- Lyricist
- AniVee
- Singers
- Jassie Gift, Anivee
- Music director
- Anivee
- Movie name
- Album Songs 2022
- Movie release year
- 2022
- Lyrics added on
- 8 Oct 2022
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kinna kinna kinna kinna
Kinna kinna thillaelae
Kinna kinna kinna kinna
Kinna kinna thillaelae
Simran
Kinna kinna kinna kinna
Kinna kinna thillaelae
Kinna kinna kinna kinna
Kinna kinna thillaelae
Pinnaala vandha evanum
Velangunadhilla
Idhayathil edam irukku vaadi ulla
Bayappada vaenaamadi
Vaadaga illa
Ulla vandhu daera podu mella mella
Nee dhaan enakku venum
Un sirippu soma baanam
Nee dhaan enakku venum
Ada mudivu pannitten naanum
Uchimalai kaathavaraayan
Kaavalukku kattupattu
Oorukkulla saethu vecha
Setup ellaam vittu puttu
Aasaiyathaan adakki vechen
Aarala manasu
Aanavathula aadaadhadi
Arundhidum golusu
Aasaiyathaan adakki vechen
Aarala manasu
Aanavathula aadaadhadi
Anubhavam pudhusu
Thom tha thakita thillaakka
Thadukki vizhundhaen mallaakka
Thom tha thakita thillaakka
Thadukki vizhundhaen mallaakka
Thom tha thakita thillaakka
Thadukki vizhundhaen mallaakka
Thom tha thakita thillaakka
Thadukki vizhundhaen mallaakka
Thangam petha sirukki mava
Mogam neraiya sirikkiraalae
Atha paiyan paarkaiyila
Thara maela parakkuraanae
Neeyum naanum onna saerndhu
Honeymoon-u pogalaam,
Kandukkaama poriyae di
Enna Simran idhellaam?
Adi Nee dhaan enakku venum
Un sirippu soma baanam
Nee dhaan enakku venum
Ada mudivu pannitten naanum
Uchimalai kaathavaraayan
Kaavalukku kattupattu
Oorukkulla saethu vecha
Setup ellaam vittu puttu
Aasaiyathaan adakki vechen
Aarala manasu
Aanavathula aadaadhadi
Arundhidum golusu
Aasaiyathaan adakki vechen
Aarala manasu
Aanavathula aadaadhadi
Arundhidum golusu
Raa-pagala en kitta
Nee paesa venum
Nee “hm” sonna
Thaali katta varuvaen naanum
Kaadhalikka venaam-ena
Sonna neeyum
Unna nenjukkulla vechirupen
Adhuvae podhum
Nee dhaan enakku venum
Male :Un sirippu soma baanam
Aasaiyathaan adakki vechen
Aarala manasu
Aanavathula aadaadhadi
Arundhidum golusu
Aasaiyathaan adakki vechen
Aarala manasu
Aanavathula aadaadhadi
Arundhidum golusu
Thom tha thakita thillaakka
Thadukki vizhundhaen mallaakka
Thom tha thakita thillaakka
Thadukki vizhundhaen ..
Thom tha thakita thillaakka
Thadukki vizhundhaen mallaakka
Thom tha thakita thillaakka
Thadukki vizhundhaen mallaakka
Kinna kinna kinna kinna
Kinna kinna thillele
Kinna kinna kinna kinna
Kinna kinna thillele
Simran!
Kinna kinna kinna kinna
Kinna kinna thillele
Kinna kinna kinna kinna
Kinna kinna thillele
No guy who went after you
Has ever made it out well!
There is space in my heart, come on inside, girl!
You don't have to be scared,
There is no rent to pay!
Come on inside and settle down slowly!
It is you that I want,
Your smile is intoxicating wine,
It is you that I want,
Hey, I have made up my mind!
Bound by the deity Kathavarayan of the high hill,
Submitting to his sacred watch,
Giving up every secret fling
That I had gathered across this town,
I held back all my desires,
Yet my heart just won't cool down!
Don't dance around in sheer pride, girl,
Your anklet might snap!
I held back all my desires,
Yet my heart just won't cool down!
Don't dance around in sheer pride, girl,
This feeling is completely new!
Thom tha thakida thillaakka
I tripped and fell flat on my back!
Thom tha thakida thillaakka
I tripped and fell flat on my back!
Thom tha thakida thillaakka
I tripped and fell flat on my back!
Thom tha thakida thillaakka
I tripped and fell flat on my back!
The cheeky girl born of pure gold,
She smiles with so much charm!
When this cousin boy looks at her,
He flies high above the ground!
You and I can come together
And go away on a honeymoon,
Yet you just ignore me and walk on by, girl—
What is all this, Simran?
Hey girl, it is you that I want,
Your smile is intoxicating wine!
It is you that I want,
Hey, I have made up my mind!
Bound by the deity Kathavarayan of the high hill,
Submitting to his sacred watch,
Giving up every secret fling
That I had gathered across this town,
I held back all my desires,
Yet my heart just won't cool down!
Don't dance around in sheer pride, girl,
Your anklet might snap!
I held back all my desires,
Yet my heart just won't cool down!
Don't dance around in sheer pride, girl,
Your anklet might snap!
Day and night with me,
You should keep talking!
If you just say "hmm",
I will come right away to tie the wedding knot!
Even if you tell me,
"You don't have to love me",
I will keep you cherished inside my heart,
And that alone will be enough!
It is you that I want,
Your smile is intoxicating wine!
I held back all my desires,
Yet my heart just won't cool down!
Don't dance around in sheer pride, girl,
Your anklet might snap!
I held back all my desires,
Yet my heart just won't cool down!
Don't dance around in sheer pride, girl,
Your anklet might snap!
Thom tha thakida thillaakka
I tripped and fell flat on my back!
Thom tha thakida thillaakka
I tripped and fell...
Thom tha thakida thillaakka
I tripped and fell flat on my back!
Thom tha thakida thillaakka
I tripped and fell flat on my back!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Simran' by AniVee featuring Jassie Gift is a lively, upbeat Tamil folk-pop track where the male protagonist expresses his passionate, playful love for a girl named Simran. He humorously offers her free rent inside his heart, claiming he has given up all his past flings and village distractions just to win her over. He warns her playfully against being overly proud, comparing her captivating smile to divine nectar ('soma baanam') that leaves him completely smitten.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Un sirippu soma baanam”
Comparing the girl's smile to 'soma baanam' (a mythological divine elixir or intoxicating drink) to emphasize its mesmerizing effect.
Monal / Rhyme (Ethirai & Iyaibu)
“Thom tha thakita thillaakka / Thadukki vizhundhaen mallaakka”
Use of rhythmic folk refrains and end-rhyming colloquial phrases ('thillaakka' / 'mallaakka').
Pop Culture Allusion
“Enna Simran idhellaam?”
Refers to the iconic pop-culture dialogue 'Enna Simran idhellaam?' made famous by Tamil cinema memes.
Did you know?
Trivia
The phrase 'Enna Simran idhellaam?' originates from the 1999 Tamil film 'VIP' starring Prabhu Deva and Simran, which eventually evolved into one of the most widely recognized pop-culture meme quotes in Tamil internet culture.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Karakudi Ilavarasi2018
Kalakalappu 2AttractionPlayful Romance
Bodha Kannu2025
Mrs&MrAttractionPlayful Romance
Nee Kidaicha2004
AzhagesanCourtshipPlayful Romance
Maatikichu2017
Meesaya MurukkuAttractionCourtship
Hawala1996
SubashAttractionPlayful Romance
Silusilukkuthu1990
Aalay Pathu Malai MathuCourtshipPlayful Romance
From the same album
More songs from Album Songs 2022
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.