
I won't yearn, my boy
Yenga maatenada
I won't yearn, my boy
Yenga maatenada
I won't yearn, my boy
Unna mattum nenachen
I thought only of you
Sethu sethu pozhachen
I barely survived, dying repeatedly
Yenga maatenadi
I won't yearn, my girl
Yenga maatenadi
I won't yearn, my girl
Yenga maatenadi
I won't yearn, my girl
Unna mattum nenachen
I thought only of you
Sethu sethu pozhachen
I barely survived, dying repeatedly
{Sethu sethu pozhappen
{I will survive while enduring everything
Unna mattum nenappen} (3)
I will think only of you} (3)
Beyond the translation
Song interpretation
The song expresses a lighthearted yet deeply committed romantic conversation between two lovers. They vow never to let petty arguments or misunderstandings break their bond or lead to a breakup. Rather than lost in unrealistic fantasies, they express a desire to build a unique private world and live together in reality. The lyrics blend playful modern slang with affectionate metaphors to portray modern young love.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Jannal seat-u nee / God-u thantha Kuskka piece-u nee adiyae”
Comparing the lover to a coveted 'window seat' in a bus/train and a tasty 'kuska piece'.
Ethirai (Second letter rhyme)
“Thondaikkul vikkalu / Thinnaka sikkalu”
Rhyming of the second consonant sound 'th' in 'Thondaikkul' and 'Thinnaka'.
Anaphora (Repetition)
“Yenga maatenada / Yenga maatenada / Yenga maatenada”
Repetition of the phrase 'Yenga maatenada' for emotional emphasis.
Did you know?
Trivia
The film 'Natpuna Ennanu Theriyuma' stars Kavin in the lead role, with music composed by Dharan Kumar.
Keep listening
More from Natpuna Ennanu Theriyuma
Natpuna Ennanu Theriyuma
Natpuna Ennanu Theriyuma
Natpuna Ennanu Theriyuma
Natpuna Ennanu Theriyuma