Kannale Pesuma
From Maaman · 2025
- Lyricist
- Vivek
- Singer
- Shweta Mohan
- Music director
- Hesham Abdul Wahab
- Details
- Maaman2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kannale pesuma | Does it speak through the eyes? |
| Kann jaadai veesuma | Does it cast a glance with the eyes? |
| Kaadhal konda vaazhve maayama | Is a life filled with love magical? |
| Unnaalae oramaa | Because of you, tucked away in a corner, |
| Nenjodu baarama | Is there a sweet weight in my heart? |
| Unnai mattum ketkkum neramaa | Is it a time to listen only to you? |
| Female | |
| Veedellaam poora nee | You fill the entire house, |
| Kutty naaiyai polae kaadhalae | O love, just like a little puppy, |
| Naal ellaam thaavalae | Pouncing and leaping all day long. |
| Un aruginilum murugalilum | In your proximity and in your gentle sulkiness, |
| Koodi poovum vaazhvae | Life comes together and blossoms. |
| Female | |
| Kannale pesuma | Does it speak through the eyes? |
| Kann jaadai veesuma | Does it cast a glance with the eyes? |
| Kaadhal konda vaazhve maayama | Is a life filled with love magical? |
| Female | |
| Poovaaga …neram pulara | Like a flower... as time dawns, |
| Theeyaaga…naanum paravinen | Like fire... I spread as well, |
| Vaanil ulavinen | I hovered across the sky. |
| Female | |
| Vidinthum palagum viralin azhagu | The beauty of fingers touching playfully even after dawn, |
| Marandhu kidandha madhana malarum | The flower of love that lay forgotten, |
| Thiraiyil olugum nilavin oliyum | And the moonlight dripping through the curtain, |
| Enakku pidikkum nodiyil malaruthae | Bloom in a moment that I cherish, |
| Veru yaarum illaa thoovaana theevil | On a drizzling island with no one else around. |
| Female | |
| Kannale pesuma | Does it speak through the eyes? |
| Kann jaadai veesuma | Does it cast a glance with the eyes? |
| Kaadhal konda vaazhve maayama | Is a life filled with love magical? |
| Female | |
| Veedellaam poora nee | You fill the entire house, |
| Kutty naaiyai polae kaadhalae | O love, just like a little puppy, |
| Naal ellaam thaavalae | Pouncing and leaping all day long. |
| Un aruginilum murugalilum | In your proximity and in your gentle sulkiness, |
| Koodi poovum vaazhvae | Life comes together and blossoms. |
கண்ணாலே பேசுமா
கண் ஜாடை வீசுமா
காதல் கொண்ட வாழ்வே மாயமா
உன்னாலே ஓரமா
நெஞ்சோடு பாரமா
உன்னை மட்டும் கேட்க்கும் நேரமா
Does it speak through the eyes?
Does it cast a glance with the eyes?
Is a life filled with love magical?
Because of you, tucked away in a corner,
Is there a sweet weight in my heart?
Is it a time to listen only to you?
வீடெல்லாம் போற நீ
குட்டி நாயை போலே காதலே
நாள் எல்லாம் தாவலே
உன் அருகினிலும் முறுகளிலும்
கூடி போவும் வாழவே
You fill the entire house,
O love, just like a little puppy,
Pouncing and leaping all day long.
In your proximity and in your gentle sulkiness,
Life comes together and blossoms.
கண்ணாலே பேசுமா
கண் ஜாடை வீசுமா
காதல் கொண்ட வாழ்வே மாயமா
Does it speak through the eyes?
Does it cast a glance with the eyes?
Is a life filled with love magical?
பூவாக ...நேரம் புலர
தீயாக ..நானும் பரவினேன்
வானில் உலாவினேன்
Like a flower... as time dawns,
Like fire... I spread as well,
I hovered across the sky.
விடிந்தும் பழகும் விரலின் அழகு
மறந்து கிடந்த மதன மலரும்
திரையில் ஒழுகும் நிலவின் ஒளியும்
எனக்கு பிடிக்கும் நொடியில் மலருதே
வேறு யாரும் இல்லா தூவாண தீவில்
The beauty of fingers touching playfully even after dawn,
The flower of love that lay forgotten,
And the moonlight dripping through the curtain,
Bloom in a moment that I cherish,
On a drizzling island with no one else around.
கண்ணாலே பேசுமா
கண் ஜாடை வீசுமா
காதல் கொண்ட வாழ்வே மாயமா
Does it speak through the eyes?
Does it cast a glance with the eyes?
Is a life filled with love magical?
வீடெல்லாம் போற நீ
குட்டி நாயை போலே காதலே
நாள் எல்லாம் தாவலே
உன் அருகினிலும் முறுகளிலும்
கூடி போவும் வாழவே
You fill the entire house,
O love, just like a little puppy,
Pouncing and leaping all day long.
In your proximity and in your gentle sulkiness,
Life comes together and blossoms.
முனங்கல் :
....................
Kannale pesuma
Does it speak through the eyes?
Kann jaadai veesuma
Does it cast a glance with the eyes?
Kaadhal konda vaazhve maayama
Is a life filled with love magical?
Unnaalae oramaa
Because of you, tucked away in a corner,
Nenjodu baarama
Is there a sweet weight in my heart?
Unnai mattum ketkkum neramaa
Is it a time to listen only to you?
Veedellaam poora nee
You fill the entire house,
Kutty naaiyai polae kaadhalae
O love, just like a little puppy,
Naal ellaam thaavalae
Pouncing and leaping all day long.
Un aruginilum murugalilum
In your proximity and in your gentle sulkiness,
Koodi poovum vaazhvae
Life comes together and blossoms.
Kannale pesuma
Does it speak through the eyes?
Kann jaadai veesuma
Does it cast a glance with the eyes?
Kaadhal konda vaazhve maayama
Is a life filled with love magical?
Poovaaga …neram pulara
Like a flower... as time dawns,
Theeyaaga…naanum paravinen
Like fire... I spread as well,
Vaanil ulavinen
I hovered across the sky.
Vidinthum palagum viralin azhagu
The beauty of fingers touching playfully even after dawn,
Marandhu kidandha madhana malarum
The flower of love that lay forgotten,
Thiraiyil olugum nilavin oliyum
And the moonlight dripping through the curtain,
Enakku pidikkum nodiyil malaruthae
Bloom in a moment that I cherish,
Veru yaarum illaa thoovaana theevil
On a drizzling island with no one else around.
Kannale pesuma
Does it speak through the eyes?
Kann jaadai veesuma
Does it cast a glance with the eyes?
Kaadhal konda vaazhve maayama
Is a life filled with love magical?
Veedellaam poora nee
You fill the entire house,
Kutty naaiyai polae kaadhalae
O love, just like a little puppy,
Naal ellaam thaavalae
Pouncing and leaping all day long.
Un aruginilum murugalilum
In your proximity and in your gentle sulkiness,
Koodi poovum vaazhvae
Life comes together and blossoms.
Beyond the translation
Song interpretation
Kannale Pesuma is a soothing romantic melody that portrays the intimate feelings and innocent joy of being in love. The song captures the warmth of shared affection, comparing love to a lively little puppy filling every corner of a home with playful energy. It conveys how everyday moments, gentle glances, and quiet touch transform into a surreal, magical experience where time stands still.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Kutty naaiyai polae kaadhalae”
Compares love's restless and joyful energy to a playful little puppy roaming around the house.
Metaphor (Uruvagam)
“Poovaaga …neram pulara / Theeyaaga…naanum paravinen”
Directly compares emotional transformation to blooming as a flower and spreading like fire.
Rhyme (Iyaibu)
“Kannale pesuma / Kann jaadai veesuma / Kaadhal konda vaazhve maayama”
End rhyme created by repeating the suffix '-ma' across consecutive lines.
Visual Imagery
“Thiraiyil olugum nilavin oliyum”
Evokes vivid visual sensations of light filtering softly through a curtain in an intimate room setting.
Did you know?
Trivia
Composed by Hesham Abdul Wahab, this track features vocals by Shweta Mohan and lyrics by Vivek, capturing a cozy acoustic feel that highlights domestic romantic bliss.
Keep listening
More from Maaman
Maaman
Maaman
Maaman
Maaman
Maaman