Thaaragayae
From Halal Shawarma · 2023
- Lyricist
- Abhijith Anilkumar
- Singer
- Hemanth Prakash
- Music director
- Barath Dhanasekar
- Details
- Halal Shawarma2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Tharagaiyae tholaivagidavae | O star, as you fade away into the distance |
| Aarirulae gadhiyagiyadhae | Deep darkness has become my only refuge |
| Male | |
| Vali ezhudhiya mugavari | Searching for the address written by pain |
| Endrae thedi pogindren | I go in search of it today |
| En vaalibathin | At the doorstep of my youth |
| Vaasal sendru kaathirukkindren | I go and stand waiting |
| Male | |
| Thani iravinil iru vizhi | In the lonely night, two eyes |
| Adhanai paarthirukkindren | I keep watching them continuously |
| Un gyabagam urangamalae | Without your memories ever sleeping |
| Uraiyadi poguthae | They keep conversing with me |
| Male | |
| Siru siru thuligal pada pada idhayam | Tiny droplets fall as my heart flutters wildly |
| Valiyudan naalum neraagum | Each passing day aligns with pain |
| Alai alaiyenavae alaigira ninaivu | Memories wander like relentless waves upon waves |
| Alaigalin neram poraadum | Struggling against the tide of time |
| Male | |
| Oru oru ganamum alaigira manamum | Every single moment and the restless mind |
| Oru mugamaagum nerathil | Just as it tries to find a single focus |
| Unadhirumugamae dhinamoru ninaivae | Your two-faced nature becomes a daily haunting thought |
| Uyir azhugirathae | And my soul cries out in anguish |
| Male | |
| Siru siru thuligal pada pada idhayam | Tiny droplets fall as my heart flutters wildly |
| Valiyudan naalum neraagum | Each passing day aligns with pain |
| Alai alaiyenavae alaigira ninaivu | Memories wander like relentless waves upon waves |
| Alaigalin neram poraadum | Struggling against the tide of time |
| Male | |
| Oru oru ganamum alaigira manamum | Every single moment and the restless mind |
| Oru mugamaagum nerathil | Just as it tries to find a single focus |
| Unadhirumugamae dhinamoru ninaivae | Your two-faced nature becomes a daily haunting thought |
| Uyir azhugirathae | And my soul cries out in anguish |
| Male | |
| Tharagaiyae tholaivagidavae | O star, as you fade away into the distance |
| Aarirulae gadhiyagiyadhae | Deep darkness has become my only refuge |
| Male | |
| Yedho ondru uruthiyadu indru | Something nagged at my conscience today |
| Dhooram ponaai purigirathu | I finally understand that you have grown distant |
| Yeno indru kalangiya nenjam | For some reason today my troubled heart |
| Unai kaanum neram negizhkirathu | Melts soft when it envisions seeing you |
| Male | |
| Ranamaana enadhullam | In my heavily wounded heart |
| Thudikkum azhangalil | In the pulsing depths of pain |
| Mayil thogai marunthodu | Like a peacock feather acting as medicine |
| Varudam kalangalil | Gentle caresses over changing times |
| Male | |
| Siru siru thuligal pada pada idhayam | Tiny droplets fall as my heart flutters wildly |
| Valiyudan naalum neraagum | Each passing day aligns with pain |
| Alai alaiyenavae alaigira ninaivu | Memories wander like relentless waves upon waves |
| Alaigalin neram poraadum | Struggling against the tide of time |
| Male | |
| Oru oru ganamum alaigira manamum | Every single moment and the restless mind |
| Oru mugamaagum nerathil | Just as it tries to find a single focus |
| Unadhirumugamae dhinamoru ninaivae | Your two-faced nature becomes a daily haunting thought |
| Uyir azhugirathae | And my soul cries out in anguish |
| Male | |
| Tharagaiyae tholaivagidavae | O star, as you fade away into the distance |
| Aarirulae kadhiyagiyadhae | Deep darkness has become my only refuge |
இசை ஆசிரியர் :
அபிஜித் அணில் குமார்
O star, as you fade away into the distance
Deep darkness has become my only refuge
தாரகையே தொலைவாகிடவே
ஆரிருளே கதியாகியகதே
Searching for the address written by pain
I go in search of it today
At the doorstep of my youth
I go and stand waiting
வலி எழுதிய முகவரி
என்று தேடிப்போகின்றேன்
என் வாலிபத்தின்
வாசல் சென்று காத்திருக்கின்றேன்
In the lonely night, two eyes
I keep watching them continuously
Without your memories ever sleeping
They keep conversing with me
தனி இரவினில் இரு விழி
அதனை பார்த்திருக்கின்றேன்
உன் ஞாபகம் உறங்காமலே
உறையாடிப் போகுதே
Tiny droplets fall as my heart flutters wildly
Each passing day aligns with pain
Memories wander like relentless waves upon waves
Struggling against the tide of time
சிறு சிறு துளிகள் படபட இதயம்
வலியுடன் நாளும் நேராகும்
அலை அலையெனவே அலைகிற நினைவு
அலைகளின் நேரம் போராடும்
Every single moment and the restless mind
Just as it tries to find a single focus
Your two-faced nature becomes a daily haunting thought
And my soul cries out in anguish
ஒரு ஒரு கணமும் அலைகிற மனமும்
ஒருமுகமாகும் நேரத்தில்
உனதிருமுகமே தினமொரு நினைவே
உயிர் அழுகிறதே
Tiny droplets fall as my heart flutters wildly
Each passing day aligns with pain
Memories wander like relentless waves upon waves
Struggling against the tide of time
சிறு சிறு துளிகள் படபட இதயம்
வலியுடன் நாளும் நேராகும்
அலை அலையெனவே அலைகிற நினைவு
அலைகளின் நேரம் போராடும்
Every single moment and the restless mind
Just as it tries to find a single focus
Your two-faced nature becomes a daily haunting thought
And my soul cries out in anguish
ஒரு ஒரு கணமும் அலைகிற மனமும்
ஒருமுகமாகும் நேரத்தில்
உனதிருமுகமே தினமொரு நினைவே
உயிர் அழுகிறதே
O star, as you fade away into the distance
Deep darkness has become my only refuge
தாரகையே தொலைவாகிடவே
ஆரிருளே கதியாகியகதே
Something nagged at my conscience today
I finally understand that you have grown distant
For some reason today my troubled heart
Melts soft when it envisions seeing you
ஏதோ ஒன்று உறுத்தியது இன்று
தூரம் போனாய் புரிகிறது
ஏனோ இன்று கலங்கிய நெஞ்சம்
உனை காணும் நேரம் நெகிழ்கிறது
In my heavily wounded heart
In the pulsing depths of pain
Like a peacock feather acting as medicine
Gentle caresses over changing times
ரணமானதே எனதுள்ளம்
துடிக்கும் ஆழங்களில்
மயில் தோகை மருந்தோடு
வருடுடம் காலங்களில்
Tiny droplets fall as my heart flutters wildly
Each passing day aligns with pain
Memories wander like relentless waves upon waves
Struggling against the tide of time
சிறு சிறு துளிகள் படபட இதயம்
வலியுடன் நாளும் நேராகும்
அலை அலையெனவே அலைகிற நினைவு
அலைகளின் நேரம் போராடும்
Every single moment and the restless mind
Just as it tries to find a single focus
Your two-faced nature becomes a daily haunting thought
And my soul cries out in anguish
ஒரு ஒரு கணமும் அலைகிற மனமும்
ஒருமுகமாகும் நேரத்தில்
உனதிருமுகமே தினமொரு நினைவே
உயிர் அழுகிறதே
O star, as you fade away into the distance
Deep darkness has become my only refuge
தாரகையே தொலைவாகிடவே
ஆரிருளே கதியாகியகதே
Tharagaiyae tholaivagidavae
O star, as you fade away into the distance
Aarirulae gadhiyagiyadhae
Deep darkness has become my only refuge
Vali ezhudhiya mugavari
Searching for the address written by pain
Endrae thedi pogindren
I go in search of it today
En vaalibathin
At the doorstep of my youth
Vaasal sendru kaathirukkindren
I go and stand waiting
Thani iravinil iru vizhi
In the lonely night, two eyes
Adhanai paarthirukkindren
I keep watching them continuously
Un gyabagam urangamalae
Without your memories ever sleeping
Uraiyadi poguthae
They keep conversing with me
Siru siru thuligal pada pada idhayam
Tiny droplets fall as my heart flutters wildly
Valiyudan naalum neraagum
Each passing day aligns with pain
Alai alaiyenavae alaigira ninaivu
Memories wander like relentless waves upon waves
Alaigalin neram poraadum
Struggling against the tide of time
Oru oru ganamum alaigira manamum
Every single moment and the restless mind
Oru mugamaagum nerathil
Just as it tries to find a single focus
Unadhirumugamae dhinamoru ninaivae
Your two-faced nature becomes a daily haunting thought
Uyir azhugirathae
And my soul cries out in anguish
Siru siru thuligal pada pada idhayam
Tiny droplets fall as my heart flutters wildly
Valiyudan naalum neraagum
Each passing day aligns with pain
Alai alaiyenavae alaigira ninaivu
Memories wander like relentless waves upon waves
Alaigalin neram poraadum
Struggling against the tide of time
Oru oru ganamum alaigira manamum
Every single moment and the restless mind
Oru mugamaagum nerathil
Just as it tries to find a single focus
Unadhirumugamae dhinamoru ninaivae
Your two-faced nature becomes a daily haunting thought
Uyir azhugirathae
And my soul cries out in anguish
Tharagaiyae tholaivagidavae
O star, as you fade away into the distance
Aarirulae gadhiyagiyadhae
Deep darkness has become my only refuge
Yedho ondru uruthiyadu indru
Something nagged at my conscience today
Dhooram ponaai purigirathu
I finally understand that you have grown distant
Yeno indru kalangiya nenjam
For some reason today my troubled heart
Unai kaanum neram negizhkirathu
Melts soft when it envisions seeing you
Ranamaana enadhullam
In my heavily wounded heart
Thudikkum azhangalil
In the pulsing depths of pain
Mayil thogai marunthodu
Like a peacock feather acting as medicine
Varudam kalangalil
Gentle caresses over changing times
Siru siru thuligal pada pada idhayam
Tiny droplets fall as my heart flutters wildly
Valiyudan naalum neraagum
Each passing day aligns with pain
Alai alaiyenavae alaigira ninaivu
Memories wander like relentless waves upon waves
Alaigalin neram poraadum
Struggling against the tide of time
Oru oru ganamum alaigira manamum
Every single moment and the restless mind
Oru mugamaagum nerathil
Just as it tries to find a single focus
Unadhirumugamae dhinamoru ninaivae
Your two-faced nature becomes a daily haunting thought
Uyir azhugirathae
And my soul cries out in anguish
Tharagaiyae tholaivagidavae
O star, as you fade away into the distance
Aarirulae kadhiyagiyadhae
Deep darkness has become my only refuge
Beyond the translation
Song interpretation
This melancholic song explores themes of heartbreak, loneliness, and emotional betrayal. The narrator likens their beloved to a distant star that has disappeared into dark night, leaving them isolated in grief. The lyrics capture the internal struggle of wrestling with lingering memories, longing for reconciliation while coming to terms with the beloved's duplicity or distance. Metaphors like rain droplets, ocean waves, and peacock feather touches convey the tender yet painful process of emotional healing.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaim)
“Tharagaiyae tholaivagidavae / Aarirulae gadhiyagiyadhae”
Comparing the beloved to a star ('Tharagai') fading away and darkness ('Aarirul') to a refuge.
Anaphora / Repetition (Adukkuthodar)
“Siru siru thuligal pada pada idhayam”
Repetition of words like 'Siru siru' (tiny tiny) and 'Alai alaiyenavae' (waves upon waves) to heighten emotional rhythm and emphasis.
Simile / Visual Imagery
“Mayil thogai marunthodu / Varudam kalangalil”
Comparing healing/soothing to a peacock feather ('Mayil thogai') softly caressing wounds.
Did you know?
Trivia
The track features soulful vocals by Hemanth Prakash with music composed by Barath Dhanasekar for the indie film project 'Halal Shawarma' (2023). The lyrics penned by Abhijith Anilkumar rely on classic Tamil poetic motifs like stars, dark nights, and ocean waves to capture heartbreak.
Keep listening
More from Halal Shawarma
No related songs found yet.