Aruge Nee Pothumey
From Album Songs 2022 · 2022
- Lyricist
- Akhilan
- Singers
- Pradeep Kumar, Akshaya Jayakumar
- Music director
- Moz
- Details
- Album Songs 20222022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Pani thooralgal modhi | As drops of dew hit me |
| Uyir karaiginradhae | My soul dissolves away |
| Male :Irul megangal koodi | Male: Dark clouds gather |
| Ennodu nilavaa | Is the moon with me? |
| Female | |
| Kulir kaatraana podhum | Even when the cold wind blows |
| Udal verkkindradhae | My body sweats |
| Male :Viral theendadha dhegam | Male: A body untouched by fingers |
| Noolaadai thadaiyaa | Is a thread of clothing a barrier? |
| Male | |
| Thookkam ilaadha vizhigalilae | In sleepless eyes |
| Yekkam undaagi uruthiyadhae | Longing was born and grew firm |
| Kaadhal undaana naal mudhalaai | From the day love was born |
| Muppodhum ulloorum un nyabagam | Your memory pervades within me at all times |
| Female | |
| Or aayul podhaadhu un arugae | One lifetime is not enough beside you |
| Nodigal ovvondrum kan arugae | Every second right before my eyes |
| Undhan mugam parthu uyir pizhaithen | I survived by looking at your face |
| Eppodum maaraadhu en nesamae | My affection will never change |
| Male | |
| Arugae nee podhumae | Having you near is enough |
| Iravum pagalaagumae | Night turns into day |
| Azhagae en nerangal | Oh beautiful one, my time |
| Unnodu theindhida vendum | Should wear away with you |
| Male | |
| Arugae nee podhumae | Having you near is enough |
| Iravum pagalaagumae | Night turns into day |
| Azhagae en nerangal | Oh beautiful one, my time |
| Unnodu theindhida vendum | Should wear away with you |
| Male | |
| Hey hey ehey | Hey hey ehey |
| Unnodu kalanthidava | Shall I merge with you? |
| Karaindhidava solladi | Shall I melt away, tell me |
| Kaadhal Kanmani | My love, precious gem |
| Unnul naan tholaindhidava | Shall I get lost within you? |
| Thodarndhidava solladi | Shall I continue, tell me |
| Penmani penmani | Woman, woman |
| Male | |
| Unnodu kalanthidava | Shall I merge with you? |
| Karaindhidava solladi | Shall I melt away, tell me |
| Kaadhal Kanmani | My love, precious gem |
| Unnul naan tholaindhidava | Shall I get lost within you? |
| Thodarndhidava solladi | Shall I continue, tell me |
| Penmani penmani | Woman, woman |
| Male | |
| Malai thaenin suvai | The taste of mountain honey |
| Idhazh koottilae thandhaai | You gave in the nest of your lips |
| Marundhaana nilai | Like a healing medicine |
| Uyir vaazhgiren naan | I am living my life |
| Female | |
| Thudikindra sangeedham kaadhal idhayam | A beating musical heart of love |
| Mudivindri santhosham moochu vidudhae | Endless happiness breathes |
| Male :Thoda thoda en dhagam yetram perudhae | Male: As you touch, my thirst increases |
| Adikadi undaagum mooga mazhaiyae | Oh silent rain that happens often |
| Female | |
| Undhan nizhalaaga naan iruppen | I will be your shadow |
| Endhan uyirodu mudindhu vaippen | I will tie it to my life |
| Kadavul ketaalum thara maruppen | Even if God asks, I will refuse to give |
| Enaalum en jeevan unnodu dhaan | Always my life is with you only |
| Female | |
| Thookam varugindra velaiyilae | When sleep arrives |
| Undhan madi meedhu saindhiruppen | I will lean on your lap |
| Idhayam nindralum urangayilae | Even if my heart stops in sleep |
| Un moochu kaattraga nan maaruven | Un moochu kaattraga nan maaruven |
| Male | |
| Arugae nee podhumae | Having you near is enough |
| Both :Iravum pagalaagumae | Both: Night turns into day |
| Azhagae en nerangal | Oh beautiful one, my time |
| Unnodu theindhida vendum | Should wear away with you |
| Male | |
| Hey hey | Hey hey |
| Male | |
| Arugae nee podhumae | Having you near is enough |
| Iravum pagalaagumae | Night turns into day |
| Azhagae en nerangal | Oh beautiful one, my time |
| Unnodu theindhida vendum | Should wear away with you |
பனி தூரல்கள் மோதி
உயிர் கரைகின்றதே
இருள் மேகங்கள் கூடி
என்னோடு நிலவா
As drops of dew hit me
My soul dissolves away
Male: Dark clouds gather
Is the moon with me?
குளிர் காற்றானபோதும்
உடல் வேர்க்கின்றதே
விரல் தீண்ட தேகம்
நூலாடை தடையா
Even when the cold wind blows
My body sweats
Male: A body untouched by fingers
Is a thread of clothing a barrier?
தூக்கம் இல்லா விழிகளிலே
ஏக்கம் உண்டாகி உறுத்தியதே
காதல் உண்டான நாள் முதல்
முப்போதும் உள்ளுரும் உன் ஞாபகம்
In sleepless eyes
Longing was born and grew firm
From the day love was born
Your memory pervades within me at all times
ஒர் ஆயுள் போதாத உன் அருகே
நொடிகள் ஒவ்வொன்றும் கண் அருகே
உந்தன் முகம் பார்த்து உயிர் பிழைத்தேன்
எப்போதும் மாறுது என் நேசமே
One lifetime is not enough beside you
Every second right before my eyes
I survived by looking at your face
My affection will never change
அருகே நீ போதுமே
இரவும் பகலாகுமே
அழகிய என் நேரங்கள்
உன்னோடு தேய்திடவேண்டும்
Having you near is enough
Night turns into day
Oh beautiful one, my time
Should wear away with you
அருகே நீ போதுமே
இரவும் பகலாகுமே
அழகிய என் நேரங்கள்
உன்னோடு தேய்திடவேண்டும்
Having you near is enough
Night turns into day
Oh beautiful one, my time
Should wear away with you
ஹே ஹே ஹே
உன்னோடு கலந்திடவா கரைந்திடவா
சொல்லடி காதல் கண்மணி
உன்னுள் நான் தொலைந்திடவா தொடர்ந்திடவா
சொல்லடி பெண்மணி பெண்மணி
Hey hey ehey
Shall I merge with you?
Shall I melt away, tell me
My love, precious gem
Shall I get lost within you?
Shall I continue, tell me
Woman, woman
உன்னோடு கலந்திடவா கரைந்திடவா
சொல்லடி காதல் கண்மணி
உன்னுள் நான் தொலைந்திடவா தொடர்ந்திடவா
சொல்லடி பெண்மணி பெண்மணி
Shall I merge with you?
Shall I melt away, tell me
My love, precious gem
Shall I get lost within you?
Shall I continue, tell me
Woman, woman
மலை தேனின் சுவை
இதழ் கூட்டிலே தந்தாய்
மருந்தான நிலை
உயிர் வாழ்கிறேன் நான்
The taste of mountain honey
You gave in the nest of your lips
Like a healing medicine
I am living my life
துடிக்கின்ற சங்கீதம் காதல் நிலையம்
முடிவின்றி சந்தோஷம் முச்சு விடுதே
தொட தொட என் தேகம் ஏற்றம் பெறுதே
அடிக்கடி உண்டாகும் மோக மழையே
A beating musical heart of love
Endless happiness breathes
Male: As you touch, my thirst increases
Oh silent rain that happens often
உந்தன் நிழலாக நான் இருப்பேன்
எந்தன் உயிரோடு முடிந்து வைப்பேன்
கடவுள் கேட்டாலும் தர மறுப்பேன்
எந்நாளும் என் ஜீவன் உன்னோடு தான்
I will be your shadow
I will tie it to my life
Even if God asks, I will refuse to give
Always my life is with you only
தூக்கம் வருகின்ற வேளையிலே
உந்தன் மடி மீது சாய்ந்திருப்பேன்
இதயம் நின்றாலும் உறங்கயிலே
உன் மூச்சு காற்றாக நான் மாறுவேன்
When sleep arrives
I will lean on your lap
Even if my heart stops in sleep
Un moochu kaattraga nan maaruven
அருகே நீ போதுமே
இருவர் :
இரவும் பகலாகுமே
அழகிய என் நேரங்கள்
உன்னோடு தேய்திடவேண்டும்
Having you near is enough
Both: Night turns into day
Oh beautiful one, my time
Should wear away with you
அருகே நீ போதுமே
இரவும் பகலாகுமே
அழகிய என் நேரங்கள்
உன்னோடு தேய்திடவேண்டும்
Hey hey
ஹே ஏஹ்ய
Having you near is enough
Night turns into day
Oh beautiful one, my time
Should wear away with you
அருகே நீ போதுமே
இரவும் பகலாகுமே
அழகிய என் நேரங்கள்
உன்னோடு தேய்திடவேண்டும்
Pani thooralgal modhi
As drops of dew hit me
Uyir karaiginradhae
My soul dissolves away
Male :Irul megangal koodi
Male: Dark clouds gather
Ennodu nilavaa
Is the moon with me?
Kulir kaatraana podhum
Even when the cold wind blows
Udal verkkindradhae
My body sweats
Male :Viral theendadha dhegam
Male: A body untouched by fingers
Noolaadai thadaiyaa
Is a thread of clothing a barrier?
Thookkam ilaadha vizhigalilae
In sleepless eyes
Yekkam undaagi uruthiyadhae
Longing was born and grew firm
Kaadhal undaana naal mudhalaai
From the day love was born
Muppodhum ulloorum un nyabagam
Your memory pervades within me at all times
Or aayul podhaadhu un arugae
One lifetime is not enough beside you
Nodigal ovvondrum kan arugae
Every second right before my eyes
Undhan mugam parthu uyir pizhaithen
I survived by looking at your face
Eppodum maaraadhu en nesamae
My affection will never change
Arugae nee podhumae
Having you near is enough
Iravum pagalaagumae
Night turns into day
Azhagae en nerangal
Oh beautiful one, my time
Unnodu theindhida vendum
Should wear away with you
Arugae nee podhumae
Having you near is enough
Iravum pagalaagumae
Night turns into day
Azhagae en nerangal
Oh beautiful one, my time
Unnodu theindhida vendum
Should wear away with you
Hey hey ehey
Hey hey ehey
Unnodu kalanthidava
Shall I merge with you?
Karaindhidava solladi
Shall I melt away, tell me
Kaadhal Kanmani
My love, precious gem
Unnul naan tholaindhidava
Shall I get lost within you?
Thodarndhidava solladi
Shall I continue, tell me
Penmani penmani
Woman, woman
Unnodu kalanthidava
Shall I merge with you?
Karaindhidava solladi
Shall I melt away, tell me
Kaadhal Kanmani
My love, precious gem
Unnul naan tholaindhidava
Shall I get lost within you?
Thodarndhidava solladi
Shall I continue, tell me
Penmani penmani
Woman, woman
Malai thaenin suvai
The taste of mountain honey
Idhazh koottilae thandhaai
You gave in the nest of your lips
Marundhaana nilai
Like a healing medicine
Uyir vaazhgiren naan
I am living my life
Thudikindra sangeedham kaadhal idhayam
A beating musical heart of love
Mudivindri santhosham moochu vidudhae
Endless happiness breathes
Male :Thoda thoda en dhagam yetram perudhae
Male: As you touch, my thirst increases
Adikadi undaagum mooga mazhaiyae
Oh silent rain that happens often
Undhan nizhalaaga naan iruppen
I will be your shadow
Endhan uyirodu mudindhu vaippen
I will tie it to my life
Kadavul ketaalum thara maruppen
Even if God asks, I will refuse to give
Enaalum en jeevan unnodu dhaan
Always my life is with you only
Thookam varugindra velaiyilae
When sleep arrives
Undhan madi meedhu saindhiruppen
I will lean on your lap
Idhayam nindralum urangayilae
Even if my heart stops in sleep
Un moochu kaattraga nan maaruven
Un moochu kaattraga nan maaruven
Arugae nee podhumae
Having you near is enough
Both :Iravum pagalaagumae
Both: Night turns into day
Azhagae en nerangal
Oh beautiful one, my time
Unnodu theindhida vendum
Should wear away with you
Hey hey
Hey hey
Arugae nee podhumae
Having you near is enough
Iravum pagalaagumae
Night turns into day
Azhagae en nerangal
Oh beautiful one, my time
Unnodu theindhida vendum
Should wear away with you
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic duet captures the depth of passion and emotional fusion between two lovers. The lyrics describe how the presence of the beloved transforms time and surroundings, making cold winds feel warm and turning dark nights into bright days. The protagonist expresses an overwhelming desire to melt into their partner's life, declaring that even a single lifespan is insufficient to experience such love. Through metaphors of mountain honey, silent rain, and eternal shadows, the song conveys an unshakeable commitment where love transcends physical boundaries and endures beyond life itself.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Malai thaenin suvai Idhazh koottilae thandhaai”
Compares the lips to a nest holding mountain honey ('Malai thaenin suvai idhazh koottilae thandhaai').
Paradox
“Kulir kaatraana podhum Udal verkkindradhae”
Oxymoronic physical sensation where a cold wind makes the body sweat due to intense emotion.
Anaphora / Rhyme (Etugai)
“Arugae nee podhumae Iravum pagalaagumae”
Second-letter rhyming pattern typical in Tamil poetry ('Arugae' / 'Iravum' / 'Azhagae').
Hyperbole
“Kadavul ketaalum thara maruppen”
Exaggeration of devotion where the lover claims they would refuse to give up their love even if God demands it.
Did you know?
Trivia
This independent pop track features vocals by acclaimed singer-composer Pradeep Kumar alongside Akshaya Jayakumar, set to music composed by Moz with lyrics by Akhilan.
Keep listening
More from Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022