Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Meliyana

From Album Songs 2022 · 2022

Lyricist
Karthik Netha
Singers
Aswin Ram, Simran Sehgal
Music director
Aswin Ram
Movie name
Album Songs 2022
Movie release year
2022
Lyrics added on
14 Oct 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Meliyana
Midaraai oru paarvai kandena
Meliyana
Unavaai adhai naanum undena
Thunaiyaai kaadhal
Vaazhuthae thedal
Inidhaai valithaai pudhithaai
Adhuvaai megam
Kaadhalaai maarum
Igamae idhamae paramae
Kaadhalin thoonilae aaduthae
Oonjalaai pothumae thozhi
Maaperum mounam aaguthae
Baashaiyaai paadumae laali
Arai nee arai naan
Oru naamae aayaachae
Edhu nee edhu naan
Ada poyae poyaachae
Kaadhalin thoonilae aaduthae
Oonjalaai pothumae thozhi
Maaperum mounam aaguthae
Baashaiyaai paadumae laali
Yegaandha reengaaram
Thaalaattu pol
Aagaaya poobaalam maamaangudho
Yeraandha theempaarvai vaa vaangudho
Poompaavai naan naanaa
Mayalaalae
Medhuvaai adhai vaanam ponenae
Kayalaalae
Thaniyaai oru thooral aanenae
Adhuvaai megam
Kaadhalaai maarum
Igamae idhamae paramae
Kaadhalin thoonilae aaduthae
Oonjalaai pothumae thozhi
Maaperum mounam aaguthae
Baashaiyaai paadumae laali
Arai nee arai naan
Oru naamae aayaachae
Ethu nee edhu naan
Ada poyae poyaachae
Kaadhalin thoonilae aaduthae
Oonjalaai pothumae thozhi
Maaperum mounam aaguthae
Baashaiyaai paadumae laali
Delicate and soft,
did I catch a gaze like a gentle sip?
Delicate and light,
did I take it in as food to nourish me?
With love as our companion,
the longing search lives on.
Aching sweetly, feeling brand new,
all on its own, the cloud
turns into love.
This earth, this comfort, this pure bliss!
Swinging from the pillars of love
like a swing, this is enough, my friend.
A deep silence turns
into a language singing a lullaby.
Half you, half me,
we have become one single self.
Which is you, and which is me?
Ah, all differences have vanished completely!
Swinging from the pillars of love
like a swing, this is enough, my friend.
A deep silence turns
into a language singing a lullaby.
A lonely hum,
just like a lullaby.
Is the sky's morning song echoing all around?
Is your deep, sweet gaze calling me in?
Am I truly this gentle, flower-like girl?
Lost in this sweet longing,
I slowly drifted up into the sky.
With wide, shining eyes,
I became a quiet, lonely drizzle.
All on its own, the cloud
turns into love.
This earth, this comfort, this pure bliss!
Swinging from the pillars of love
like a swing, this is enough, my friend.
A deep silence turns
into a language singing a lullaby.
Half you, half me,
we have become one single self.
Which is you, and which is me?
Ah, all differences have vanished completely!
Swinging from the pillars of love
like a swing, this is enough, my friend.
A deep silence turns
into a language singing a lullaby.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song poetically explores the profound emotional and spiritual connection between two lovers. It describes love as a delicate yet consuming force that transforms individual identities into a unified whole. Through evocative imagery of clouds, gentle drizzle, lullabies, and meaningful silence, the lyrics illustrate how love transcends personal boundaries, turning quiet moments into sweet melodies and merging two souls into a single entity.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“Arai nee arai naan / Oru naamae aayaachae”

Comparing the two lovers to two halves merging into a single name/identity.

Iyaibu (End Rhyme)

“Igamae idhamae paramae”

The repetition of the '-mae' sound at the end of consecutive words creates a rhythmic and melodious effect.

Personification

“Maaperum mounam aaguthae / Baashaiyaai paadumae laali”

Silence is personified as a entity capable of singing a lullaby like a language.

Did you know?

Trivia

'Meliyana' features evocative lyricism by Karthik Netha, known for writing deeply reflective and soul-stirring lines in Tamil independent and film music.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Avalum Naanum2016
Achcham Yenbadhu MadamaiyadaTenderDevotion
Maalai Mayangukindra Neram1959
MaragathamAttractionRomantic Union
Paasa Mozhi2008
PooTenderDevotion
Poovodu Kaathu Vandhu1989
Dharmam VellumLongingTender
Athi Kaalai Kaatre Nillu1992
ThalaivasalBeautyDreams
Pookattum2025
Love Insurance KompanyAttractionTender

From the same album

More songs from Album Songs 2022

View album
Uchimalai Kaathavaraayan2022
Album Songs 2022Playful
Kannoram Kannadi2022
Album Songs 2022Playful
Edhuvum Kedaikalana2022
Album Songs 2022Playful
Colours Of Kadhal2022
Album Songs 2022Romantic
Hey Sagiye2022
Album Songs 2022Romantic
Aruge Nee Pothumey2022
Album Songs 2022Romantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.