Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Dheivamagane Dheivamagane

From Maaman · 2025

Lyricist: Vivek
Singer: K. S. Harisankar
Music director: Hesham Abdul Wahab
Movie name: Maaman
Movie release year: 2025
Lyrics added on: 8 Aug 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Mazhai kaala aarambama

Manam kaana per inbama

Eduthaalum theeradha sandhosama

Thigattadha thaen sindhumaa

Asaikkadha boogambamaa

Alithaalum pogaadha un sondhamaa

Kai theendum thoorathil vinmeenaa

Nee dhaana en vaazhvu enbaenaa

Kana kaanum kaalangal

Undaagi kondadudhaa

Dheivamaganae dheivamaganae

Kootil inaindhaai maaya kuyilae

Paadham nadakkum paadhai manalil

Saerum nizhalae

Dheivamaganae dheivamaganae

Kaatril anaiyaa kaaadhal agalae

Endhan uyirai thookki sumakkum

Vaeru udalae

Naan kanda aagayam unnaal

Poo pootha innaalum unnaal

Nee vazhavae naan vaazhgiren

Un nenjam naan aagiren

Dheivangal en munnae vandhaal

Vaazhaadha naal yaedhu endraal

En kannilae un punnagai

Kaanadha naal engiren

Udane mudiyum

Sila sandaigal thaan ketkkirom

Asadaai vazhiyum

Indha anbodu poradi

Anbodu thaan thorkkirom

Dheivamaganae dheivamaganae

Kootil inaindhaai maaya kuyilae

Paadham nadakkum paadhai manalil

Saerum nizhalae

Dheivamaganae dheivamaganae

Kaatril anaiyaa kaaadhal agalae

Endhan uyirai thookki sumakkum

Vaeru udalae

Has the rainy season begun?

Is this boundless joy my heart now feels?

Is this a happiness that never runs out, no matter how much you take?

Is this sweet honey that one never gets tired of?

Is this an earthquake that leaves me unshaken?

Is this bond with you one that can never be erased?

Are you a star within arm's reach?

Is it you? Shall I call you my very life?

Are the days of dreaming

coming to life in celebration?

Oh divine son, oh divine son,

oh magical cuckoo who joined my nest,

on the sandy path where my feet walk,

you are the shadow that walks along with me.

Oh divine son, oh divine son,

you are a lamp of love that never goes out in the wind,

carrying and holding my soul,

like another body of my very own.

The sky I discovered was because of you,

and this blooming day is because of you.

I live so that you may live,

and I become your very heart.

If the gods were to appear before me

and ask which day I never truly lived,

I would say it was any day

my eyes did not see your smile.

That end in an instant,

we only ask for small quarrels;

and struggling against this love

that overflows so innocently,

we happily surrender to love.

Oh divine son, oh divine son,

oh magical cuckoo who joined my nest,

on the sandy path where my feet walk,

you are the shadow that walks along with me.

Oh divine son, oh divine son,

you are a lamp of love that never goes out in the wind,

carrying and holding my soul,

like another body of my very own... Ah... Ah...

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This tender and soul-stirring song portrays profound unconditional affection and devotion toward a revered child figure described as 'Dheivamagan' (divine child/son). The lyricist Vivek uses beautiful nature imagery—rain, stars within reach, overflowing honey, and unextinguishable lamps—to illustrate how this bond transforms the speaker's life and gives it ultimate purpose. The speaker views the child as another body bearing their own soul, expressing that true victory lies in surrendering to love.

Writing craft

Poetic devices

Paradox / Oxymoron

“Asaikkadha boogambamaa”

'Asaikkadha boogambamaa' presents a poetic contradiction of an earthquake that doesn't shake, representing a quiet yet powerful inner shift.

Metaphor (Uruvagam)

“Kaatril anaiyaa kaaadhal agalae”

'Kaatril anaiyaa kaaadhal agalae' metaphorically compares steady, eternal love to a clay oil lamp that resists being blown out by the wind.

Metaphor (Uruvagam)

“Endhan uyirai thookki sumakkum / Vaeru udalae”

'Endhan uyirai thookki sumakkum vaeru udalae' visualizes the beloved person as another physical body carrying the narrator's soul.

Edhugai (Second-letter rhyming)

“Naan kanda aagayam unnaal / Poo pootha innaalum unnaal”

Rhyming of the second consonant sound in 'Naan' and 'Poo' creates Tamil poetic harmony across adjacent lines.

Did you know?

Trivia

Composed by Hesham Abdul Wahab with vocals by KS Harisankar, this track brings together prominent Malayalam cinema musical talents for a Tamil film soundtrack.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Malare Thendral Paadum Solo1994

Veetla VisheshangaDevotionRomantic Union

You Are In My Heart2016

ZeroDevotionRomantic Union

Devan Thiruchabai Malar Idhu1977

Avar Enakke SonthamDevotionRomantic Union

Oruvanukku Oruthi Endru1971

Thenum PaalumDevotionRomantic Union

Putham Puthu Poo1991

ThalapathiLongingRomantic Union

Theera Kadhal2019

MonsterBeautyDevotion

From the same album

More songs from Maaman

Vaanam Kizhiyuthu2025

Vizhuthe Thalavizhuthe2025

Kannale Pesuma2025

Azhage Agarame2025

MaamanPassionate

Kallaliye Kallaliye2025

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.