Uchimalai Kaathavaraayan
From Album Songs 2022 · 2022
- Lyricist
- AniVee
- Singers
- Jassie Gift, Anivee
- Music director
- Anivee
- Details
- Album Songs 20222022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kinna kinna kinna kinna | Kinna kinna kinna kinna |
| Kinna kinna thillaelae | Kinna kinna thillaelae |
| Kinna kinna kinna kinna | Kinna kinna kinna kinna |
| Kinna kinna thillaelae | Kinna kinna thillaelae |
| Male | |
| Simran | Simran |
| Male | |
| Kinna kinna kinna kinna | Kinna kinna kinna kinna |
| Kinna kinna thillaelae | Kinna kinna thillaelae |
| Kinna kinna kinna kinna | Kinna kinna kinna kinna |
| Kinna kinna thillaelae | Kinna kinna thillaelae |
| Male | |
| Pinnaala vandha evanum | No one who came chasing after me |
| Velangunadhilla | Has ever prospered |
| Idhayathil edam irukku vaadi ulla | There is space in my heart, come inside girl |
| Male | |
| Bayappada vaenaamadi | Don't be afraid, girl |
| Vaadaga illa | There is no rent to pay |
| Ulla vandhu daera podu mella mella | Come inside and pitch your tent slowly |
| Male | |
| Nee dhaan enakku venum | I only want you |
| Un sirippu soma baanam | Your smile is a intoxicating divine nectar |
| Male | |
| Nee dhaan enakku venum | I only want you |
| Ada mudivu pannitten naanum | Hey, I have made up my mind |
| Male | |
| Uchimalai kaathavaraayan | By the deity Kathavarayan of Uchimalai |
| Kaavalukku kattupattu | Bound by his protection |
| Oorukkulla saethu vecha | All the side affairs gathered in town |
| Setup ellaam vittu puttu | Leaving them all behind |
| Male | |
| Aasaiyathaan adakki vechen | I suppressed my desires |
| Aarala manasu | My heart refuses to cool down |
| Aanavathula aadaadhadi | Don't dance with arrogant pride, girl |
| Arundhidum golusu | Your anklets will snap apart |
| Male | |
| Aasaiyathaan adakki vechen | I suppressed my desires |
| Aarala manasu | My heart refuses to cool down |
| Aanavathula aadaadhadi | Don't dance with arrogant pride, girl |
| Anubhavam pudhusu | This experience is brand new |
| Male | |
| Thom tha thakita thillaakka | Thom tha thakita thillaakka |
| Thadukki vizhundhaen mallaakka | I tripped and fell flat on my back |
| Thom tha thakita thillaakka | Thom tha thakita thillaakka |
| Thadukki vizhundhaen mallaakka | I tripped and fell flat on my back |
| Male | |
| Thom tha thakita thillaakka | Thom tha thakita thillaakka |
| Thadukki vizhundhaen mallaakka | I tripped and fell flat on my back |
| Thom tha thakita thillaakka | Thom tha thakita thillaakka |
| Thadukki vizhundhaen mallaakka | I tripped and fell flat on my back |
| Male | |
| Thangam petha sirukki mava | The golden girl's daughter |
| Mogam neraiya sirikkiraalae | She smiles filled with desire |
| Atha paiyan paarkaiyila | When her maternal cousin looks at her |
| Thara maela parakkuraanae | He flies above the ground in joy |
| Male | |
| Neeyum naanum onna saerndhu | You and I together |
| Honeymoon-u pogalaam, | Can go on a honeymoon |
| Kandukkaama poriyae di | You walk past without acknowledging me |
| Enna Simran idhellaam? | What is all this, Simran? |
| Male | |
| Adi Nee dhaan enakku venum | Girl, I only want you |
| Un sirippu soma baanam | Your smile is an intoxicating elixir |
| Nee dhaan enakku venum | I only want you |
| Ada mudivu pannitten naanum | Hey, I have made up my mind |
| Male | |
| Uchimalai kaathavaraayan | By the deity Kathavarayan of Uchimalai |
| Kaavalukku kattupattu | Bound by his protection |
| Oorukkulla saethu vecha | All the side affairs gathered in town |
| Setup ellaam vittu puttu | Leaving them all behind |
| Male | |
| Aasaiyathaan adakki vechen | I suppressed my desires |
| Aarala manasu | My heart refuses to cool down |
| Aanavathula aadaadhadi | Don't dance with arrogant pride, girl |
| Arundhidum golusu | Your anklets will snap apart |
| Male | |
| Aasaiyathaan adakki vechen | I suppressed my desires |
| Aarala manasu | My heart refuses to cool down |
| Aanavathula aadaadhadi | Don't dance with arrogant pride, girl |
| Arundhidum golusu | Your anklets will snap apart |
| Male | |
| Raa-pagala en kitta | Day and night with me |
| Nee paesa venum | You ought to talk |
| Nee “hm” sonna | If you just say 'hm' |
| Thaali katta varuvaen naanum | I will come to tie the wedding knot |
| Male | |
| Kaadhalikka venaam-ena | Even if you refuse to love me |
| Sonna neeyum | Even if you say so |
| Unna nenjukkulla vechirupen | I will keep you safe within my heart |
| Adhuvae podhum | That alone is sufficient |
| Male | |
| Nee dhaan enakku venum | I only want you |
| Male :Un sirippu soma baanam | Male: Your smile is an intoxicating elixir |
| Male | |
| Aasaiyathaan adakki vechen | I suppressed my desires |
| Aarala manasu | My heart refuses to cool down |
| Aanavathula aadaadhadi | Don't dance with arrogant pride, girl |
| Arundhidum golusu | Your anklets will snap apart |
| Male | |
| Aasaiyathaan adakki vechen | I suppressed my desires |
| Aarala manasu | My heart refuses to cool down |
| Aanavathula aadaadhadi | Don't dance with arrogant pride, girl |
| Arundhidum golusu | Your anklets will snap apart |
| Male | |
| Thom tha thakita thillaakka | Thom tha thakita thillaakka |
| Thadukki vizhundhaen mallaakka | I tripped and fell flat on my back |
| Thom tha thakita thillaakka | Thom tha thakita thillaakka |
| Thadukki vizhundhaen .. | I tripped and fell... |
| Male | |
| Thom tha thakita thillaakka | Thom tha thakita thillaakka |
| Thadukki vizhundhaen mallaakka | I tripped and fell flat on my back |
| Thom tha thakita thillaakka | Thom tha thakita thillaakka |
| Thadukki vizhundhaen mallaakka | I tripped and fell flat on my back |
கிண்ண கிண்ண கிண்ண கிண்ண
கிண்ண கிண்ண தில்லாலே
கிண்ண கிண்ண கிண்ண கிண்ண
கிண்ண கிண்ண தில்லாலே
Kinna kinna kinna kinna
Kinna kinna thillaelae
Kinna kinna kinna kinna
Kinna kinna thillaelae
சிம்ரன்
Simran
கிண்ண கிண்ண கிண்ண கிண்ண
கிண்ண கிண்ண தில்லாலே
கிண்ண கிண்ண கிண்ண கிண்ண
கிண்ண கிண்ண தில்லாலே
Kinna kinna kinna kinna
Kinna kinna thillaelae
Kinna kinna kinna kinna
Kinna kinna thillaelae
பின்னால வந்த எவனும்
வெளங்குநதில்லா
இதயத்தில் எடம் இருக்கு வாடி உள்ள
No one who came chasing after me
Has ever prospered
There is space in my heart, come inside girl
பயப்பட வேண்டாம்
வாடக இல்லை
உள்ள வந்து டேற போடு மெல்ல மெல்ல
Don't be afraid, girl
There is no rent to pay
Come inside and pitch your tent slowly
நீ தான் எனக்கு வேணும்
உன் சிரிப்பு சோம பானம்
I only want you
Your smile is a intoxicating divine nectar
நீ தான் எனக்கு வேணும்
அட முடிவு பண்ணிட்டேன் நானும்
I only want you
Hey, I have made up my mind
உச்சிமலை காத்தவராயன்
காவலுக்கு கட்டுப்பட்டு
ஊருக்குள்ள சேத்து வெச்ச
செட்டப் எல்லாம் விட்டுட்டு
By the deity Kathavarayan of Uchimalai
Bound by his protection
All the side affairs gathered in town
Leaving them all behind
ஆசைதான் அடக்கி வெச்சேன்
ஆறல மனசு
ஆணவத்துல ஆடாதாடி
அருந்துடும் கொலுசு
I suppressed my desires
My heart refuses to cool down
Don't dance with arrogant pride, girl
Your anklets will snap apart
ஆசைதான் அடக்கி வெச்சேன்
ஆறல மனசு
ஆணவத்துல ஆடாதாடி
அனுபவம் புதுசு
I suppressed my desires
My heart refuses to cool down
Don't dance with arrogant pride, girl
This experience is brand new
தோம் த தகிட தில்லாக்கா
தடுக்கி வுழுந்தேன் மல்லக்கா!
தோம் த தகிட தில்லாக்கா
தடுக்கி வுழுந்தேன் மல்லக்கா!
Thom tha thakita thillaakka
I tripped and fell flat on my back
Thom tha thakita thillaakka
I tripped and fell flat on my back
தோம் த தகிட தில்லாக்கா
தடுக்கி வுழுந்தேன் மல்லக்கா!
தோம் த தகிட தில்லாக்கா
தடுக்கி வுழுந்தேன் மல்லக்கா!
Thom tha thakita thillaakka
I tripped and fell flat on my back
Thom tha thakita thillaakka
I tripped and fell flat on my back
தங்கம் பெத்த சிறுக்கி மவ
முகம் நெறைய சிரிக்கிறாளே
அத்த பையன் பார்க்கயில
தர மேல பறக்குறானே
The golden girl's daughter
She smiles filled with desire
When her maternal cousin looks at her
He flies above the ground in joy
நீயும் நானும் ஒண்ணா சேந்து
ஹனிமூன்-னு போகலாம்
கண்டுக்காம போறியே டி
என்ன சிம்ரன் இதெல்லாம்?
You and I together
Can go on a honeymoon
You walk past without acknowledging me
What is all this, Simran?
அடி நீ தான் எனக்கு வேணும்
உன் சிரிப்பு சோம பானம்
நீ தான் எனக்கு வேணும்
அட முடிவு பண்ணிட்டேன் நானும்
Girl, I only want you
Your smile is an intoxicating elixir
I only want you
Hey, I have made up my mind
உச்சிமலை காத்தவராயன்
காவலுக்கு கட்டுப்பட்டு
ஊருக்குள்ள சேத்து வெச்ச
செட்டப் எல்லாம் விட்டுட்டு
By the deity Kathavarayan of Uchimalai
Bound by his protection
All the side affairs gathered in town
Leaving them all behind
ஆசைதான் அடக்கி வெச்சேன்
ஆறல மனசு
ஆணவத்துல ஆடாதாடி
அருந்துடும் கொலுசு
I suppressed my desires
My heart refuses to cool down
Don't dance with arrogant pride, girl
Your anklets will snap apart
ஆசைதான் அடக்கி வெச்சேன்
ஆறல மனசு
ஆணவத்துல ஆடாதாடி
அறுந்துடும் கொலுசு
I suppressed my desires
My heart refuses to cool down
Don't dance with arrogant pride, girl
Your anklets will snap apart
ரா-பகலா என் கிட்ட
நீ பேச வேணும்
நீ “உன்” சொன்னா
தாலி கட்ட வருவேன் நானும்
Day and night with me
You ought to talk
If you just say 'hm'
I will come to tie the wedding knot
காதலிக்க வேணாம்-என
சொன்னா நீயும்
உன்ன நெஞ்சுக்குள் வெச்சிருப்பேன்
அதுவே போதும்
Even if you refuse to love me
Even if you say so
I will keep you safe within my heart
That alone is sufficient
நீ தான் எனக்கு வேணும்
உன் சிரிப்பு சோம பானம்
I only want you
Male: Your smile is an intoxicating elixir
நீ தான் எனக்கு வேணும்
அட முடிவு பண்ணிட்டேன் நானும்
உச்சிமலை… உச்சிமலை…
உச்சிமலை காத்தவராயன்
காவலுக்கு கட்டுப்பட்டு
ஊருக்குள்ள சேத்து வெச்ச
செட்டப் எல்லாம் விட்டுட்டு
I suppressed my desires
My heart refuses to cool down
Don't dance with arrogant pride, girl
Your anklets will snap apart
ஆசைதான் அடக்கி வெச்சேன்
ஆறல மனசு
ஆணவத்துல டோன்ட் டேன்ஸ் பேபி
அறுந்துடும் கொலுசு
I suppressed my desires
My heart refuses to cool down
Don't dance with arrogant pride, girl
Your anklets will snap apart
ஆசைதான் அடக்கி வெச்சேன்
ஆறல மனசு
ஆணவத்துல ஆடாதாடி
அறுந்துடும் கொலுசு
Thom tha thakita thillaakka
I tripped and fell flat on my back
Thom tha thakita thillaakka
I tripped and fell...
தோம் த தகிட தில்லாக்கா
தடுக்கி வுழுந்தேன் மல்லக்கா!
தோம் த தகிட தில்லாக்கா
தடுக்கி வுழுந்தேன்
தடுக்கி வுழுந்தேன்
Thom tha thakita thillaakka
I tripped and fell flat on my back
Thom tha thakita thillaakka
I tripped and fell flat on my back
தோம் த தகிட தில்லாக்கா
தடுக்கி வுழுந்தேன் மல்லக்கா!
தோம் த தகிட தில்லாக்கா
தடுக்கி வுழுந்தேன் மல்லக்கா!
Kinna kinna kinna kinna
Kinna kinna kinna kinna
Kinna kinna thillaelae
Kinna kinna thillaelae
Kinna kinna kinna kinna
Kinna kinna kinna kinna
Kinna kinna thillaelae
Kinna kinna thillaelae
Simran
Simran
Kinna kinna kinna kinna
Kinna kinna kinna kinna
Kinna kinna thillaelae
Kinna kinna thillaelae
Kinna kinna kinna kinna
Kinna kinna kinna kinna
Kinna kinna thillaelae
Kinna kinna thillaelae
Pinnaala vandha evanum
No one who came chasing after me
Velangunadhilla
Has ever prospered
Idhayathil edam irukku vaadi ulla
There is space in my heart, come inside girl
Bayappada vaenaamadi
Don't be afraid, girl
Vaadaga illa
There is no rent to pay
Ulla vandhu daera podu mella mella
Come inside and pitch your tent slowly
Nee dhaan enakku venum
I only want you
Un sirippu soma baanam
Your smile is a intoxicating divine nectar
Nee dhaan enakku venum
I only want you
Ada mudivu pannitten naanum
Hey, I have made up my mind
Uchimalai kaathavaraayan
By the deity Kathavarayan of Uchimalai
Kaavalukku kattupattu
Bound by his protection
Oorukkulla saethu vecha
All the side affairs gathered in town
Setup ellaam vittu puttu
Leaving them all behind
Aasaiyathaan adakki vechen
I suppressed my desires
Aarala manasu
My heart refuses to cool down
Aanavathula aadaadhadi
Don't dance with arrogant pride, girl
Arundhidum golusu
Your anklets will snap apart
Aasaiyathaan adakki vechen
I suppressed my desires
Aarala manasu
My heart refuses to cool down
Aanavathula aadaadhadi
Don't dance with arrogant pride, girl
Anubhavam pudhusu
This experience is brand new
Thom tha thakita thillaakka
Thom tha thakita thillaakka
Thadukki vizhundhaen mallaakka
I tripped and fell flat on my back
Thom tha thakita thillaakka
Thom tha thakita thillaakka
Thadukki vizhundhaen mallaakka
I tripped and fell flat on my back
Thom tha thakita thillaakka
Thom tha thakita thillaakka
Thadukki vizhundhaen mallaakka
I tripped and fell flat on my back
Thom tha thakita thillaakka
Thom tha thakita thillaakka
Thadukki vizhundhaen mallaakka
I tripped and fell flat on my back
Thangam petha sirukki mava
The golden girl's daughter
Mogam neraiya sirikkiraalae
She smiles filled with desire
Atha paiyan paarkaiyila
When her maternal cousin looks at her
Thara maela parakkuraanae
He flies above the ground in joy
Neeyum naanum onna saerndhu
You and I together
Honeymoon-u pogalaam,
Can go on a honeymoon
Kandukkaama poriyae di
You walk past without acknowledging me
Enna Simran idhellaam?
What is all this, Simran?
Adi Nee dhaan enakku venum
Girl, I only want you
Un sirippu soma baanam
Your smile is an intoxicating elixir
Nee dhaan enakku venum
I only want you
Ada mudivu pannitten naanum
Hey, I have made up my mind
Uchimalai kaathavaraayan
By the deity Kathavarayan of Uchimalai
Kaavalukku kattupattu
Bound by his protection
Oorukkulla saethu vecha
All the side affairs gathered in town
Setup ellaam vittu puttu
Leaving them all behind
Aasaiyathaan adakki vechen
I suppressed my desires
Aarala manasu
My heart refuses to cool down
Aanavathula aadaadhadi
Don't dance with arrogant pride, girl
Arundhidum golusu
Your anklets will snap apart
Aasaiyathaan adakki vechen
I suppressed my desires
Aarala manasu
My heart refuses to cool down
Aanavathula aadaadhadi
Don't dance with arrogant pride, girl
Arundhidum golusu
Your anklets will snap apart
Raa-pagala en kitta
Day and night with me
Nee paesa venum
You ought to talk
Nee “hm” sonna
If you just say 'hm'
Thaali katta varuvaen naanum
I will come to tie the wedding knot
Kaadhalikka venaam-ena
Even if you refuse to love me
Sonna neeyum
Even if you say so
Unna nenjukkulla vechirupen
I will keep you safe within my heart
Adhuvae podhum
That alone is sufficient
Nee dhaan enakku venum
I only want you
Male :Un sirippu soma baanam
Male: Your smile is an intoxicating elixir
Aasaiyathaan adakki vechen
I suppressed my desires
Aarala manasu
My heart refuses to cool down
Aanavathula aadaadhadi
Don't dance with arrogant pride, girl
Arundhidum golusu
Your anklets will snap apart
Aasaiyathaan adakki vechen
I suppressed my desires
Aarala manasu
My heart refuses to cool down
Aanavathula aadaadhadi
Don't dance with arrogant pride, girl
Arundhidum golusu
Your anklets will snap apart
Thom tha thakita thillaakka
Thom tha thakita thillaakka
Thadukki vizhundhaen mallaakka
I tripped and fell flat on my back
Thom tha thakita thillaakka
Thom tha thakita thillaakka
Thadukki vizhundhaen ..
I tripped and fell...
Thom tha thakita thillaakka
Thom tha thakita thillaakka
Thadukki vizhundhaen mallaakka
I tripped and fell flat on my back
Thom tha thakita thillaakka
Thom tha thakita thillaakka
Thadukki vizhundhaen mallaakka
I tripped and fell flat on my back
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Simran' by AniVee featuring Jassie Gift is a lively, upbeat Tamil folk-pop track where the male protagonist expresses his passionate, playful love for a girl named Simran. He humorously offers her free rent inside his heart, claiming he has given up all his past flings and village distractions just to win her over. He warns her playfully against being overly proud, comparing her captivating smile to divine nectar ('soma baanam') that leaves him completely smitten.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Un sirippu soma baanam”
Comparing the girl's smile to 'soma baanam' (a mythological divine elixir or intoxicating drink) to emphasize its mesmerizing effect.
Monal / Rhyme (Ethirai & Iyaibu)
“Thom tha thakita thillaakka / Thadukki vizhundhaen mallaakka”
Use of rhythmic folk refrains and end-rhyming colloquial phrases ('thillaakka' / 'mallaakka').
Pop Culture Allusion
“Enna Simran idhellaam?”
Refers to the iconic pop-culture dialogue 'Enna Simran idhellaam?' made famous by Tamil cinema memes.
Did you know?
Trivia
The phrase 'Enna Simran idhellaam?' originates from the 1999 Tamil film 'VIP' starring Prabhu Deva and Simran, which eventually evolved into one of the most widely recognized pop-culture meme quotes in Tamil internet culture.
Keep listening
More from Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022