Inneram Indha Neram
From Album Songs 2022 · 2022
- Lyricist
- Tamilmani
- Singer
- Adithya RK
- Music director
- Vijai Bulganin
- Details
- Album Songs 20222022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Inneram indha neram pinnae nagara koodatha | Couldn't this time move backwards right now? |
| Un meedhu vandha kadhal ullae pudhayaadha | Won't the love I felt for you stay buried inside? |
| En kaayam aayul kaalam theerum bodhum aaradha | Won't my wound heal even when my lifetime ends? |
| Un paadhai nyabagagal nenjil anaiyaadha | Won't the memories of your path remain unextinguished in my heart? |
| Male | |
| Ariyadha boogabamaaga | Like an unknown earthquake, |
| Ennai or vaarthai rendaakkudhae | A single word splits me into two. |
| Theriyaadha oru kadhal koodu | An unfamiliar nest of love, |
| Adhil idhayangal moondrodudhae | In which three hearts collide together. |
| Male | |
| Engirandho nee vandhaye uravae | You came from nowhere, my dear relation; |
| Kan imai pola servaaiyo pirivae | Will you unite or part like eyes and eyelids? |
| Male | |
| Inneram indha neram pinnae nagara koodatha | Couldn't this time move backwards right now? |
| Un meedhu vandha kadhal ullae pudhayaadha | Won't the love I felt for you stay buried inside? |
| En kaayam aayul kaalam theerum bodhum aaradha | Won't my wound heal even when my lifetime ends? |
| Un paadhai nyabagagal nenjil anaiyaadha | Won't the memories of your path remain unextinguished in my heart? |
| Male | |
| Kannumuzhucho yengi thavicho | Was I awake with eyes open, longing and suffering? |
| Manam unnai nenacho kaathirunthucho | Thinking of you, did my heart wait? |
| Kaiyil kedachum kaatril vittacho | Even after getting you in hand, was it lost to the wind? |
| Adhil unnai tholacho thorthirunthucho | Losing you in it, was I defeated? |
| Male | |
| Yen indha kanavu vetta veliyil | Why does this dream spill out |
| Kotti selludhae…kotti selludhae | Into the open space... spill out? |
| Yaaritta viragil nenjam neruppaai patri kolludhae | With whose firewood is my heart catching fire? |
| Male | |
| Poo innum tholaivaai indha nerukkum | The flower is still far away; this closeness |
| Ennai thalludhae ennai thalludhae | Pushes me away, pushes me away. |
| Nee thandha ninaivu ennai azhagaai sutrikolludhae | The memories you gave beautifully wrap around me. |
| Male | |
| Ondru serndhaalum vittu sendraalum | Whether we unite or part away, |
| Endhan kaadhal thaan maaradhae | My love alone will never change. |
| Solli kondraalum ullae kondraalum | Whether expressed or buried within, |
| Indha kaadhal thaan theeraadhae | This love will never end. |
| Male | |
| Unnai kaana thaan ingae vanthenae | I came here only to see you, |
| Ennai kaanamal naanum nindranae | Without finding myself, I stood lost. |
| Veli kaatamal vesham kondenae | Without showing it outside, I put on a disguise, |
| Endhan aasaigal adhai kondrenae | And I killed my own desires. |
| Male | |
| Kannumuzhucho yengi thavicho | Was I awake with eyes open, longing and suffering? |
| Manam unnai nenacho kaathirunthucho | Thinking of you, did my heart wait? |
| Kaiyil kedachum kaatril vittacho | Even after getting you in hand, was it lost to the wind? |
| Adhil unnai tholacho thorthirunthucho | Losing you in it, was I defeated? |
| Hoo oo oo oo oo…. | Hoo oo oo oo oo…. |
| Male | |
| Inneram indha neram pinnae nagara koodatha | Couldn't this time move backwards right now? |
| Un meedhu vandha kadhal ullae pudhayaadha | Won't the love I felt for you stay buried inside? |
| En kaayam aayul kaalam theerum bodhum aaradha | Won't my wound heal even when my lifetime ends? |
| Un paadhai nyabagagal nenjil anaiyaadha | Won't the memories of your path remain unextinguished in my heart? |
| Male | |
| Ariyadha boogabamaaga | Like an unknown earthquake, |
| Ennai or vaarthai rendaakkudhae | A single word splits me into two. |
| Theriyaadha oru kadhal koodu | An unfamiliar nest of love, |
| Adhil idhayangal moondrodudhae | In which three hearts collide together. |
| Male | |
| Engirandho nee vandhaye uravae | You came from nowhere, my dear relation; |
| Kan imai pola servaaiyo pirivae | Will you unite or part like eyes and eyelids? |
| Male | |
| Kannumuzhucho yengi thavicho | Was I awake with eyes open, longing and suffering? |
| Manam unnai nenacho kaathirunthucho | Thinking of you, did my heart wait? |
| Kaiyil kedachum kaatril vittacho | Even after getting you in hand, was it lost to the wind? |
| Adhil unnai tholacho thorthirunthucho | Losing you in it, was I defeated? |
வசனம் :
.........................
Couldn't this time move backwards right now?
Won't the love I felt for you stay buried inside?
Won't my wound heal even when my lifetime ends?
Won't the memories of your path remain unextinguished in my heart?
இந்நேரம் இந்த நேரம்
பின்னே நகர கூடாதா
உன் மீது வந்த காதல்
உள்ளே புதையாதா
Like an unknown earthquake,
A single word splits me into two.
An unfamiliar nest of love,
In which three hearts collide together.
என் காயம் ஆயுள் காலம்
தீரும் போதும் ஆறாதா
முன் பாதை ஞாபகங்கள்
நெஞ்சில் அணையாதா
You came from nowhere, my dear relation;
Will you unite or part like eyes and eyelids?
அறியாத பூகம்பமாக
என்னை ஓர் வார்த்தை ரெண்டாக்குதே
தெரியாத ஒரு காதல் கூடு
அதில் இதயங்கள் மூன்றோடுதே
Couldn't this time move backwards right now?
Won't the love I felt for you stay buried inside?
Won't my wound heal even when my lifetime ends?
Won't the memories of your path remain unextinguished in my heart?
எங்கிருந்தோ நீ வந்தாயே உறவே
கண் இமை போல சேர்வாயோ பிரிவே
Was I awake with eyes open, longing and suffering?
Thinking of you, did my heart wait?
Even after getting you in hand, was it lost to the wind?
Losing you in it, was I defeated?
இந்நேரம் இந்த நேரம்
பின்னே நகர கூடாதா
உன் மீது வந்த காதல்
உள்ளே புதையாதா
Why does this dream spill out
Into the open space... spill out?
With whose firewood is my heart catching fire?
என் காயம் ஆயுள் காலம்
தீரும் போதும் ஆறாதா
முன் பாதை ஞாபகங்கள்
நெஞ்சில் அணையாதா
The flower is still far away; this closeness
Pushes me away, pushes me away.
The memories you gave beautifully wrap around me.
கண்ணுமுழுச்சோ ஏங்கி தவிச்சோ
மனம் உன்ன நெனச்சோ காத்துருந்துச்சோ
கையில் கெடச்சும் காற்றில் விட்டாச்சோ
அதில் உன்னை தொலச்சோ தோற்றுருந்துச்சோ
Whether we unite or part away,
My love alone will never change.
Whether expressed or buried within,
This love will never end.
ஏன் இந்த கனவு
வெட்ட வெளியில் கொட்டி செல்லுதே
கொட்டி செல்லுதே
யார் இட்ட விறகில்
நெஞ்சம் நெருப்பாய்
பற்றி கொள்ளுதே
I came here only to see you,
Without finding myself, I stood lost.
Without showing it outside, I put on a disguise,
And I killed my own desires.
போ இன்னும் தொலைவாய்
இந்த நெருக்கம் என்னை தள்ளுதே
என்னை தள்ளுதே
நீ தந்த நினைவு என்னை அழகாய் சுற்றிக்கொள்ளுதே
Was I awake with eyes open, longing and suffering?
Thinking of you, did my heart wait?
Even after getting you in hand, was it lost to the wind?
Losing you in it, was I defeated?
Hoo oo oo oo oo….
ஒன்று சேர்ந்தாலும் விட்டுச் சென்றாலும்
இந்த காதல் தான் மாறாது
சொல்லி கொண்டாலும் உள்ளே கொன்றாலும்
இந்த காதல் தான் தீராதே
Couldn't this time move backwards right now?
Won't the love I felt for you stay buried inside?
Won't my wound heal even when my lifetime ends?
Won't the memories of your path remain unextinguished in my heart?
உன்னை காண தான் இங்கே வந்தேனே
என்னை காணாமல் நானும் நின்றேனே
வெளி காட்டாமல் வேஷம் கொண்டேனே
எந்தன் ஆசைகள் அதை கொன்றேனே
Like an unknown earthquake,
A single word splits me into two.
An unfamiliar nest of love,
In which three hearts collide together.
கண்ணுமுழுச்சோ ஏங்கி தவிச்சோ
மனம் உன்ன நெனச்சோ காத்துருந்துச்சோ
கையில் கெடச்சும் காற்றில் விட்டாச்சோ
அதில் உன்னை தொலச்சோ தோற்றுருந்துச்சோ
You came from nowhere, my dear relation;
Will you unite or part like eyes and eyelids?
இந்நேரம் இந்த நேரம்
பின்னே நகர கூடாதா
உன் மீது வந்த காதல்
உள்ளே புதையாதா
Was I awake with eyes open, longing and suffering?
Thinking of you, did my heart wait?
Even after getting you in hand, was it lost to the wind?
Losing you in it, was I defeated?
என் காயம் ஆயுள் காலம்
தீரும் போதும் ஆறாதா
முன் பாதை ஞாபகங்கள்
நெஞ்சில் அணையாதா
அறியாத பூகம்பமாக
என்னை ஓர் வார்த்தை ரெண்டாக்குதே
தெரியாத ஒரு காதல் கூடு
அதில் இதயங்கள் மூன்றோடுதே
எங்கிருந்தோ நீ வந்தாயே உறவே
கண் இமை போல சேர்வாயோ பிரிவே
கண்ணுமுழுச்சோ ஏங்கி தவிச்சோ
மனம் உன்ன நெனச்சோ காத்துருந்துச்சோ
கையில் கெடச்சும் காற்றில் விட்டாச்சோ
அதில் உன்னை தொலச்சோ தோற்றுருந்துச்சோ
Inneram indha neram pinnae nagara koodatha
Couldn't this time move backwards right now?
Un meedhu vandha kadhal ullae pudhayaadha
Won't the love I felt for you stay buried inside?
En kaayam aayul kaalam theerum bodhum aaradha
Won't my wound heal even when my lifetime ends?
Un paadhai nyabagagal nenjil anaiyaadha
Won't the memories of your path remain unextinguished in my heart?
Ariyadha boogabamaaga
Like an unknown earthquake,
Ennai or vaarthai rendaakkudhae
A single word splits me into two.
Theriyaadha oru kadhal koodu
An unfamiliar nest of love,
Adhil idhayangal moondrodudhae
In which three hearts collide together.
Engirandho nee vandhaye uravae
You came from nowhere, my dear relation;
Kan imai pola servaaiyo pirivae
Will you unite or part like eyes and eyelids?
Inneram indha neram pinnae nagara koodatha
Couldn't this time move backwards right now?
Un meedhu vandha kadhal ullae pudhayaadha
Won't the love I felt for you stay buried inside?
En kaayam aayul kaalam theerum bodhum aaradha
Won't my wound heal even when my lifetime ends?
Un paadhai nyabagagal nenjil anaiyaadha
Won't the memories of your path remain unextinguished in my heart?
Kannumuzhucho yengi thavicho
Was I awake with eyes open, longing and suffering?
Manam unnai nenacho kaathirunthucho
Thinking of you, did my heart wait?
Kaiyil kedachum kaatril vittacho
Even after getting you in hand, was it lost to the wind?
Adhil unnai tholacho thorthirunthucho
Losing you in it, was I defeated?
Yen indha kanavu vetta veliyil
Why does this dream spill out
Kotti selludhae…kotti selludhae
Into the open space... spill out?
Yaaritta viragil nenjam neruppaai patri kolludhae
With whose firewood is my heart catching fire?
Poo innum tholaivaai indha nerukkum
The flower is still far away; this closeness
Ennai thalludhae ennai thalludhae
Pushes me away, pushes me away.
Nee thandha ninaivu ennai azhagaai sutrikolludhae
The memories you gave beautifully wrap around me.
Ondru serndhaalum vittu sendraalum
Whether we unite or part away,
Endhan kaadhal thaan maaradhae
My love alone will never change.
Solli kondraalum ullae kondraalum
Whether expressed or buried within,
Indha kaadhal thaan theeraadhae
This love will never end.
Unnai kaana thaan ingae vanthenae
I came here only to see you,
Ennai kaanamal naanum nindranae
Without finding myself, I stood lost.
Veli kaatamal vesham kondenae
Without showing it outside, I put on a disguise,
Endhan aasaigal adhai kondrenae
And I killed my own desires.
Kannumuzhucho yengi thavicho
Was I awake with eyes open, longing and suffering?
Manam unnai nenacho kaathirunthucho
Thinking of you, did my heart wait?
Kaiyil kedachum kaatril vittacho
Even after getting you in hand, was it lost to the wind?
Adhil unnai tholacho thorthirunthucho
Losing you in it, was I defeated?
Hoo oo oo oo oo….
Hoo oo oo oo oo….
Inneram indha neram pinnae nagara koodatha
Couldn't this time move backwards right now?
Un meedhu vandha kadhal ullae pudhayaadha
Won't the love I felt for you stay buried inside?
En kaayam aayul kaalam theerum bodhum aaradha
Won't my wound heal even when my lifetime ends?
Un paadhai nyabagagal nenjil anaiyaadha
Won't the memories of your path remain unextinguished in my heart?
Ariyadha boogabamaaga
Like an unknown earthquake,
Ennai or vaarthai rendaakkudhae
A single word splits me into two.
Theriyaadha oru kadhal koodu
An unfamiliar nest of love,
Adhil idhayangal moondrodudhae
In which three hearts collide together.
Engirandho nee vandhaye uravae
You came from nowhere, my dear relation;
Kan imai pola servaaiyo pirivae
Will you unite or part like eyes and eyelids?
Kannumuzhucho yengi thavicho
Was I awake with eyes open, longing and suffering?
Manam unnai nenacho kaathirunthucho
Thinking of you, did my heart wait?
Kaiyil kedachum kaatril vittacho
Even after getting you in hand, was it lost to the wind?
Adhil unnai tholacho thorthirunthucho
Losing you in it, was I defeated?
Beyond the translation
Song interpretation
this emotional song expresses the intense pain, nostalgia, and longing of a lover torn apart by complex relationship dynamics. The protagonist wishes time would reverse so that the deep love and unhealable heartaches wouldn't consume them. Caught in a complicated situation where three hearts are involved, the singer struggles between love, sacrifice, and the enduring nature of their affection, which remains unchanged whether together or apart.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Ariyadha boogabamaaga / Ennai or vaarthai rendaakkudhae”
Compares the sudden shock of a single word splitting the speaker's emotional state to an unexpected earthquake.
Simile (Upamai)
“Kan imai pola servaaiyo pirivae”
Compares union and separation to eyes and eyelids working together or apart.
Metaphor (Uruvagaim)
“Theriyaadha oru kadhal koodu / Adhil idhayangal moondrodudhae”
Metaphorically describes the complicated love triangle as a 'nest where three hearts collide'.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“En kaayam aayul kaalam theerum bodhum aaradha”
Exaggerates the pain as a wound that won't heal even after a lifetime ends.
Rhyme (Edhukai & Monaai)
“Kannumuzhucho yengi thavicho”
Assonance and rhyme in 'Kannumuzhucho', 'thavicho', 'nenacho', 'kaathirunthucho'.
Keep listening
More from Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022