En Moga Thirai
From Yaaro · 2020
- Lyricist
- Adithya Suresh
- Singers
- Sathya Prakash, MM Manasai
- Music director
- Jose Franklin
- Details
- Yaaro2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| En moga thiraiyaaro nee | Are you the veil of my desire? |
| Maraimega piraiyaaro neeyadi | Are you the crescent moon hidden in clouds, my girl? |
| En swasa araiyaaro nee nee | Are you the breathing chamber of my life, you? |
| Yaaro yaarodi | Who are you, oh who are you? |
| Female | |
| Aaraaro nee yaaroda | Are you a lullaby, whose are you? |
| Vizhi kaattum vazhi yaaro neeyada | Are you the path shown by the eyes, my boy? |
| Manamengum valiyaaro nee nee | Are you the pain throughout my heart, you you? |
| Yaaro yaaroda | Who are you, oh who are you? |
| Male | |
| Edhiril unai paarpenae ohh | I will look at you right in front of me, ohh |
| Ethirpaarthu thaan nirkindren | I am standing here waiting expectantly |
| Edhiril unai paartha pin | After seeing you face to face |
| Pesaamal pongindrenae | I overflow silently without speaking |
| Male | |
| Un thozhgalil saayamal | Without leaning on your shoulders |
| En kangallum saayathanbae | My eyes too lean in love, my dear |
| Kan irandum saainthaalum | Even if both eyes close in rest |
| Ninaivaal unarvaal anaipen | I will embrace you through memories and feelings |
| Male | |
| Ival yaaro ival yaaro | Who is she, who is she? |
| Kayal vizhi vazhi solvaalo ohh | Will she tell through her fish-like eyes? |
| Female :Ivan yaaro ivan yaaro | Female: Who is he, who is he? |
| Uyir ivan karai seraatho | Will his soul reach the shore? |
| Male | |
| Ival yaaro ival yaaro | Who is she, who is she? |
| Kayal vizhi vazhi solvaalo ohh | Will she tell through her fish-like eyes? |
| Female :Ivan yaaro ivan yaaro | Female: Who is he, who is he? |
| Uyir ivan karai seraatho | Will his soul reach the shore? |
| Male | |
| Un kannam sivakkirathae | Your cheeks turn red |
| Pudhu naanam pirakkaiyilae | When a new shyness is born |
| Adhai vaanam rasikkirathae | The sky admires it |
| Mazhai kaatrin saaral thoorum podhae | As the drizzle of rain wind falls |
| Male | |
| Pudhu kadhai thodangiyathae | A new story began |
| Un kaigalai pidithidavae | To hold your hands |
| Siru idhazh mulaikirathae | A small lip/petal sprouts |
| Manam engum undhan sirippin satham | The sound of your laughter is everywhere in my heart |
| Female | |
| Kanavin kanava idhu kanavaa | Dream of dreams, is this a dream? |
| Unai naan serum naal idhuvaa | Is this the day I join you? |
| Uyirgalukidayae oru kadhavaa | Is there a door between souls? |
| Uyirai tharavaa oh hooo | Shall I give my life, oh hooo? |
| Male | |
| Mazhaiyae mazhaiyae adai mazhaiyae | Rain, rain, heavy pouring rain! |
| Maalai pozhuthin siru veyilae | The mild sunlight of the evening time |
| Malarin azhagum un nagalae | The beauty of a flower is just a copy of you |
| Thaayu maanavalae | You who became like a motherly presence |
| Female | |
| Isai adhan dhisaiyil undhan pechil | In the direction of music, in your speech |
| Thodarndhida engum kandenae | I found it everywhere as it continues |
| Veesidum kaatrinil ilaiyaai maari | Turning into a leaf in the blowing wind |
| Engum selgindren naanae naanae | I am going everywhere myself |
| Male | |
| En virathangal udainthiduthae | My vows of solitude are breaking |
| Adi nam idaiveligal kuzhainthidavae | Oh, as the distance between us dissolves |
| Female | |
| Ilam pen idhazh irandum | The two lips of a young woman |
| Ulargiradhae | Are drying up |
| Ada undhan pirivaaladaa | Oh, because of your separation! |
| Male :En virathangal udainthiduthae | Male: My vows of solitude are breaking |
| Adi nam idaiveligal kuzhainthidavae | Oh, as the distance between us dissolves |
| Female | |
| Ilam pen idhazh irandum | The two lips of a young woman |
| Ulargiradhae | Are drying up |
| Ada undhan pirivaaladaa | Oh, because of your separation! |
| Female | |
| Un kannam sivakkirathae | Your cheeks turn red |
| Pudhu naanam pirakkaiyilae | When a new shyness is born |
| Adhai vaanam rasikkirathae | The sky admires it |
| Mazhai kaatrin saaral thoorum podhae | As the drizzle of rain wind falls |
| Male | |
| Pudhu kadhai thodangiyathae | A new story began |
| Un kaigalai pidithidavae | To hold your hands |
| Siru idhazh mulaikirathae | A small lip/petal sprouts |
| Manam engum undhan sirippin satham | The sound of your laughter is everywhere in my heart |
என் மோக திரையாரோ நீ
மறைமேக பிரையாரோ நீயடி
என் சுவாச அறையாரோ நீ நீ
யாரோ யாரோடி
Are you the veil of my desire?
Are you the crescent moon hidden in clouds, my girl?
Are you the breathing chamber of my life, you?
Who are you, oh who are you?
ஆராரோ நீ யாரோட
விழி காட்டும் வழி யாரோ நீயாட
மனம் ஏங்கும் வலியாரோ நீ நீ
யாரோ யாரோட
Are you a lullaby, whose are you?
Are you the path shown by the eyes, my boy?
Are you the pain throughout my heart, you you?
Who are you, oh who are you?
எதிரில் உன்னை பார்ப்பேனோ
எதிர்பார்த்துதான் நிற்கின்றேன்
எதிரில் உன்னை பார்த்த பின்
பேசாமல் போகின்றேனே
I will look at you right in front of me, ohh
I am standing here waiting expectantly
After seeing you face to face
I overflow silently without speaking
உன் தோள்களில் சாயாமல்
என் கண்களும் சாயாதன்பே
கண் இரண்டும் சாய்ந்தாலும்
நினைவால் உணர்வால் அணைப்பேன்
Without leaning on your shoulders
My eyes too lean in love, my dear
Even if both eyes close in rest
I will embrace you through memories and feelings
இவள் யாரோ இவள் யாரோ
கயல் விழி வழி சொல்வாளோ ஓ
இவன் யாரோ இவன் யாரோ
உயிர் இவன் கரை சேராதோ
Who is she, who is she?
Will she tell through her fish-like eyes?
Female: Who is he, who is he?
Will his soul reach the shore?
இவள் யாரோ இவள் யாரோ
கயல் விழி வழி சொல்வாளோ ஓ
இவன் யாரோ இவன் யாரோ
உயிர் இவன் கரை சேராதோ
Who is she, who is she?
Will she tell through her fish-like eyes?
Female: Who is he, who is he?
Will his soul reach the shore?
உன் கன்னம் சிவக்கிறதே
புது நாணம் பிறக்கையிலே
அதை வானம் ரசிக்கிறதே
மழை காற்றின் சாரல் தூறும் போதே
Your cheeks turn red
When a new shyness is born
The sky admires it
As the drizzle of rain wind falls
புது கதை தொடங்கியதே
உன் கைகளை பிடித்திடவே
சிறு இதழ் முளைக்கிறதே
மனம் ஏங்கும் உந்தன் சிரிப்பின் சத்தம்
A new story began
To hold your hands
A small lip/petal sprouts
The sound of your laughter is everywhere in my heart
கனவின் கணவா இது கனவா
உன்னை நான் சேரும் நாள் இதுவா
உயிர்களிடையே ஒரு கதவா
உயிரை தரவா ஓ ஹோ
Dream of dreams, is this a dream?
Is this the day I join you?
Is there a door between souls?
Shall I give my life, oh hooo?
மழையே மழையே அடை மழையே
மாலை பொழுதின் சிறு வெயிலே
மலரின் அழகும் உன் நகலே
தாயும்மானவளே
Rain, rain, heavy pouring rain!
The mild sunlight of the evening time
The beauty of a flower is just a copy of you
You who became like a motherly presence
இசை அதன் திசையில் உந்தன் பேச்சில்
தொடர்ந்திட எங்கும் கண்டேனே
வீசிடும் காற்றினில் இலையாய் மாறி
எங்கும் செல்கின்றேன் நானே நானே
In the direction of music, in your speech
I found it everywhere as it continues
Turning into a leaf in the blowing wind
I am going everywhere myself
என் விரதங்கள் உடைந்திடுதே
அடி நம் இடைவெளிகள் குழைந்திடவே
My vows of solitude are breaking
Oh, as the distance between us dissolves
இளம் பெண் இதழ் இரண்டும்
உலர்கிறதே
அட உந்தன் பிரிவாலடா
என் விரதங்கள் உடைந்திடுதே
அடி நம் இடைவெளிகள் குழைந்திடவே
The two lips of a young woman
Are drying up
Oh, because of your separation!
Male: My vows of solitude are breaking
Oh, as the distance between us dissolves
இளம் பெண் இதழ் இரண்டும்
உலர்கிறதே
அட உந்தன் பிரிவாலடா
The two lips of a young woman
Are drying up
Oh, because of your separation!
உன் கன்னம் சிவக்கிறதே
புது நாணம் பிறக்கையிலே
அதை வானம் ரசிக்கிறதே
மழை காற்றின் சாரல் தூறும் போதே
Your cheeks turn red
When a new shyness is born
The sky admires it
As the drizzle of rain wind falls
புது கதை தொடங்கியதே
உன் கைகளை பிடித்திடவே
சிறு இதழ் முளைக்கிறதே
மனம் ஏங்கும் உந்தன் சிரிப்பின் சத்தம்
A new story began
To hold your hands
A small lip/petal sprouts
The sound of your laughter is everywhere in my heart
En moga thiraiyaaro nee
Are you the veil of my desire?
Maraimega piraiyaaro neeyadi
Are you the crescent moon hidden in clouds, my girl?
En swasa araiyaaro nee nee
Are you the breathing chamber of my life, you?
Yaaro yaarodi
Who are you, oh who are you?
Aaraaro nee yaaroda
Are you a lullaby, whose are you?
Vizhi kaattum vazhi yaaro neeyada
Are you the path shown by the eyes, my boy?
Manamengum valiyaaro nee nee
Are you the pain throughout my heart, you you?
Yaaro yaaroda
Who are you, oh who are you?
Edhiril unai paarpenae ohh
I will look at you right in front of me, ohh
Ethirpaarthu thaan nirkindren
I am standing here waiting expectantly
Edhiril unai paartha pin
After seeing you face to face
Pesaamal pongindrenae
I overflow silently without speaking
Un thozhgalil saayamal
Without leaning on your shoulders
En kangallum saayathanbae
My eyes too lean in love, my dear
Kan irandum saainthaalum
Even if both eyes close in rest
Ninaivaal unarvaal anaipen
I will embrace you through memories and feelings
Ival yaaro ival yaaro
Who is she, who is she?
Kayal vizhi vazhi solvaalo ohh
Will she tell through her fish-like eyes?
Female :Ivan yaaro ivan yaaro
Female: Who is he, who is he?
Uyir ivan karai seraatho
Will his soul reach the shore?
Ival yaaro ival yaaro
Who is she, who is she?
Kayal vizhi vazhi solvaalo ohh
Will she tell through her fish-like eyes?
Female :Ivan yaaro ivan yaaro
Female: Who is he, who is he?
Uyir ivan karai seraatho
Will his soul reach the shore?
Un kannam sivakkirathae
Your cheeks turn red
Pudhu naanam pirakkaiyilae
When a new shyness is born
Adhai vaanam rasikkirathae
The sky admires it
Mazhai kaatrin saaral thoorum podhae
As the drizzle of rain wind falls
Pudhu kadhai thodangiyathae
A new story began
Un kaigalai pidithidavae
To hold your hands
Siru idhazh mulaikirathae
A small lip/petal sprouts
Manam engum undhan sirippin satham
The sound of your laughter is everywhere in my heart
Kanavin kanava idhu kanavaa
Dream of dreams, is this a dream?
Unai naan serum naal idhuvaa
Is this the day I join you?
Uyirgalukidayae oru kadhavaa
Is there a door between souls?
Uyirai tharavaa oh hooo
Shall I give my life, oh hooo?
Mazhaiyae mazhaiyae adai mazhaiyae
Rain, rain, heavy pouring rain!
Maalai pozhuthin siru veyilae
The mild sunlight of the evening time
Malarin azhagum un nagalae
The beauty of a flower is just a copy of you
Thaayu maanavalae
You who became like a motherly presence
Isai adhan dhisaiyil undhan pechil
In the direction of music, in your speech
Thodarndhida engum kandenae
I found it everywhere as it continues
Veesidum kaatrinil ilaiyaai maari
Turning into a leaf in the blowing wind
Engum selgindren naanae naanae
I am going everywhere myself
En virathangal udainthiduthae
My vows of solitude are breaking
Adi nam idaiveligal kuzhainthidavae
Oh, as the distance between us dissolves
Ilam pen idhazh irandum
The two lips of a young woman
Ulargiradhae
Are drying up
Ada undhan pirivaaladaa
Oh, because of your separation!
Male :En virathangal udainthiduthae
Male: My vows of solitude are breaking
Adi nam idaiveligal kuzhainthidavae
Oh, as the distance between us dissolves
Ilam pen idhazh irandum
The two lips of a young woman
Ulargiradhae
Are drying up
Ada undhan pirivaaladaa
Oh, because of your separation!
Un kannam sivakkirathae
Your cheeks turn red
Pudhu naanam pirakkaiyilae
When a new shyness is born
Adhai vaanam rasikkirathae
The sky admires it
Mazhai kaatrin saaral thoorum podhae
As the drizzle of rain wind falls
Pudhu kadhai thodangiyathae
A new story began
Un kaigalai pidithidavae
To hold your hands
Siru idhazh mulaikirathae
A small lip/petal sprouts
Manam engum undhan sirippin satham
The sound of your laughter is everywhere in my heart
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Yaaro' is a deeply romantic composition expressing intense longing, affection, and emotional unity between two lovers. The lyrics reflect a sense of wonder and mystery about the partner, portraying love as a spiritual journey that connects two souls. Natural imagery such as heavy rain, gentle evening sunlight, blooming petals, and soft breezes are used to illustrate the delicate yet overwhelming feelings of love. The song captures the silent communication between eyes, the breaking of solitude, and how the presence of the beloved transforms the world into a realm of sweet dreams and music.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“En moga thiraiyaaro nee”
Compares the beloved directly to a veil of passion ('moga thirai') and a crescent moon hidden in clouds ('maraimega pirai').
Rhyme & Alliteration (Emonai & Edhugai)
“Ival yaaro ival yaaro / Kayal vizhi vazhi solvaalo”
Repetition of initial and second consonant sounds creates a rhythmic acoustic harmony across lines.
Imagery (Katchi Inbam)
“Mazhai kaatrin saaral thoorum podhae”
Uses vivid sensory imagery of gentle drizzle and rain-laden winds to evoke emotional romantic warmth.
Did you know?
Trivia
The song 'Yaaro' features in the 2020 Tamil mystery thriller movie of the same name, directed by Sandeep Manoharan. The track's lyrics were written by Adithya Suresh, beautifully blending poetic romantic expression with serene acoustic soundscapes.
Keep listening
More from Yaaro
No related songs found yet.