Ennala Marakka Mudiyavillai
From Kadhal · 2016
- Lyricist
- Havoc Brothers
- Singers
- Havoc Bothers, Thyviya Kalaiyselvan
- Music director
- Havoc Brothers
- Details
- Kadhal2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| DJ can | DJ can |
| On the beat-u | On the beat |
| Havoc Madhan | Havoc Mathan |
| Havoc Naveen | Havoc Naven |
| Havoc Brother’s | Havoc Brothers |
| Havoc Production House | Havoc Production House |
| Come Back | Come Back |
| Female | |
| Aaa….aaa….aaa….aa….aaa… | Aaa….aaa….aaa….aa….aaa… |
| Aaa….aaa….aaa….aa….aaa… | Aaa….aaa….aaa….aa….aaa… |
| Female | |
| Idhu varai naan | Until now, I... |
| Kandu konda uravu nee thandhathu | ...the relationship I found was given by you |
| Idhu varai naan | Until now, I... |
| Kandu konda kanavu nee thandhathu | ...the dream I discovered was given by you |
| Female | |
| Kanmoodi kan mele | Closing my eyes, on top of the eyes... |
| Mutham kodukkalaam nee sonnadhu | ...'we can kiss', you were the one who said that |
| Kaiyya pudithu kondu | Holding hands... |
| Nadandhu pogalaam nee sonnadhu | ...'we can walk together', you were the one who said that |
| Female | |
| Manadhu… manadhukku | Heart... to the heart |
| Valikkavillai | It didn't hurt |
| Unarvu unarvinnum kuraiyavillai | The feeling, the emotion hasn't diminished yet |
| Kuraindhaal kangal kalangividum | If it diminishes, my eyes will tear up |
| Valiyil uyirai pokkividum | It will destroy my life in pain |
| Female | |
| Unnaale irukkindra | Existing because of you... |
| Endhan kadhal valiyae…. | ...is my pain of love |
| Nee irukkum pozhuthu | When you are around... |
| Illai indha valiyae | ...this pain doesn't exist |
| Nee thooramaa pogave | As you go far away... |
| Manam valikkinradhae | ...my heart aches |
| Nee illaamal pogavae | As you leave and disappear... |
| Female | |
| Ennala marakka mudiyavillai | I am unable to forget |
| Avanukku valigal theriyavillai | He doesn't understand the pain |
| Manadhu thaanga villai | My heart cannot bear it |
| Ennaalae yaetrukolla mudiyavillai | I cannot accept it |
| Female | |
| Kangal imaiyai moodi konden | I closed my eyelids |
| Kanavil vandhu vandhu sendraai | You kept coming and going in my dreams |
| Kaadhal nambi sendren | I went believing in love |
| Indru kaayam kondu vandhen | Today, I returned with wounds |
| Male | |
| Nenjil poo.. vaaga…(2) | In the heart... like a flower... |
| Male | |
| Ival poo pol isaithaalae podhumada | It's enough if she plays music like a flower, my friend |
| Indha ulagathukku ival nenjam kidaikkumada | This world will get her heart, my friend |
| Avalai paarkaamal ulagam irundumada | Without seeing her, the world grows dark, my friend |
| Indha kangal avalukkaaga azhugumadaa | These eyes will cry for her, my friend |
| Male | |
| Iruvellaam paththuni | A virtuous woman all night... |
| Enai kollum raatchasi | ...a demoness who kills me |
| Dhinamum enai kollai kollum mogini | An enchantress who charms me daily |
| Nee endhan vilakku | You are my lamp |
| Aniyaadha vilakku | An unextinguished lamp |
| Neethaanae endhanadhu kuththu vilakku | You are my traditional oil lamp |
| Male | |
| Srippilum valiyilum | In laughter and in pain |
| Unnodu kalandhu irukkanum | I want to be merged with you |
| Kanavilum ninaivilum | In dreams and in reality |
| Unnodu serndhu irukkanum | I want to be united with you |
| Male | |
| HA VOC madhan madhan | HA VOC Mathan Mathan |
| Havoc madhan | Havoc Mathan |
| Female | |
| Ennala marakka mudiyavillai | I am unable to forget |
| Avanukku valigal theriyavillai | He doesn't understand the pain |
| Manadhu thaanga villai | My heart cannot bear it |
| Ennaalae yaetrukolla mudiyavillai | I cannot accept it |
| Female | |
| Kangal imaiyai moodi konden | I closed my eyelids |
| Kanavil vandhu vandhu sendraai | You kept coming and going in my dreams |
| Kaadhal nambi sendren | I went believing in love |
| Indru kaayam kondu vandhen | Today, I returned with wounds |
| Female | |
| Kadhalaa pogaatha | Oh my love, do not go |
| Dhooraamaai ….thaangaathae | Far away... it can't bear it |
| En pinju maname…. | My tender heart... |
| Kadhalaa pogaatha thaangaathae | Oh love, do not go, it can't bear it |
| En pinju maname…. | My tender heart... |
| Female | |
| Paarvai podhumae | A single glance is enough |
| Paarthaal purindhu kolven | If I see it, I will understand |
| Oru vaazhthu podhumae | A single blessing is enough |
| Sonnaal vilagi poven | If you say so, I will walk away |
| Female | |
| Naan unakkaagavae | Just for you... |
| Uyir vaazhkindren | ...I am living |
| Unakkaagavae naan vaazhkindren naanae | I am living my life just for you |
| Male | |
| Paarvaiyaalae ilukkathae | Don't entice me with your gaze |
| Un vaarthaiyaalae kollathae | Don't kill me with your words |
| Nee sonnaa vaarthai pothum | The words you spoke are enough |
| Unnai vittu vilaga | ...to walk away from you |
| Nam kadandha kadhal payanangal | Our past journeys of love |
| Siru kanneer siru thunbam | A little tears, a little sorrow |
| Siru sogam pala naal inbam | A little sadness, many days of joy |
| Athu podhum pulla | That's enough, my girl |
| Male | |
| Iravu mani 12 aachi | It's 12 midnight now |
| Thookkam vera poyachi | My sleep has gone away too |
| Devathai niral kaana | To see the shadow of an angel |
| Un ullam unnai pakka | To see your heart |
| Innum nooru jenmam | Even for another hundred lifetimes |
| Ondrai sernthu vaazha sonnalum | Even if told to live together as one |
| Vaazhum kaalam yaarum | During the time we live, someone... |
| Thunaiyaaga vendum… | ...needs to be a companion |
| Male | |
| Virumbi ponal vilagi povum | If you pursue it eagerly, it goes away |
| Vilagi ponaal virumbi varum | If you move away, it comes seeking you eagerly |
| Virumbi varuvathai take care | Take care of what comes to you willingly |
| Vilagi povathai don’t care | Don't care about what moves away |
| Adimel adi vaithu | Stepping step by step... |
| En manadhil nulainthavalae | ...you who entered my heart |
| Maadi veetu kaani ponnu | A wealthy girl from a multi-story house |
| Manasukkul rendu aasai | Two desires inside the heart |
| Endha aasai engae vaithu | Where do I keep which desire? |
| Kaathiduven anbu thollai | I will protect and bear the affectionate troubles |
| Kaadhaliyae… | Oh my beloved... |
| Male | |
| Havoc madhan | Havoc Mathan |
| Havoc naveen | Havoc Naven |
| Peace 1 2 3 | Peace 1 2 3 |
| Go | Go |
| Female | |
| Ennala marakka mudiyavillai | I am unable to forget |
| Avanukku valigal theriyavillai | He doesn't understand the pain |
| Manadhu thaanga villai | My heart cannot bear it |
| Ennaalae yaetrukolla mudiyavillai | I cannot accept it |
| Female | |
| Kangal imaiyai moodi konden | I closed my eyelids |
| Kanavil vandhu vandhu sendraai | You kept coming and going in my dreams |
| Kaadhal nambi sendren | I went believing in love |
| Indru kaayam kondu vandhen | Today, I returned with wounds |
டிஜே கேன் ஆன் தி பீட்டு
ஹச்ஏவிஓசி மதன்
ஹச்ஏவிஓசி நவீன்
ஹச்ஏவிஓசி பிரதர்ஸ்
ஹச்ஏவிஓசி புரொடக்சன் எல்ஸ்
கம் பேக்
DJ can
On the beat
Havoc Mathan
Havoc Naven
Havoc Brothers
Havoc Production House
Come Back
ஆ.......ஆஆஆ.....ஆ......ஆ.....ஆஆஆ.....
ஆஆஆ......ஆஆஆ......ஆ......ஆ.....ஆஆஆ......
Aaa….aaa….aaa….aa….aaa…
Aaa….aaa….aaa….aa….aaa…
இதுவரை நான்
கண்டு கொண்ட உறவு நீ தந்தது....
இதுவரை நான்
கண்டு கொண்ட கனவு நீ தந்தது....
Until now, I...
...the relationship I found was given by you
Until now, I...
...the dream I discovered was given by you
கண்ண மூடி கண் மேலே
முத்தம் கொடுக்கலாம் நீ சொன்னது
கைய பிடித்துக் கொண்டு
நடந்து போகலாம் நீ சொன்னது
Closing my eyes, on top of the eyes...
...'we can kiss', you were the one who said that
Holding hands...
...'we can walk together', you were the one who said that
மனது மனதுக்கு
வலிக்கவில்லை
உணர்வு உணர்வின்னும் குறையவில்லை
குறைந்தால் கண்கள் கலங்கி விடும்
வலியில் உயிரை போக்கிவிடும்
Heart... to the heart
It didn't hurt
The feeling, the emotion hasn't diminished yet
If it diminishes, my eyes will tear up
It will destroy my life in pain
உன்னால இருக்கின்ற
எந்தன் காதல் வலியே......
நீ இருக்கும் பொழுது
இல்லை இந்த வலியே
நீ தூரமா போகவே
மனம் வலிக்கின்றதே
நீ இல்லாமல் போகவே
Existing because of you...
...is my pain of love
When you are around...
...this pain doesn't exist
As you go far away...
...my heart aches
As you leave and disappear...
என்னால மறக்க முடியவில்லை
அவனுக்கு வலிகள் தெரியவில்லை
மனது தாங்கவில்லை
என்னால ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை
I am unable to forget
He doesn't understand the pain
My heart cannot bear it
I cannot accept it
கண்கள் இமையை மூடி கொண்டேன்
கனவில் வந்து வந்து சென்றாய்
காதல் நம்பி சென்றேன்
இன்று காயம் கொண்டு வந்தேன்
I closed my eyelids
You kept coming and going in my dreams
I went believing in love
Today, I returned with wounds
நெஞ்சில் பூ......வாகே.....(2)
In the heart... like a flower...
இவள் பூ போல் இசைத்தாலே போதுமடா
இந்த உலகத்துக்கு இவள் நெஞ்சம் கிடைக்குமடா
அவளை பார்க்காமல் உலகம் இருண்டுமடா
எந்தன் கண்கள் அவளுக்கே அழுகுமடா
It's enough if she plays music like a flower, my friend
This world will get her heart, my friend
Without seeing her, the world grows dark, my friend
These eyes will cry for her, my friend
இரவெல்லாம் பத்தினி
என்னைக்கொல்லும் ராட்சசி
தினமெல்லாம் எனை
கொள்ளை கொள்ளும் மோகினி
நீ எந்தன் விளக்கு
அணையாத விளக்கு
நீதானே எந்தனது குத்து விளக்கு
A virtuous woman all night...
...a demoness who kills me
An enchantress who charms me daily
You are my lamp
An unextinguished lamp
You are my traditional oil lamp
சிரிப்பிலும் வலியிலும்
உன்னோடு கலந்திருக்கனும்
கனவிலும் நினைவிலும்
உன்னோடு சேர்ந்து இருக்கணும்
In laughter and in pain
I want to be merged with you
In dreams and in reality
I want to be united with you
ஹச்ஏ விஓசி மதன் மதன்
ஹச்ஏவிஓசி மதன்
HA VOC Mathan Mathan
Havoc Mathan
என்னால மறக்க முடியவில்லை
அவனுக்கு வலிகள் தெரியவில்லை
மனது தாங்கவில்லை
என்னால ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை
I am unable to forget
He doesn't understand the pain
My heart cannot bear it
I cannot accept it
கண்கள் இமையை மூடி கொண்டேன்
கனவில் வந்து வந்து சென்றாய்
காதல் நம்பி சென்றேன்
இன்று காயம் கொண்டு வந்தேன்
I closed my eyelids
You kept coming and going in my dreams
I went believing in love
Today, I returned with wounds
காதலா போகாதே
தூரமாய்.......தாங்காதே
என் பிஞ்சு மனமே......
காதலா போகாதே தாங்காதே
என் பிஞ்சு மனம்
Oh my love, do not go
Far away... it can't bear it
My tender heart...
Oh love, do not go, it can't bear it
My tender heart...
பார்வை போதுமே
பார்த்தால் புரிந்துகொள்வேன்
ஒரு வார்த்தை போதுமே
சொன்னால் விலகிப்போவேன்
A single glance is enough
If I see it, I will understand
A single blessing is enough
If you say so, I will walk away
நான் உனக்காவே
உயிர் வாழ்கிறேன்
உனக்காவே நான் வாழ்கிறேன் நானே
Just for you...
...I am living
I am living my life just for you
பார்வையாலே இழுக்காதே
உன் வார்த்தையாலே கொல்லாதே
நீ சொன்ன வார்த்தை போதும்
உன்னைவிட்டு விலக
நம் கடந்த காதல் பயணங்கள்
சிறு கண்ணீர் சிறு துன்பம்
சிறு சோகம் பலநாள் இன்பம்
அது போதும் புள்ள
Don't entice me with your gaze
Don't kill me with your words
The words you spoke are enough
...to walk away from you
Our past journeys of love
A little tears, a little sorrow
A little sadness, many days of joy
That's enough, my girl
இரவு மணி 12 ஆச்சி
தூக்கம் வேற போயாச்சி
தேவதை நின்றாள் காண
என் உள்ளம் உன்னை பாக்க
இன்னும் நூறு ஜென்மம்
ஒன்றாய் சேர்ந்து வாழ சொன்னாலும்
வாழும் காலம் யாரும்
துணையாக வேண்டும்.....
It's 12 midnight now
My sleep has gone away too
To see the shadow of an angel
To see your heart
Even for another hundred lifetimes
Even if told to live together as one
During the time we live, someone...
...needs to be a companion
விரும்பி போனால் விலகிப்போகும்
விலகிப்போனால் விரும்பிவரும்
விரும்பி வருவதை டேக் கேர்
விலகிப்போவதை டோன்ட் கேர்
அடிமேல் அடிவைத்து
என் மனதில் நுழைந்தவளே
மாடி வீட்டு கன்னி பொண்ணு
மனசுக்குள் ரெண்டு ஆசை
எந்த ஆசை எங்கு வைத்து
காட்டிடுவேன் அன்பு தொல்லை
காதலியே
If you pursue it eagerly, it goes away
If you move away, it comes seeking you eagerly
Take care of what comes to you willingly
Don't care about what moves away
Stepping step by step...
...you who entered my heart
A wealthy girl from a multi-story house
Two desires inside the heart
Where do I keep which desire?
I will protect and bear the affectionate troubles
Oh my beloved...
ஹச்ஏவிஓசி மதன்
ஹச்ஏவிஓசி நவீன்
பீஸ் 1 2 3
கோ
Havoc Mathan
Havoc Naven
Peace 1 2 3
Go
என்னால மறக்க முடியவில்லை
அவனுக்கு வலிகள் தெரியவில்லை
மனது தாங்கவில்லை
என்னால ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை
I am unable to forget
He doesn't understand the pain
My heart cannot bear it
I cannot accept it
கண்கள் இமையை மூடி கொண்டேன்
கனவில் வந்து வந்து சென்றாய்
காதல் நம்பி சென்றேன்
இன்று காயம் கொண்டு வந்தேன்
I closed my eyelids
You kept coming and going in my dreams
I went believing in love
Today, I returned with wounds
DJ can
DJ can
On the beat-u
On the beat
Havoc Madhan
Havoc Mathan
Havoc Naveen
Havoc Naven
Havoc Brother’s
Havoc Brothers
Havoc Production House
Havoc Production House
Come Back
Come Back
Aaa….aaa….aaa….aa….aaa…
Aaa….aaa….aaa….aa….aaa…
Aaa….aaa….aaa….aa….aaa…
Aaa….aaa….aaa….aa….aaa…
Idhu varai naan
Until now, I...
Kandu konda uravu nee thandhathu
...the relationship I found was given by you
Idhu varai naan
Until now, I...
Kandu konda kanavu nee thandhathu
...the dream I discovered was given by you
Kanmoodi kan mele
Closing my eyes, on top of the eyes...
Mutham kodukkalaam nee sonnadhu
...'we can kiss', you were the one who said that
Kaiyya pudithu kondu
Holding hands...
Nadandhu pogalaam nee sonnadhu
...'we can walk together', you were the one who said that
Manadhu… manadhukku
Heart... to the heart
Valikkavillai
It didn't hurt
Unarvu unarvinnum kuraiyavillai
The feeling, the emotion hasn't diminished yet
Kuraindhaal kangal kalangividum
If it diminishes, my eyes will tear up
Valiyil uyirai pokkividum
It will destroy my life in pain
Unnaale irukkindra
Existing because of you...
Endhan kadhal valiyae….
...is my pain of love
Nee irukkum pozhuthu
When you are around...
Illai indha valiyae
...this pain doesn't exist
Nee thooramaa pogave
As you go far away...
Manam valikkinradhae
...my heart aches
Nee illaamal pogavae
As you leave and disappear...
Ennala marakka mudiyavillai
I am unable to forget
Avanukku valigal theriyavillai
He doesn't understand the pain
Manadhu thaanga villai
My heart cannot bear it
Ennaalae yaetrukolla mudiyavillai
I cannot accept it
Kangal imaiyai moodi konden
I closed my eyelids
Kanavil vandhu vandhu sendraai
You kept coming and going in my dreams
Kaadhal nambi sendren
I went believing in love
Indru kaayam kondu vandhen
Today, I returned with wounds
Nenjil poo.. vaaga…(2)
In the heart... like a flower...
Ival poo pol isaithaalae podhumada
It's enough if she plays music like a flower, my friend
Indha ulagathukku ival nenjam kidaikkumada
This world will get her heart, my friend
Avalai paarkaamal ulagam irundumada
Without seeing her, the world grows dark, my friend
Indha kangal avalukkaaga azhugumadaa
These eyes will cry for her, my friend
Iruvellaam paththuni
A virtuous woman all night...
Enai kollum raatchasi
...a demoness who kills me
Dhinamum enai kollai kollum mogini
An enchantress who charms me daily
Nee endhan vilakku
You are my lamp
Aniyaadha vilakku
An unextinguished lamp
Neethaanae endhanadhu kuththu vilakku
You are my traditional oil lamp
Srippilum valiyilum
In laughter and in pain
Unnodu kalandhu irukkanum
I want to be merged with you
Kanavilum ninaivilum
In dreams and in reality
Unnodu serndhu irukkanum
I want to be united with you
HA VOC madhan madhan
HA VOC Mathan Mathan
Havoc madhan
Havoc Mathan
Ennala marakka mudiyavillai
I am unable to forget
Avanukku valigal theriyavillai
He doesn't understand the pain
Manadhu thaanga villai
My heart cannot bear it
Ennaalae yaetrukolla mudiyavillai
I cannot accept it
Kangal imaiyai moodi konden
I closed my eyelids
Kanavil vandhu vandhu sendraai
You kept coming and going in my dreams
Kaadhal nambi sendren
I went believing in love
Indru kaayam kondu vandhen
Today, I returned with wounds
Kadhalaa pogaatha
Oh my love, do not go
Dhooraamaai ….thaangaathae
Far away... it can't bear it
En pinju maname….
My tender heart...
Kadhalaa pogaatha thaangaathae
Oh love, do not go, it can't bear it
En pinju maname….
My tender heart...
Paarvai podhumae
A single glance is enough
Paarthaal purindhu kolven
If I see it, I will understand
Oru vaazhthu podhumae
A single blessing is enough
Sonnaal vilagi poven
If you say so, I will walk away
Naan unakkaagavae
Just for you...
Uyir vaazhkindren
...I am living
Unakkaagavae naan vaazhkindren naanae
I am living my life just for you
Paarvaiyaalae ilukkathae
Don't entice me with your gaze
Un vaarthaiyaalae kollathae
Don't kill me with your words
Nee sonnaa vaarthai pothum
The words you spoke are enough
Unnai vittu vilaga
...to walk away from you
Nam kadandha kadhal payanangal
Our past journeys of love
Siru kanneer siru thunbam
A little tears, a little sorrow
Siru sogam pala naal inbam
A little sadness, many days of joy
Athu podhum pulla
That's enough, my girl
Iravu mani 12 aachi
It's 12 midnight now
Thookkam vera poyachi
My sleep has gone away too
Devathai niral kaana
To see the shadow of an angel
Un ullam unnai pakka
To see your heart
Innum nooru jenmam
Even for another hundred lifetimes
Ondrai sernthu vaazha sonnalum
Even if told to live together as one
Vaazhum kaalam yaarum
During the time we live, someone...
Thunaiyaaga vendum…
...needs to be a companion
Virumbi ponal vilagi povum
If you pursue it eagerly, it goes away
Vilagi ponaal virumbi varum
If you move away, it comes seeking you eagerly
Virumbi varuvathai take care
Take care of what comes to you willingly
Vilagi povathai don’t care
Don't care about what moves away
Adimel adi vaithu
Stepping step by step...
En manadhil nulainthavalae
...you who entered my heart
Maadi veetu kaani ponnu
A wealthy girl from a multi-story house
Manasukkul rendu aasai
Two desires inside the heart
Endha aasai engae vaithu
Where do I keep which desire?
Kaathiduven anbu thollai
I will protect and bear the affectionate troubles
Kaadhaliyae…
Oh my beloved...
Havoc madhan
Havoc Mathan
Havoc naveen
Havoc Naven
Peace 1 2 3
Peace 1 2 3
Go
Go
Ennala marakka mudiyavillai
I am unable to forget
Avanukku valigal theriyavillai
He doesn't understand the pain
Manadhu thaanga villai
My heart cannot bear it
Ennaalae yaetrukolla mudiyavillai
I cannot accept it
Kangal imaiyai moodi konden
I closed my eyelids
Kanavil vandhu vandhu sendraai
You kept coming and going in my dreams
Kaadhal nambi sendren
I went believing in love
Indru kaayam kondu vandhen
Today, I returned with wounds
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Kadhal' explores the intense pain of heartbreak, longing, and unrequited love experienced after a breakup. The narrator fondly recalls past intimate moments and promises—holding hands, walking together, and sharing affection—while contrasting them with the present anguish of separation and betrayal. Despite feeling deeply hurt and describing his lover as both a delicate flower and a destructive enchantress, his heart remains tethered to her memories. Throughout the track, the song shifts from grief to reflective wisdom. The narrator philosophizes on relationship dynamics, noting that chasing love often drives it away while stepping back brings it closer. Ultimately, the song delivers a raw emotional journey of a young lover dealing with emotional wounds, sleepless nights, and the struggle to accept the end of a cherished relationship.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Ennala marakka mudiyavillai / Avanukku valigal theriyavillai / Manadhu thaanga villai”
Multiple consecutive lines end with the rhyming negative suffix '-villai', creating a melancholic rhythm.
Metaphor (Uruvagam)
“Nee endhan vilakku / Aniyaadha vilakku”
The lover is directly compared to an unextinguished lamp ('vilakku') that lights up the narrator's life.
Simile (Upamai)
“Ival poo pol isaithaalae podhumada”
The girl's presence/music is compared to a soft flower ('poo pol') using the explicit comparison word 'pol'.
Muran (Antithesis)
“Virumbi ponal vilagi povum / Vilagi ponaal virumbi varum”
Contrasting ideas of approaching vs. stepping away ('virumbi ponal' vs. 'vilagi ponaal') are juxtaposed to reflect relationship dynamics.
Did you know?
Trivia
'Kadhal' is one of the breakout independent Tamil rap songs by the Malaysian Tamil duo Havoc Brothers (comprising Havoc Mathan and Havoc Naven). Released in 2016, the song gained massive viral popularity across Malaysia, Singapore, and India, becoming a landmark track in the Malaysian independent Tamil hip-hop scene.
Keep listening
More from Kadhal
No related songs found yet.