Kaadhal En Kaviye
From Salmon 3D · 2021
- Lyricist
- Navin Kannan
- Singer
- Sid Sriram
- Music director
- Sreejith Edavana
- Details
- Salmon 3D2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aa…aaa….aa…. | Aa…aaa….aa…. |
| Haa….aaa….aa….aa….aa… | Haa….aaa….aa….aa….aa… |
| Male | |
| Oho kaadhal en kaviyae | Oh, love is my poem! |
| Nee en arugil vanthaalae | When you come near me, |
| Ulagam yen iruludhu | Why does the world turn dark? |
| Pagal iravaai maarudhu | Day transforms into night. |
| Valaivinil ellaam valaindhu tholaindhu | Bending through every curve and getting lost, |
| Poven naanae | I will wander away. |
| Male | |
| Neeyae venpaniyae | You are the white snow itself, |
| Theeyin suvaiyum neeyae | And you are also the taste of fire. |
| Unnai medhu medhuvaaga | Unfolding you very slowly, |
| Payanangal pola thodangidavaa | Shall I begin like long journeys? |
| Male | |
| Manam oru ganam kodhikalan aaga | As the mind becomes a boiling vessel for a moment, |
| Thavarugal ini seri ena maara | As mistakes now transform into right things, |
| Tholaivugalai tholaippom ondraai vaa | Come, let us lose all distances together. |
| Male | |
| Manam oru ganam kodhikalan aaga | As the mind becomes a boiling vessel for a moment, |
| Thavarugal ini seri ena maara | As mistakes now transform into right things, |
| Tholaivugalai tholaippom ondraai vaa | Come, let us lose all distances together. |
| Male | |
| Un kaadhin oram naan | Beside your ear, |
| Varaiven kaadhal kavidhai | I will write a love poem. |
| Thuduppaaga maaruven | I will become an oar, |
| Un karaiyai thaanduven | And cross your shore. |
| Male | |
| Adi ratchasiyae koocham kaanalaye..oo | Hey enchantress, no shyness is seen anywhere... oh, |
| Un maraivugalum mutham ketkirathae…oo | Even your hidden places ask for a kiss... oh. |
| Oru vedhiyal maatram ennil | A chemical reaction inside me, |
| Unai kandaal yedho nadakkirathae | Something happens whenever I see you. |
| Un idaiyil oorvalam sella | To go on a procession around your waist, |
| En viralgal yeno thudikkirathae | Why do my fingers throb with desire? |
| Male | |
| Kaadhal en kaviyae | Love is my poem, |
| Nee en arugil vanthaalae | When you come near me, |
| Ulagam yen iruludhu | Why does the world turn dark? |
| Pagal iravaai maarudhu | Day transforms into night. |
| Valaivinil ellaam valaindhu tholaindhu | Bending through every curve and getting lost, |
| Poven naanae | I will wander away. |
| Male | |
| Manam oru ganam kodhikalan aaga | As the mind becomes a boiling vessel for a moment, |
| Thavarugal ini seri ena maara | As mistakes now transform into right things, |
| Tholaivugalai tholaippom ondraai vaa | Come, let us lose all distances together. |
| Aaa….aaa….aa… | Aaa….aaa….aa… |
| Male | |
| Manam oru ganam kodhikalan aaga | As the mind becomes a boiling vessel for a moment, |
| Thavarugal ini seri ena maara | As mistakes now transform into right things, |
| Tholaivugalai tholaippom ondraai vaa | Come, let us lose all distances together. |
| Aaa….aaa….aa… | Aaa….aaa….aa… |
| Male | |
| Vidu vidu endrae | Saying 'leave me, leave me', |
| Udhadugal thaan kenja | Even as the lips beg, |
| Unai konji theerumo aasaiyae | Will my yearning ever end by caressing you? |
| Male | |
| Mudivurai ellaam muthangalaai maara | As all conclusions turn into kisses, |
| Gadigaara mutkalum naanumae | The hands of the clock and I remain waiting. |
| Oru vedhiyal maatram ennil | A chemical reaction inside me, |
| Unai kandaal yedho nadakkirathae | Something happens whenever I see you. |
| Un idaiyil oorvalam sella | To go on a procession around your waist, |
| En viralgal yeno thudikkirathae | Why do my fingers throb with desire? |
| Male | |
| Kaadhal en kaviyae | Love is my poem, |
| Nee en arugil vanthaalae | When you come near me, |
| Ulagam yen iruludhu | Why does the world turn dark? |
| Pagal iravaai maarudhu | Day transforms into night. |
| Valaivinil ellaam valaindhu tholaindhu | Bending through every curve and getting lost, |
| Poven naanae | I will wander away. |
| Male | |
| Manam oru ganam kodhikalan aaga | As the mind becomes a boiling vessel for a moment, |
| Thavarugal ini seri ena maara | As mistakes now transform into right things, |
| Tholaivugalai tholaippom ondraai vaa | Come, let us lose all distances together. |
| Aaa….aaa….aa… | Aaa….aaa….aa… |
| Male | |
| Manam oru ganam kodhikalan aaga | As the mind becomes a boiling vessel for a moment, |
| Thavarugal ini seri ena maara | As mistakes now transform into right things, |
| Tholaivugalai tholaippom ondraai vaa | Come, let us lose all distances together. |
| Aaa….aaa….aa… | Aaa….aaa….aa… |
இசைமைப்பாளர் :
ஸ்ரீஜித் எடவானா
Aa…aaa….aa….
Haa….aaa….aa….aa….aa…
ஆ.....ஆஅ......ஆ......
ஹா.....ஆஅ....ஆ....ஆ....ஆ....
Oh, love is my poem!
When you come near me,
Why does the world turn dark?
Day transforms into night.
Bending through every curve and getting lost,
I will wander away.
ஓஹோ காதல் என் கவியே
நீ என் அருகில் வந்தாலே
உலகம் ஏன் இருளுது
பகல் இரவாய் மாறுது
வளைவினில் எல்லாம் வளைந்து தொலைந்து
போவேன் நானே
You are the white snow itself,
And you are also the taste of fire.
Unfolding you very slowly,
Shall I begin like long journeys?
நீயே வெண்பனியே
தீயின் சுவையும் நீயே
உன்னை மெது மெதுவாக
பயணங்கள் போல தொடங்கிடவா
As the mind becomes a boiling vessel for a moment,
As mistakes now transform into right things,
Come, let us lose all distances together.
மனம் ஒரு கணம் கொதிகலன் ஆக
தவறுகள் இனி செரி என மாற
தொலைவுகளை தொலைப்போம் ஒன்றாய் வா
As the mind becomes a boiling vessel for a moment,
As mistakes now transform into right things,
Come, let us lose all distances together.
மனம் ஒரு கொதிகலன் ஆக
தவறுகள் இனி செரி என மாற
தொலைவுகளை தொலைப்போம் ஒன்றாய் வா
Beside your ear,
I will write a love poem.
I will become an oar,
And cross your shore.
உன் காதின் ஓரம் நான்
வரைவேன் காதல் கவிதை
துடுப்பாக மாறுவேன்
உன் கரையை தாண்டுவேன்
Hey enchantress, no shyness is seen anywhere... oh,
Even your hidden places ask for a kiss... oh.
A chemical reaction inside me,
Something happens whenever I see you.
To go on a procession around your waist,
Why do my fingers throb with desire?
அடி ராட்சசியே கூச்சம் காணலையே...ஓ....
உன் மறைவுகளும் முத்தம் கேட்கிறதே...ஓ.....
ஒரு வேதியல் மாற்றம் என்னில்
உன்னை கண்டால் ஏதோ நடக்கிறதே
உன் இடையில் ஊர்வலம் செல்ல
என் விரல்கள் ஏனோ துடிக்கிறதே
Love is my poem,
When you come near me,
Why does the world turn dark?
Day transforms into night.
Bending through every curve and getting lost,
I will wander away.
காதல் என் கவியே
நீ என் அருகில் வந்தாலே
உலகம் ஏன் இருளுது
பகல் இரவாய் மாறுது
வளைவினில் எல்லாம் வளைந்து தொலைந்து
போவேன் நானே
As the mind becomes a boiling vessel for a moment,
As mistakes now transform into right things,
Come, let us lose all distances together.
Aaa….aaa….aa…
மனம் ஒரு கணம் கொதிகலன் ஆக
தவறுகள் இனி செரி என மாற
தொலைவுகளை தொலைப்போம் ஒன்றாய் வா
ஆஅ.....ஆஅ......ஆ......
As the mind becomes a boiling vessel for a moment,
As mistakes now transform into right things,
Come, let us lose all distances together.
Aaa….aaa….aa…
மனம் ஒரு கொதிகலன் ஆக
தவறுகள் இனி செரி என மாற
தொலைவுகளை தொலைப்போம் ஒன்றாய் வா
ஆஅ.....ஆஅ......ஆ......
Saying 'leave me, leave me',
Even as the lips beg,
Will my yearning ever end by caressing you?
விடு விடு என்றே
உதடுகள்தான் கெஞ்ச
உன்னை கொஞ்சி தீருமோ ஆசையே
As all conclusions turn into kisses,
The hands of the clock and I remain waiting.
A chemical reaction inside me,
Something happens whenever I see you.
To go on a procession around your waist,
Why do my fingers throb with desire?
முடிவுரை எல்லாம் முத்தங்களாய் மாற
கடிகார முட்களும் நானுமே
ஒரு வேதியல் மாற்றம் என்னில்
உன்னை கண்டால் ஏதோ நடக்கிறதே
உன் இடையில் ஊர்வலம் செல்ல
என் விரல்கள் ஏனோ துடிக்கிறதே
Love is my poem,
When you come near me,
Why does the world turn dark?
Day transforms into night.
Bending through every curve and getting lost,
I will wander away.
காதல் என் கவியே
நீ என் அருகில் வந்தாலே
உலகம் ஏன் இருளுது
பகல் இரவாய் மாறுது
வளைவினில் எல்லாம் வளைந்து தொலைந்து
போவேன் நானே
As the mind becomes a boiling vessel for a moment,
As mistakes now transform into right things,
Come, let us lose all distances together.
Aaa….aaa….aa…
மனம் ஒரு கணம் கொதிகலன் ஆக
தவறுகள் இனி செரி என மாற
தொலைவுகளை தொலைப்போம் ஒன்றாய் வா
ஆஅ.....ஆஅ......ஆ......
As the mind becomes a boiling vessel for a moment,
As mistakes now transform into right things,
Come, let us lose all distances together.
Aaa….aaa….aa…
மனம் ஒரு கொதிகலன் ஆக
தவறுகள் இனி செரி என மாற
தொலைவுகளை தொலைப்போம் ஒன்றாய் வா
ஆஅ.....ஆஅ......ஆ......
Aa…aaa….aa….
Aa…aaa….aa….
Haa….aaa….aa….aa….aa…
Haa….aaa….aa….aa….aa…
Oho kaadhal en kaviyae
Oh, love is my poem!
Nee en arugil vanthaalae
When you come near me,
Ulagam yen iruludhu
Why does the world turn dark?
Pagal iravaai maarudhu
Day transforms into night.
Valaivinil ellaam valaindhu tholaindhu
Bending through every curve and getting lost,
Poven naanae
I will wander away.
Neeyae venpaniyae
You are the white snow itself,
Theeyin suvaiyum neeyae
And you are also the taste of fire.
Unnai medhu medhuvaaga
Unfolding you very slowly,
Payanangal pola thodangidavaa
Shall I begin like long journeys?
Manam oru ganam kodhikalan aaga
As the mind becomes a boiling vessel for a moment,
Thavarugal ini seri ena maara
As mistakes now transform into right things,
Tholaivugalai tholaippom ondraai vaa
Come, let us lose all distances together.
Manam oru ganam kodhikalan aaga
As the mind becomes a boiling vessel for a moment,
Thavarugal ini seri ena maara
As mistakes now transform into right things,
Tholaivugalai tholaippom ondraai vaa
Come, let us lose all distances together.
Un kaadhin oram naan
Beside your ear,
Varaiven kaadhal kavidhai
I will write a love poem.
Thuduppaaga maaruven
I will become an oar,
Un karaiyai thaanduven
And cross your shore.
Adi ratchasiyae koocham kaanalaye..oo
Hey enchantress, no shyness is seen anywhere... oh,
Un maraivugalum mutham ketkirathae…oo
Even your hidden places ask for a kiss... oh.
Oru vedhiyal maatram ennil
A chemical reaction inside me,
Unai kandaal yedho nadakkirathae
Something happens whenever I see you.
Un idaiyil oorvalam sella
To go on a procession around your waist,
En viralgal yeno thudikkirathae
Why do my fingers throb with desire?
Kaadhal en kaviyae
Love is my poem,
Nee en arugil vanthaalae
When you come near me,
Ulagam yen iruludhu
Why does the world turn dark?
Pagal iravaai maarudhu
Day transforms into night.
Valaivinil ellaam valaindhu tholaindhu
Bending through every curve and getting lost,
Poven naanae
I will wander away.
Manam oru ganam kodhikalan aaga
As the mind becomes a boiling vessel for a moment,
Thavarugal ini seri ena maara
As mistakes now transform into right things,
Tholaivugalai tholaippom ondraai vaa
Come, let us lose all distances together.
Aaa….aaa….aa…
Aaa….aaa….aa…
Manam oru ganam kodhikalan aaga
As the mind becomes a boiling vessel for a moment,
Thavarugal ini seri ena maara
As mistakes now transform into right things,
Tholaivugalai tholaippom ondraai vaa
Come, let us lose all distances together.
Aaa….aaa….aa…
Aaa….aaa….aa…
Vidu vidu endrae
Saying 'leave me, leave me',
Udhadugal thaan kenja
Even as the lips beg,
Unai konji theerumo aasaiyae
Will my yearning ever end by caressing you?
Mudivurai ellaam muthangalaai maara
As all conclusions turn into kisses,
Gadigaara mutkalum naanumae
The hands of the clock and I remain waiting.
Oru vedhiyal maatram ennil
A chemical reaction inside me,
Unai kandaal yedho nadakkirathae
Something happens whenever I see you.
Un idaiyil oorvalam sella
To go on a procession around your waist,
En viralgal yeno thudikkirathae
Why do my fingers throb with desire?
Kaadhal en kaviyae
Love is my poem,
Nee en arugil vanthaalae
When you come near me,
Ulagam yen iruludhu
Why does the world turn dark?
Pagal iravaai maarudhu
Day transforms into night.
Valaivinil ellaam valaindhu tholaindhu
Bending through every curve and getting lost,
Poven naanae
I will wander away.
Manam oru ganam kodhikalan aaga
As the mind becomes a boiling vessel for a moment,
Thavarugal ini seri ena maara
As mistakes now transform into right things,
Tholaivugalai tholaippom ondraai vaa
Come, let us lose all distances together.
Aaa….aaa….aa…
Aaa….aaa….aa…
Manam oru ganam kodhikalan aaga
As the mind becomes a boiling vessel for a moment,
Thavarugal ini seri ena maara
As mistakes now transform into right things,
Tholaivugalai tholaippom ondraai vaa
Come, let us lose all distances together.
Aaa….aaa….aa…
Aaa….aaa….aa…
Beyond the translation
Song interpretation
Kaadhal En Kaviyae is an intensely passionate romantic song from the movie Salmon 3D, rendered by Sid Sriram. The track captures the emotional and physical intoxication of love, where the protagonist describes his lover as poetry brought to life. Her presence alters his sense of reality—making day feel like night, stirring up a metaphorical chemical reaction in his body, and turning his heart into a boiling vessel of desire.
Writing craft
Poetic devices
Oxymoron / Contrast (Muran)
“Neeyae venpaniyae / Theeyin suvaiyum neeyae”
Juxtaposes extreme opposite elements—cool snow (venpani) and fiery taste (theeyin suvai)—to describe the multifaceted appeal of the beloved.
Metaphor (Uruvagam)
“Oho kaadhal en kaviyae”
Directly equates love to a personal poem, elevating the emotional state to artistic expression.
Metaphor (Uruvagam)
“Manam oru ganam kodhikalan aaga”
Compares the turbulent state of mind/heart to a boiling vessel (kodhikalan).
Modern Scientific Metaphor
“Oru vedhiyal maatram ennil”
Uses the term 'chemical reaction' (vedhiyal maatram) to describe visceral romantic attraction.
Consonance / Wordplay (Ethirai / Monai)
“Tholaivugalai tholaippom ondraai vaa”
Repetition of the root word 'tholai' in quick succession for rhythmic and poetic effect.
Did you know?
Trivia
Salmon 3D is a multilingual horror-thriller film made simultaneously in multiple Indian languages, directed by Shalil Kallur. 'Kaadhal En Kaviyae' gained widespread popularity across social media platforms, driven by Sid Sriram's signature emotive vocal style and Sreejith Edavana's ambient music production.
Keep listening
More from Salmon 3D
No related songs found yet.