Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Nee Engey – (Pathos)

From Mannippu · 1969

Lyricist
Vaali
Singer
P. Susheela
Music director
S. M. Subbaiah Naidu
Movie name
Mannippu
Movie release year
1969
Lyrics added on
13 Aug 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Nee engae….
En ninaivugal angae
En ninaivugal angae
Nee oru naal varum varaiyil
Naan irupaen nathikkaraiyil
Nee oru naal varum varaiyil
Naan irupaen nathikkaraiyil
Nee engae….ae….
Pirappidam vaeraai irunthaalum
En iruppidam unathu manamallavaa
Maraividam paarthae vaazhnthaalum
En pugalidam unathu madiyallavaa
Aayiram kaalam aana pinaalum
Vaazhum kadhal uravallavaa
Nee engae….ae….
Nee arivaai en vaethanaiyai
Ingu naernthirukkum antha sothanaiyai
Yaar tharuvaar mana aaruthalai
Unthan paarvaigal sollum thaeruthalai
Maanidar ellam bhoomiyai thaedi
Vaazha vaippom nam aasaigali
Nee engae….ae….
Maranthidavaa unnai naan ninaithae
Mannil erinthidavaa malar saram thoduthae
Printhidavaa antha paattisaithaen
Uyir vidai peravaa intha udal valarththaen
Nee varuvaai vanthu nizhal tharuvaai endru
Nambikkaiyaal indru kural koduthaen
Nee engae….
En ninaivugal angae
En ninaivugal angae
Nee oru naal varum varaiyil
Naan irupaen nathikkaraiyil
Nee engae….ae….
Where are you...?
My thoughts are there with you.
My thoughts are there with you.
Until the day you return,
I will wait by the riverbank.
Until the day you return,
I will wait by the riverbank.
Where are you...?
Even if we were born in different places,
isn't my true home inside your heart?
Even if I must live in hiding,
isn't your lap my only refuge?
Even after a thousand ages pass,
isn't ours a love that will live forever?
Where are you...?
You understand my pain,
and the trials that have fallen upon me here.
Who else can bring peace to my heart?
Only your loving gaze can give me solace.
Away from all the people of this world,
let us make our dreams come alive.
Where are you...?
Did I cherish you in my thoughts only to forget you?
Did I string a garland of flowers only to throw it to the ground?
Did I sing that song only for us to be torn apart?
Did I nurture this body only for my life to waste away?
Believing that you will come and give me shelter,
with that hope, I call out to you today.
Where are you...?
My thoughts are there with you.
My thoughts are there with you.
Until the day you return,
I will wait by the riverbank.
Where are you...?
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Nee Engae is a soulful melody from the 1969 Tamil film Mannippu, featuring lyrics by Vaali. The song portrays a heartbroken lover waiting patiently by a riverbank for their beloved's return. It captures the angst of separation alongside an enduring belief that true love transcends physical distance, time, and earthly trials. Through emotional questioning, the lyricist highlights the deep spiritual connection where the beloved's heart remains the singer's true home and refuge, turning longing into a hopeful call across space.

Writing craft

Poetic devices

Iyaibu (End Rhyme)

Nee arivaai en vaethanaiyai / Ingu naernthirukkum antha sothanaiyai

Rhyming ending syllables across consecutive lines such as vaethanaiyai, sothanaiyai, aaruthalai, and thaeruthalai.

Ethukai (Second Letter Assonance)

Nee oru naal varum varaiyil / Naan irupaen nathikkaraiyil

Matching second letters in consecutive lines like varaiyil and nathikkaraiyil.

Rhetorical Question

En iruppidam unathu manamallavaa / Yaar tharuvaar mana aaruthalai

Using questions to express emotional helplessness and conviction rather than seeking actual answers.

Did you know?

Trivia

The soundtrack for Mannippu (1969) was composed by S. M. Subbaiah Naidu. Lyricist Vaali crafted this song with deep melancholic undertones, making extensive use of traditional Tamil poetic devices like Iyaibu to reinforce the rhythmic pacing of heartbreak.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Mannippu

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.