Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Aruge Nee Pothumey

From Album Songs 2022 · 2022

Lyricist
Akhilan
Singers
Pradeep Kumar, Akshaya Jayakumar
Music director
Moz
Movie name
Album Songs 2022
Movie release year
2022
Lyrics added on
4 Aug 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Pani thooralgal modhi
Uyir karaiginradhae
Male :Irul megangal koodi
Ennodu nilavaa
Kulir kaatraana podhum
Udal verkkindradhae
Male :Viral theendadha dhegam
Noolaadai thadaiyaa
Thookkam ilaadha vizhigalilae
Yekkam undaagi uruthiyadhae
Kaadhal undaana naal mudhalaai
Muppodhum ulloorum un nyabagam
Or aayul podhaadhu un arugae
Nodigal ovvondrum kan arugae
Undhan mugam parthu uyir pizhaithen
Eppodum maaraadhu en nesamae
Arugae nee podhumae
Iravum pagalaagumae
Azhagae en nerangal
Unnodu theindhida vendum
Arugae nee podhumae
Iravum pagalaagumae
Azhagae en nerangal
Unnodu theindhida vendum
Hey hey ehey
Unnodu kalanthidava
Karaindhidava solladi
Kaadhal Kanmani
Unnul naan tholaindhidava
Thodarndhidava solladi
Penmani penmani
Unnodu kalanthidava
Karaindhidava solladi
Kaadhal Kanmani
Unnul naan tholaindhidava
Thodarndhidava solladi
Penmani penmani
Malai thaenin suvai
Idhazh koottilae thandhaai
Marundhaana nilai
Uyir vaazhgiren naan
Thudikindra sangeedham kaadhal idhayam
Mudivindri santhosham moochu vidudhae
Male :Thoda thoda en dhagam yetram perudhae
Adikadi undaagum mooga mazhaiyae
Undhan nizhalaaga naan iruppen
Endhan uyirodu mudindhu vaippen
Kadavul ketaalum thara maruppen
Enaalum en jeevan unnodu dhaan
Thookam varugindra velaiyilae
Undhan madi meedhu saindhiruppen
Idhayam nindralum urangayilae
Un moochu kaattraga nan maaruven
Arugae nee podhumae
Both :Iravum pagalaagumae
Azhagae en nerangal
Unnodu theindhida vendum
Hey hey
Arugae nee podhumae
Iravum pagalaagumae
Azhagae en nerangal
Unnodu theindhida vendum
As misty drizzles strike me,
my soul melts away.
Dark clouds gather together,
are you the moon beside me?
Even in this chilling breeze,
my body breaks into a sweat.
On this body untouched by fingers,
is this woven cloth an obstacle?
In these sleepless eyes,
a deep longing has grown and aches.
From the day love was born,
your memories flow within me all the time.
A lifetime is not enough by your side,
every passing second before my eyes,
I survived just gazing at your face,
my love will never change, forever.
Just having you near me is enough,
the night turns into day.
My beautiful love, all my time
must slip away with you.
Just having you near me is enough,
the night turns into day.
My beautiful love, all my time
must slip away with you.
Hey hey eh-hey
Shall I merge with you,
shall I melt into you, tell me,
my beloved darling?
Shall I lose myself inside you,
shall I follow you forever, tell me,
my lovely woman, my lady?
Shall I merge with you,
shall I melt into you, tell me,
my beloved darling?
Shall I lose myself inside you,
shall I follow you forever, tell me,
my lovely woman, my lady?
The sweet taste of mountain honey,
you offered from the nest of your lips.
It became a healing cure,
and I live on because of it.
This beating heart of love is pure music,
breathing with endless joy.
With every touch, my thirst only rises,
like a silent rain that showers again and again!
I will always stay as your shadow,
I will tie you deep into my soul.
Even if God asks for you, I will refuse,
for all time, my life belongs only with you.
Whenever sleep overtakes me,
I will rest upon your lap.
Even if my heart stops while I sleep,
I will turn into the air you breathe.
Just having you near me is enough,
the night turns into day.
My beautiful love, all my time
must slip away with you.
Hey hey
Just having you near me is enough,
the night turns into day.
My beautiful love, all my time
must slip away with you.
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Female
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This romantic duet captures the depth of passion and emotional fusion between two lovers. The lyrics describe how the presence of the beloved transforms time and surroundings, making cold winds feel warm and turning dark nights into bright days. The protagonist expresses an overwhelming desire to melt into their partner's life, declaring that even a single lifespan is insufficient to experience such love. Through metaphors of mountain honey, silent rain, and eternal shadows, the song conveys an unshakeable commitment where love transcends physical boundaries and endures beyond life itself.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“Malai thaenin suvai Idhazh koottilae thandhaai”

Compares the lips to a nest holding mountain honey ('Malai thaenin suvai idhazh koottilae thandhaai').

Paradox

“Kulir kaatraana podhum Udal verkkindradhae”

Oxymoronic physical sensation where a cold wind makes the body sweat due to intense emotion.

Anaphora / Rhyme (Etugai)

“Arugae nee podhumae Iravum pagalaagumae”

Second-letter rhyming pattern typical in Tamil poetry ('Arugae' / 'Iravum' / 'Azhagae').

Hyperbole

“Kadavul ketaalum thara maruppen”

Exaggeration of devotion where the lover claims they would refuse to give up their love even if God demands it.

Did you know?

Trivia

This independent pop track features vocals by acclaimed singer-composer Pradeep Kumar alongside Akshaya Jayakumar, set to music composed by Moz with lyrics by Akhilan.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Thottu Thottu Ennai2004
KaadhalDevotionRomantic Union
Oye Oye2023
Album Songs 2023LongingRomantic Union
Idhu Kathala2005
February 14LongingDevotion
Uyir Vaasame2024
LoverDevotionRomantic Union
Neelorpam2024
Indian 2LongingRomantic Union
En Uyir Neethane1978
PriyaDevotionRomantic Union

From the same album

More songs from Album Songs 2022

View album
Uchimalai Kaathavaraayan2022
Album Songs 2022Playful
Meliyana2022
Album Songs 2022Tender
Kannoram Kannadi2022
Album Songs 2022Playful
Edhuvum Kedaikalana2022
Album Songs 2022Playful
Colours Of Kadhal2022
Album Songs 2022Romantic
Hey Sagiye2022
Album Songs 2022Romantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.