- Lyricist
- Thamarai
- Singers
- G. V. Prakash Kumar, Ranina Reddy
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Movie name
- Meendum Oru Kadhal Kadhai
- Movie release year
- 2016
- Lyrics added on
- 8 Apr 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song captures the sweet, gentle, and deeply romantic inner thoughts of a protagonist who has fallen hopelessly in love. He admires his beloved's ethereal beauty, comparing her features to natural wonders like the crescent moon, yellow lotus, and lightning behind white clouds. Her memory settles in his heart like soft dew, and his heart melts like wax whenever he is near her. Despite experiencing the agony of silence and the unexpressed tension of love—described metaphorically as carrying a volcano inside his chest while losing track of day and night—he remains optimistic and determined. He compares his heart to a toddler learning to walk using a wooden walker (nadaivandi), declaring that even if love stumbles or faces temporary distance, it will pick itself up and persistently follow her path until love triumphs.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani (Simile)
“Oru panipol undhan ninaivu / Siru melugai mella urugiyathae”
The lyrics explicitly compare the protagonist's memory of her to falling dew drops ('panipol') and his melting heart to soft wax ('siru melugai').
Uvamaani (Simile)
“Pirai nilavena pennae undhan puruvam kandenae”
The shape of the beloved's eyebrows is compared directly to the crescent moon ('pirai nilavena').
Metaphor
“Idhayathilae erimalayai sumapathupol iru nilaiyai”
The turmoil and heat of unexpressed love and agonizing silence are metaphorically equated to carrying an active volcano inside one's heart.
Metaphor
“Nadaivandi pillai manam vilunthalum ezhunthu varum”
The lover's heart is metaphorically compared to a young child with a wooden walker ('nadaivandi'), symbolizing resilience in love despite stumbles.
Ethugai (Second-letter Rhyme)
“Ezhil konjum muga thiraiyil / Manjal nira thamaraiya”
The second consonant sound 'zh' (zhil) / 'nj' (njal) or similar rhythmic cadence supports the second-letter rhyming structure across lines.
Did you know?
Trivia
'Hey Pennae' is a romantic track written by celebrated lyricist Thamarai for the film 'Meendum Oru Kadhal Kadhai' (2016), which is the Tamil remake of the hit Malayalam film 'Thattathin Marayathu'. The music for the film was composed by G. V. Prakash Kumar, who captured the youthfully innocent and soulful mood of inter-faith romance. Lyricist Thamarai's poetic signature is evident in her evocative nature imagery, such as 'panipol' (dew-like) and 'nadaivandi pillai' (child with a walker).
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Meendum Oru Kadhal Kadhai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.