Skip to content
Isaimozhi
Thiruchitrabalam album cover
Lyrics & meaning

Life Of Pazham

From Thiruchitrabalam · 2022

Lyricist
Vivek
Singer
Anirudh Ravichander
Music director
Anirudh Ravichander
Movie name
Thiruchitrabalam
Movie release year
2022
Lyrics added on
19 Jun 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kannala kadhai pesa neeyum
Kai koruthu nada poda naanum
Verenna verenna venum
Ne mattum ne mattum podhum
Thaangadha bhaaram
Naan thaangum bodhum
Enaithaangum thoonaai nee dhaandi
Yaar vandha podhum.. yaar pona podhum
Ne mattum ena vittu neengathadi
{Enakennu oru vaanam
Enakennu oru megam
Mazhai poliyuthu athaadi
Adhu dhanae neeyum} (2)
{Athaadi adhu dhanae neeyum} (2)
Nee vandhadhaal
Idhuvum dhoosaguthu
Onnaladhaan manasu lesaaguthu
En vazhkai idhu dhaan
Kadhaiyaaga solla
Un peru illamaa oru pakkam illa
Enakaaga uruga
En kaadha thiruga
Vazhi padha nilavaa
Nee venum neduga
Theeratha theeyaga naan aana podhum
Thiriyoram nee dhaan di ena yethina
Athaadi adhu dhanae neeyum
Kannala kadhai pesa neeyum
Kai koruthu nada poda naanum
Verenna verenna venum
Nee mattum nee mattum podhum
Kannae… kannae..
Ellaam nee thaanadi
Yaar vandha podhum.. yaar pona podhum
Ne mattum ena vittu neengathadi
Enakennu oru..
Enakennu oru..
Uyir irukkuthu..
Uyir irukkuthu..
Mazhai poliyuthu…
Mazhai poliyuthu.
Adhu dhanae neeyum
Enakennu oru vaanam
Enakennu oru megam
Mazhai poliyuthu
Mazhai poliyuthu
Mazhai poliyuthu
Male : {Athaadi adhu dhanae neeyum} (2)
With you speaking stories with your eyes,
And me walking hand in hand with you,
What else, what else do I need?
Just you, only you are enough.
An unbearable burden,
Even when I carry it,
You stand as the pillar holding me up.
Whoever comes... whoever goes...
You alone never leave my side.
A sky of my own,
A cloud of my own,
Rain is pouring down, oh my,
And that is none other than you.
Oh my, that is none other than you.
Because you came,
Even this turns to dust,
Only because of you, my heart feels light.
If this life of mine
Were told as a story,
There is not a single page without your name.
To melt with love for me,
To playfully twist my ear,
Like the moon along my path,
I need you all along the way.
Even when I became an untamable fire,
You were the one who lit me gently like a lamp's wick.
Oh my, that is none other than you.
With you speaking stories with your eyes,
And me walking hand in hand with you,
What else, what else do I need?
Just you, only you are enough.
My dear... my dear...
You are everything to me.
Whoever comes... whoever goes...
You alone never leave my side.
Just for me, a...
Just for me, a...
Soul exists...
A soul exists...
Rain is pouring...
Rain is pouring.
And that is none other than you.
A sky of my own,
A cloud of my own,
Rain is pouring,
Rain is pouring,
Rain is pouring,
Oh my, that is none other than you.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song expresses profound emotional attachment, joy, and gratitude towards a soulmate or beloved companion. The protagonist cherishes simple, heartfelt moments like silent gazes and walking together hand-in-hand, finding solace in their presence amid life's heavy burdens.

Writing craft

Poetic devices

Monai (Initial Alliteration)

“Kannala kadhai pesa neeyum”

Repetition of the initial consonants or sound patterns in words across a line, such as 'Kannala kadhai'.

Erhugai (Second-letter Rhyme)

“Enakaaga uruga / En kaadha thiruga”

Matching second consonants across lines, such as 'uruga' and 'thiruga'.

Metaphor

“Enaithaangum thoonaai nee dhaandi”

Comparing the beloved directly to a supporting pillar ('thoonaai') and a guiding moon ('nilavaa').

Anaphora (Repetition)

“Verenna verenna venum / Ne mattum ne mattum podhum”

Repetition of words for emotional emphasis ('Verenna verenna', 'Ne mattum ne mattum').

Did you know?

Trivia

The soundtrack of Thiruchitrambalam marked the highly anticipated reunion of the iconic 'DnA' combo (Dhanush and Anirudh Ravichander) after a hiatus of seven years, leading to widespread critical and commercial acclaim.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Naan Paadikkonde Iruppen1984
SiraiDevotionRomantic Union
Kadhal Ennulle2010
NeramDevotionRomantic Union
Vandhai En Varamagave2022
Nitham Oru VaanamDevotionRomantic Union
Kanne Unakku1988
Poo Pootha NandavanamDevotionTender
Dheivamagane Dheivamagane2025
MaamanDevotionRomantic Union
Oru Pournami2002
RajaRomantic UnionDevotion

From the same album

More songs from Thiruchitrabalam

View album
Kanneer Sindha2022
ThiruchitrabalamTender
Mayakkama Kalakkama Song Lyrics – Thiruchitrambalam2022
ThiruchitrabalamPlayful
Thenmozhi2022
ThiruchitrabalamMelancholic
Megham Karukkatha2022
ThiruchitrabalamTender
Thaai Kelavi2022
ThiruchitrabalamPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.