Ennai Vittu Sendravaney
From Mine · 2020
- Lyricist
- Kavingan Sandy
- Singers
- Madhura Dhara Talluri, Aswath Ajith
- Music director
- Naveed Rehman
- Details
- Mine2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kaadhal pol vali illai | There is no pain quite like love, |
| Adhu pol veru sugamum illai | Nor is there any sweet pleasure like it. |
| Un nizhal kooda ithanai naatkal | All these days, even your shadow |
| Kaana mudiyavillai | Could not be seen. |
| Female | |
| Un kural ketka | To hear your voice, |
| Un mugam paarkka | To look at your face, |
| Ithanai naatkal aanathae | It has taken so many days. |
| Un kaiyai koorkka | To intertwine our hands, |
| Ithanai naatkal | All these days |
| Naragathil vaazhthenae | I have lived in hell. |
| Female | |
| Ennai vittu sendravanae | Oh, the one who walked away from me, |
| Nee engae ponai ithanai naalum | Where did you go all these days? |
| Undhan nyabaga theeyil | In the burning fire of your memories, |
| Erindhae karaigindren | I am consumed and melting away. |
| Pani poovai naan malarthenae | I blossomed like a delicate dewdrop flower |
| Nee sonna vaarthaiyai kettu | Upon listening to the words you spoke. |
| Ithanai naatkal naan kaathirunthen | All these days I have been waiting, |
| Unnai paarkka thudikindren | My heart aches with longing to see you. |
| Female | |
| En uyirinil kalantha un vaasam | Your fragrance, intertwined with my very soul, |
| Nee varum bodhellaam minnal veesum | Brings a flash of lightning whenever you appear. |
| Paarvaiyal nee alaikkum neram | When you call out to me with your glance, |
| Kanavae uravai thondrumae | Even a mere dream feels like a living bond. |
| Female | |
| Nee vittu ponathum | Ever since you departed, |
| En vaazhkayin artham kaanala | I haven't found any meaning in my life. |
| Vazhiyinil vandha mazhaiyum neeyae | You are the soothing rain that arrived along my path, |
| Puyalum neeyae thaaragaiyae | You are the tempest, and you are the guiding star. |
| Female | |
| Neeyae neeyae kaadhal aavai | You yourself become love, |
| Ennai adhil moozhga seivai | And submerge me deep within it. |
| Vizhikamalae vizhi engum | Even without opening my eyes, everywhere, |
| Un vazhi kaatuvathae | Your presence guides my path. |
| Male | |
| Kangal kaana penmai neeyae | You are womanhood personified for eyes to behold, |
| Unnil ennai eerkiraayae | Drawing me helplessly into you. |
| Visai yaavaiyum | All the forces of nature— |
| Ingu isaiyena maatrida ninaipadhu yen | Why attempt to turn them all into music here? |
| Female | |
| ………………………. | |
| Male | |
| Udal mattum pirindhidumae | Only our physical bodies will separate, |
| Manam ondrai vaazhdhidumae | Our souls shall live united as one. |
| Ninaivugal serthidavae | To gather our cherished memories, |
| Ennul vaa nee endhan uyirae | Come inside me, oh my very soul. |
| Female | |
| Ennai vittu sendravanae | Oh, the one who walked away from me, |
| Nee engae ponai ithanai naalum | Where did you go all these days? |
| Un nyabaga theeyil | In the burning fire of your memory, |
| Erindhae karaigindren | I am consumed and melting away. |
| Pani poovai naan malarthenae | I blossomed like a delicate dewdrop flower |
| Nee sonna vaarthaiyai kettu | Upon listening to the words you spoke. |
| Ithanai naatkal naan kaathirunthen | All these days I have been waiting, |
| Unnai paarkka thudikindren | My heart aches with longing to see you. |
| Female | |
| En uyirinil kalantha un vaasam | Your fragrance, intertwined with my very soul, |
| Nee varum bodhellam minnal veesum | Brings a flash of lightning whenever you appear. |
| Paarvaiyal nee alaikkum neram | When you call out to me with your glance, |
| Kanavae uravai thondrumae | Even a mere dream feels like a living bond. |
| Female | |
| Nee vittu ponathum | Ever since you departed, |
| En vaazhkayin artham kaanala | I haven't found any meaning in my life. |
| Vazhiyinil vandha mazhaiyum neeyae | You are the soothing rain that arrived along my path, |
| Puyalum neeyae thaaragaiyae | You are the tempest, and you are the guiding star. |
காதல் போல் வலி இல்லை
அது போல் வேறு சுகமும் இல்லை
உன் நிழல்கூட இத்தனை நாட்கள்
காண முடியவில்லை
There is no pain quite like love,
Nor is there any sweet pleasure like it.
All these days, even your shadow
Could not be seen.
உன் குரல் கேட்க
உன் முகம் பார்க்க
இத்தனை நாட்கள் ஆனதே
உன் கையை கோர்க்க
இத்தனை நாட்கள்
நரகத்தில் வாழ்ந்தேனே
To hear your voice,
To look at your face,
It has taken so many days.
To intertwine our hands,
All these days
I have lived in hell.
என்னை விட்டு சென்றவனே
நீ எங்கே போனாய் இத்தனை நாளும்
உந்தன் ஞாபகம் தீயில்
எரிந்தே கரைகின்றேன்
பனி பூவாய் நான் மலர்தேனே
நீ சொன்ன வார்த்தையை கேட்டு
இத்தனை நாட்கள் நான் காத்திருந்தேன்
உன்னை பார்க்க துடிக்கின்றேன்
Oh, the one who walked away from me,
Where did you go all these days?
In the burning fire of your memories,
I am consumed and melting away.
I blossomed like a delicate dewdrop flower
Upon listening to the words you spoke.
All these days I have been waiting,
My heart aches with longing to see you.
என் உயிரினில் கலந்த உன் வாசம்
நீ வரும் போதெல்லாம் மின்னல் வீசும்
பார்வையால் நீ அழைக்கும் நேரம்
கனவே உறவாய் தோன்றுமே
Your fragrance, intertwined with my very soul,
Brings a flash of lightning whenever you appear.
When you call out to me with your glance,
Even a mere dream feels like a living bond.
நீ விட்டு போனதும்
என் வாழ்கையின் அர்த்தம் காணல
வழியினில் வந்த மழையும் நீயே
புயலும் நீயே தாரகையே
Ever since you departed,
I haven't found any meaning in my life.
You are the soothing rain that arrived along my path,
You are the tempest, and you are the guiding star.
...............................
You yourself become love,
And submerge me deep within it.
Even without opening my eyes, everywhere,
Your presence guides my path.
நீயே நீயே காதல் ஆவாய்
என்னை அதில் மூழ்க செய்வாய்
விழிக்காமலே விழி எங்கும்
உன் வழி காட்டுவதே
You are womanhood personified for eyes to behold,
Drawing me helplessly into you.
All the forces of nature—
Why attempt to turn them all into music here?
கண்கள் காண பெண்மை நீயே
உன்னில் என்னை ஈர்க்கிறாயே
விசை யாவையும்
இங்கு இசையென மாற்றிட நினைப்பது ஏன்
................................
Only our physical bodies will separate,
Our souls shall live united as one.
To gather our cherished memories,
Come inside me, oh my very soul.
உடல் மட்டும் பிரிந்திடுமே
மனம் ஒன்றாய் வாழ்ந்திடுமே
நினைவுகள் சேர்த்திடவே
என்னுள் வா நீ எந்தன் உயிரே
Oh, the one who walked away from me,
Where did you go all these days?
In the burning fire of your memory,
I am consumed and melting away.
I blossomed like a delicate dewdrop flower
Upon listening to the words you spoke.
All these days I have been waiting,
My heart aches with longing to see you.
என்னை விட்டு சென்றவனே
நீ எங்கே போனாய் இத்தனை நாளும்
உந்தன் ஞாபகம் தீயில்
எரிந்தே கரைகின்றேன்
பனி பூவாய் நான் மலர்தேனே
நீ சொன்ன வார்த்தையை கேட்டு
இத்தனை நாட்கள் நான் காத்திருந்தேன்
உன்னை பார்க்க துடிக்கின்றேன்
Your fragrance, intertwined with my very soul,
Brings a flash of lightning whenever you appear.
When you call out to me with your glance,
Even a mere dream feels like a living bond.
என் உயிரினில் கலந்த உன் வாசம்
நீ வரும் போதெல்லாம் மின்னல் வீசும்
பார்வையால் நீ அழைக்கும் நேரம்
கனவே உறவாய் தோன்றுமே
Ever since you departed,
I haven't found any meaning in my life.
You are the soothing rain that arrived along my path,
You are the tempest, and you are the guiding star.
நீ விட்டு போனதும்
என் வாழ்கையின் அர்த்தம் காணல
வழியினில் வந்த மழையும் நீயே
புயலும் நீயே தாரகையே......
Kaadhal pol vali illai
There is no pain quite like love,
Adhu pol veru sugamum illai
Nor is there any sweet pleasure like it.
Un nizhal kooda ithanai naatkal
All these days, even your shadow
Kaana mudiyavillai
Could not be seen.
Un kural ketka
To hear your voice,
Un mugam paarkka
To look at your face,
Ithanai naatkal aanathae
It has taken so many days.
Un kaiyai koorkka
To intertwine our hands,
Ithanai naatkal
All these days
Naragathil vaazhthenae
I have lived in hell.
Ennai vittu sendravanae
Oh, the one who walked away from me,
Nee engae ponai ithanai naalum
Where did you go all these days?
Undhan nyabaga theeyil
In the burning fire of your memories,
Erindhae karaigindren
I am consumed and melting away.
Pani poovai naan malarthenae
I blossomed like a delicate dewdrop flower
Nee sonna vaarthaiyai kettu
Upon listening to the words you spoke.
Ithanai naatkal naan kaathirunthen
All these days I have been waiting,
Unnai paarkka thudikindren
My heart aches with longing to see you.
En uyirinil kalantha un vaasam
Your fragrance, intertwined with my very soul,
Nee varum bodhellaam minnal veesum
Brings a flash of lightning whenever you appear.
Paarvaiyal nee alaikkum neram
When you call out to me with your glance,
Kanavae uravai thondrumae
Even a mere dream feels like a living bond.
Nee vittu ponathum
Ever since you departed,
En vaazhkayin artham kaanala
I haven't found any meaning in my life.
Vazhiyinil vandha mazhaiyum neeyae
You are the soothing rain that arrived along my path,
Puyalum neeyae thaaragaiyae
You are the tempest, and you are the guiding star.
Neeyae neeyae kaadhal aavai
You yourself become love,
Ennai adhil moozhga seivai
And submerge me deep within it.
Vizhikamalae vizhi engum
Even without opening my eyes, everywhere,
Un vazhi kaatuvathae
Your presence guides my path.
Kangal kaana penmai neeyae
You are womanhood personified for eyes to behold,
Unnil ennai eerkiraayae
Drawing me helplessly into you.
Visai yaavaiyum
All the forces of nature—
Ingu isaiyena maatrida ninaipadhu yen
Why attempt to turn them all into music here?
……………………….
Udal mattum pirindhidumae
Only our physical bodies will separate,
Manam ondrai vaazhdhidumae
Our souls shall live united as one.
Ninaivugal serthidavae
To gather our cherished memories,
Ennul vaa nee endhan uyirae
Come inside me, oh my very soul.
Ennai vittu sendravanae
Oh, the one who walked away from me,
Nee engae ponai ithanai naalum
Where did you go all these days?
Un nyabaga theeyil
In the burning fire of your memory,
Erindhae karaigindren
I am consumed and melting away.
Pani poovai naan malarthenae
I blossomed like a delicate dewdrop flower
Nee sonna vaarthaiyai kettu
Upon listening to the words you spoke.
Ithanai naatkal naan kaathirunthen
All these days I have been waiting,
Unnai paarkka thudikindren
My heart aches with longing to see you.
En uyirinil kalantha un vaasam
Your fragrance, intertwined with my very soul,
Nee varum bodhellam minnal veesum
Brings a flash of lightning whenever you appear.
Paarvaiyal nee alaikkum neram
When you call out to me with your glance,
Kanavae uravai thondrumae
Even a mere dream feels like a living bond.
Nee vittu ponathum
Ever since you departed,
En vaazhkayin artham kaanala
I haven't found any meaning in my life.
Vazhiyinil vandha mazhaiyum neeyae
You are the soothing rain that arrived along my path,
Puyalum neeyae thaaragaiyae
You are the tempest, and you are the guiding star.
Beyond the translation
Song interpretation
The song explores the poignant agony and blissful intensity of romantic separation and longing. The protagonist reflects on the bittersweet duality of love—how it causes immense pain while simultaneously offering incomparable joy. Suffering through the agonising absence of their beloved, the lover feels as though they have been living in a dark void where memories act as a burning fire, consuming them from within. Despite the physical separation, the underlying emotional connection remains unshakeable. The lover envisions the beloved as contrasting forces of nature—both a gentle rain and a turbulent storm, a distant star and the essence of love itself. Ultimately, the song reinforces the transcendental bond of love that goes beyond physical boundaries, declaring that while bodies may drift apart, their souls remain forever entwined.
Writing craft
Poetic devices
Muran (Antithesis)
“Kaadhal pol vali illai / Adhu pol veru sugamum illai”
Contrasts 'vali' (pain) and 'sugam' (pleasure) in consecutive lines to emphasize the dual nature of love.
Metaphor
“Undhan nyabaga theeyil / Erindhae karaigindren”
Compares memories to a burning fire ('nyabaga theeyil') that consumes the lover.
Simile
“Pani poovai naan malarthenae”
Compares the protagonist blossoming in love to a delicate, dew-kissed flower ('pani poo').
Muran (Antithesis / Oxymoron)
“Vazhiyinil vandha mazhaiyum neeyae / Puyalum neeyae thaaragaiyae”
Juxtaposes soothing imagery ('mazhai' - rain) with chaotic imagery ('puyal' - storm) to describe the lover's overwhelming presence.
Did you know?
Trivia
The track features music composed by Naveed Rehman for the 2020 film 'Mine'. With lyrics penned by Kavingan Sandy, the emotional vocal delivery by Madhuri Dhara Talluri and Aswath Ajith accentuates the song's themes of separation, soulmate bonds, and romantic yearning.
Keep listening
More from Mine
No related songs found yet.