- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- L. R. Eswari
- Music director
- Vishwanathan-Ramamoorthy
- Movie name
- Kalaikoil
- Movie release year
- 1964
- Lyrics added on
- 3 Feb 2025
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This classic song captures the tantalizing dynamics and sweet anticipation of romantic love. The lyrics emphasize that love's true essence cannot be rushed or forced; a specific moment of natural convergence must take place for love's sweetness to be truly felt. Without the tension of longing and restraint, romance loses its deepest flavor. Kannadasan employs striking imagery and poetic paradoxes, such as singing without vocalizing and uniting without physical touch, to express profound emotional intimacy. Rendered with sensuous elegance by L. R. Eswari to Viswanathan-Ramamoorthy's evocative score, the song stands as a masterclass in Tamil romantic poetry.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Varavendum oru poludhu / Varamalae irundhaal suvai theriyaadhu”
Repetition of the initial consonant sound 'Va' across adjacent lines ('Varavendum' and 'Varamalae').
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Seradha pennum paaradha kannum”
Agreement of the second consonant 'ra' in 'Seradha' and 'Paaradha'.
Muran (Paradox / Antithesis)
“Paadamal paada koodamal kooda”
Contradictory phrasing 'paadamal paada' (to sing without singing) and 'koodamal kooda' (to unite without uniting) to express tacit emotional connection.
Upamai (Simile)
“Neer polae oodai nilavilae vaazhum”
Comparing serene romantic bliss to a cool stream flowing quietly under the moonlight ('Neer polae').
Did you know?
Trivia
Featured in the 1964 film 'Kalaikoil' directed by C. V. Sridhar, this song highlights singer L. R. Eswari's exceptional ability to deliver sensuous yet deeply poetic romantic compositions. The film's soundtrack by Viswanathan–Ramamoorthy is celebrated as one of the finest musical collaborations in Tamil cinema history.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kalaikoil
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.