Dheivamagane Dheivamagane
From Maaman · 2025
- Lyricist
- Vivek
- Singer
- K. S. Harisankar
- Music director
- Hesham Abdul Wahab
- Details
- Maaman2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Mazhai kaala aarambama | Is it the beginning of the rainy season? |
| Manam kaana per inbama | Is it supreme bliss for the heart to experience? |
| Eduthaalum theeradha sandhosama | Is it an endless happiness that never depletes no matter how much you take? |
| Thigattadha thaen sindhumaa | Does it spill honey that never cloys? |
| Asaikkadha boogambamaa | Is it an earthquake that does not shake? |
| Alithaalum pogaadha un sondhamaa | Is your relationship one that does not disappear even if erased? |
| Male | |
| Kai theendum thoorathil vinmeenaa | Are you a star within reaching distance of my hand? |
| Nee dhaana en vaazhvu enbaenaa | Shall I say that you alone are my life? |
| Kana kaanum kaalangal | Are the times of dreaming being created and celebrated? |
| Undaagi kondadudhaa | Are they being formed and celebrated? |
| Male | |
| Dheivamaganae dheivamaganae | Oh divine child, oh divine child! |
| Kootil inaindhaai maaya kuyilae | You joined the nest, oh magical cuckoo! |
| Paadham nadakkum paadhai manalil | In the sand of the walking path, |
| Saerum nizhalae | Oh shadow that joins! |
| Male | |
| Dheivamaganae dheivamaganae | Oh divine child, oh divine child! |
| Kaatril anaiyaa kaaadhal agalae | Oh lamp of love that does not extinguish in the wind! |
| Endhan uyirai thookki sumakkum | Carrying and bearing my soul, |
| Vaeru udalae | Oh another body! |
| Male | |
| Naan kanda aagayam unnaal | The sky I witnessed is because of you |
| Poo pootha innaalum unnaal | This day when flowers bloomed is also because of you |
| Nee vazhavae naan vaazhgiren | I live so that you may live |
| Un nenjam naan aagiren | I become your heart |
| Male | |
| Dheivangal en munnae vandhaal | If gods appear right before me |
| Vaazhaadha naal yaedhu endraal | And ask which day was unlived |
| En kannilae un punnagai | The day I didn't see your smile in my eyes |
| Kaanadha naal engiren | Is the day I would point out |
| Male | |
| Udane mudiyum | Ending quickly, |
| Sila sandaigal thaan ketkkirom | We only ask for a few small quarrels |
| Asadaai vazhiyum | Overflowing innocently, |
| Indha anbodu poradi | Fighting with this love, |
| Anbodu thaan thorkkirom | We willingly lose only to love |
| Male | |
| Dheivamaganae dheivamaganae | Oh divine child, oh divine child! |
| Kootil inaindhaai maaya kuyilae | You joined the nest, oh magical cuckoo! |
| Paadham nadakkum paadhai manalil | In the sand of the walking path, |
| Saerum nizhalae | Oh shadow that joins! |
| Male | |
| Dheivamaganae dheivamaganae | Oh divine child, oh divine child! |
| Kaatril anaiyaa kaaadhal agalae | Oh lamp of love that does not extinguish in the wind! |
| Endhan uyirai thookki sumakkum | Carrying and bearing my soul, |
| Vaeru udalae | Oh another body! |
மழை காலம் ஆரம்பமா
மனம் காணும் பேரின்பமா
எடுத்தாலும் தீராத சந்தோசமா
திகட்டாத தேன் சிந்துமா
அசைக்காத பூகம்பமா
அழித்தாலும் போகாத உன் சொந்தமா
Is it the beginning of the rainy season?
Is it supreme bliss for the heart to experience?
Is it an endless happiness that never depletes no matter how much you take?
Does it spill honey that never cloys?
Is it an earthquake that does not shake?
Is your relationship one that does not disappear even if erased?
கை தீண்டும் தூரத்தில் விண்மீனா
நீதானா என் வாழ்வு என்பேனா
கனா காணும் காலங்கள்
உண்டாகி கொண்டாடுதா
Are you a star within reaching distance of my hand?
Shall I say that you alone are my life?
Are the times of dreaming being created and celebrated?
Are they being formed and celebrated?
தெய்வமகனே தெய்வமகனே
கூட்டில் இணைந்த மாய குயிலே
பாதம் நடக்கும் பாதை மணலில்
சேரும் நிழலே
Oh divine child, oh divine child!
You joined the nest, oh magical cuckoo!
In the sand of the walking path,
Oh shadow that joins!
தெய்வமகனே தெய்வமகனே
காற்றில் அணையா காதல் அகலே
எந்தன் உயிரைத் தூக்கி சுமக்கும்
வேறு உடலே
Oh divine child, oh divine child!
Oh lamp of love that does not extinguish in the wind!
Carrying and bearing my soul,
Oh another body!
நான் கண்ட ஆகாயம் உன்னால்
பூ பூத்த இந்நாளும் உன்னால்
நீ வாழவே நான் வாழ்கிறேன்
உன் நெஞ்சம் நான் ஆகிறேன்
The sky I witnessed is because of you
This day when flowers bloomed is also because of you
I live so that you may live
I become your heart
தெய்வங்கள் என் முன்னே வந்தால்
வாழாத நாள் ஏது என்றாள்
என் கண்ணிலே உன் புன்னகை
காணத நாள் என்கிறேன்
If gods appear right before me
And ask which day was unlived
The day I didn't see your smile in my eyes
Is the day I would point out
உடனே முடியும்
சில சண்டைகள்தான் கேட்கிறோம்
அசடாய் வழியும்
இந்த அன்போடு போரடி
அன்போடுதான் தோற்கிறோம்
Ending quickly,
We only ask for a few small quarrels
Overflowing innocently,
Fighting with this love,
We willingly lose only to love
தெய்வமகனே தெய்வமகனே
கூட்டில் இணைந்த மாய குயிலே
பாதம் நடக்கும் பாதை மணலில்
சேரும் நிழலே
Oh divine child, oh divine child!
You joined the nest, oh magical cuckoo!
In the sand of the walking path,
Oh shadow that joins!
தெய்வமகனே தெய்வமகனே
காற்றில் அணையா காதல் அகலே
எந்தன் உயிரைத் தூக்கி சுமக்கும்
வேறு உடலே...ஆ....ஆ....
Oh divine child, oh divine child!
Oh lamp of love that does not extinguish in the wind!
Carrying and bearing my soul,
Oh another body!
Mazhai kaala aarambama
Is it the beginning of the rainy season?
Manam kaana per inbama
Is it supreme bliss for the heart to experience?
Eduthaalum theeradha sandhosama
Is it an endless happiness that never depletes no matter how much you take?
Thigattadha thaen sindhumaa
Does it spill honey that never cloys?
Asaikkadha boogambamaa
Is it an earthquake that does not shake?
Alithaalum pogaadha un sondhamaa
Is your relationship one that does not disappear even if erased?
Kai theendum thoorathil vinmeenaa
Are you a star within reaching distance of my hand?
Nee dhaana en vaazhvu enbaenaa
Shall I say that you alone are my life?
Kana kaanum kaalangal
Are the times of dreaming being created and celebrated?
Undaagi kondadudhaa
Are they being formed and celebrated?
Dheivamaganae dheivamaganae
Oh divine child, oh divine child!
Kootil inaindhaai maaya kuyilae
You joined the nest, oh magical cuckoo!
Paadham nadakkum paadhai manalil
In the sand of the walking path,
Saerum nizhalae
Oh shadow that joins!
Dheivamaganae dheivamaganae
Oh divine child, oh divine child!
Kaatril anaiyaa kaaadhal agalae
Oh lamp of love that does not extinguish in the wind!
Endhan uyirai thookki sumakkum
Carrying and bearing my soul,
Vaeru udalae
Oh another body!
Naan kanda aagayam unnaal
The sky I witnessed is because of you
Poo pootha innaalum unnaal
This day when flowers bloomed is also because of you
Nee vazhavae naan vaazhgiren
I live so that you may live
Un nenjam naan aagiren
I become your heart
Dheivangal en munnae vandhaal
If gods appear right before me
Vaazhaadha naal yaedhu endraal
And ask which day was unlived
En kannilae un punnagai
The day I didn't see your smile in my eyes
Kaanadha naal engiren
Is the day I would point out
Udane mudiyum
Ending quickly,
Sila sandaigal thaan ketkkirom
We only ask for a few small quarrels
Asadaai vazhiyum
Overflowing innocently,
Indha anbodu poradi
Fighting with this love,
Anbodu thaan thorkkirom
We willingly lose only to love
Dheivamaganae dheivamaganae
Oh divine child, oh divine child!
Kootil inaindhaai maaya kuyilae
You joined the nest, oh magical cuckoo!
Paadham nadakkum paadhai manalil
In the sand of the walking path,
Saerum nizhalae
Oh shadow that joins!
Dheivamaganae dheivamaganae
Oh divine child, oh divine child!
Kaatril anaiyaa kaaadhal agalae
Oh lamp of love that does not extinguish in the wind!
Endhan uyirai thookki sumakkum
Carrying and bearing my soul,
Vaeru udalae
Oh another body!
Beyond the translation
Song interpretation
This tender and soul-stirring song portrays profound unconditional affection and devotion toward a revered child figure described as 'Dheivamagan' (divine child/son). The lyricist Vivek uses beautiful nature imagery—rain, stars within reach, overflowing honey, and unextinguishable lamps—to illustrate how this bond transforms the speaker's life and gives it ultimate purpose. The speaker views the child as another body bearing their own soul, expressing that true victory lies in surrendering to love.
Writing craft
Poetic devices
Paradox / Oxymoron
“Asaikkadha boogambamaa”
'Asaikkadha boogambamaa' presents a poetic contradiction of an earthquake that doesn't shake, representing a quiet yet powerful inner shift.
Metaphor (Uruvagam)
“Kaatril anaiyaa kaaadhal agalae”
'Kaatril anaiyaa kaaadhal agalae' metaphorically compares steady, eternal love to a clay oil lamp that resists being blown out by the wind.
Metaphor (Uruvagam)
“Endhan uyirai thookki sumakkum / Vaeru udalae”
'Endhan uyirai thookki sumakkum vaeru udalae' visualizes the beloved person as another physical body carrying the narrator's soul.
Edhugai (Second-letter rhyming)
“Naan kanda aagayam unnaal / Poo pootha innaalum unnaal”
Rhyming of the second consonant sound in 'Naan' and 'Poo' creates Tamil poetic harmony across adjacent lines.
Did you know?
Trivia
Composed by Hesham Abdul Wahab with vocals by KS Harisankar, this track brings together prominent Malayalam cinema musical talents for a Tamil film soundtrack.
Keep listening
More from Maaman
Maaman
Maaman
Maaman
Maaman
Maaman