Hey Sagiye
From Album Songs 2022 · 2022
- Lyricist
- Akhilan
- Singer
- G. V. Prakash Kumar
- Music director
- Moz
- Details
- Album Songs 20222022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Puraakkal rendum 0ndraai | Two doves together as one, |
| Kannaalae pesudhingae | Speaking through eyes right here. |
| Vidaatha paarvai ondraai | With a continuous, unceasing gaze, |
| Thodaamal koosuthingae | Causing a ticklish thrill without even touching. |
| Male | |
| Ini naalum kaathiruppen | From now on, I will wait every single day, |
| Vilagaamal sernthiruppen | I will stay close without drifting away. |
| Gadigaaram theindhirukkum | The clock will wear away with time, |
| Idaivelai oivedukkum | And the distance between us will take a rest. |
| Male | |
| Megam dhorum paravidum | Spreading across every single cloud, |
| Kaatraai ival | She is like the wind. |
| Vegam koodum ivaladhu paarvaigalil | Speed gathers in her gentle glances, |
| Male | |
| Mozhigalum edharkkini | Why are spoken words needed anymore, |
| Vizhigalum kadhai pesuthae | When the eyes themselves tell stories? |
| Imaigalil uraipani | Frost settles on the eyelashes, |
| Urakkamum veguthooramae | And sleep is far, far away. |
| Male | |
| Nerukkangal irukkamaai | Closeness turns into a tight embrace, |
| Idhazhudan idhazh serumae | Lips will meet with lips. |
| Kalavugal nadakkumae | Sweet thefts of passion will happen, |
| Idhayamum idam maaruthae | And the heart changes its place. |
| Male | |
| Ini naalum kaathiruppen | From now on, I will wait every single day, |
| Vilagaamal sernthiruppen | I will stay close without drifting away. |
| Gadigaaram theindhirukkum | The clock will wear away with time, |
| Idaivelai oivedukkum | And the distance between us will take a rest. |
புறாக்கள் ரெண்டும் ஒன்றாய்
கண்ணாலே பேசுதிங்கே
விடாத பார்வை ஒன்றாய்
தொடாமல் கூசுதிங்கே
Two doves together as one,
Speaking through eyes right here.
With a continuous, unceasing gaze,
Causing a ticklish thrill without even touching.
இனி நாளும் காத்திருப்பேன்
விலகாமல் சேர்ந்திருப்பேன்
கடிகாரம் தேய்ந்திருக்கும்
இடைவேளை ஓய்வெடுக்கும்
From now on, I will wait every single day,
I will stay close without drifting away.
The clock will wear away with time,
And the distance between us will take a rest.
மேகம் தோறும் பரவிடும் காற்றாய் இவள்
வேகம் கூடும் இவளது பார்வைகளில்
Spreading across every single cloud,
She is like the wind.
Speed gathers in her gentle glances,
மொழிகளும் எதிற்கினி
விழிகளும் கதை பேசுதே
இமைகளில் உறைபனி
உறக்கமும் வெகுதூரமே
Why are spoken words needed anymore,
When the eyes themselves tell stories?
Frost settles on the eyelashes,
And sleep is far, far away.
நெருக்கங்கள் இறுக்கமாய்
இதழுடன் இதழ் சேருமே
களவுகள் நடக்குமே
இதயமும் இடம் மாறுதே
Closeness turns into a tight embrace,
Lips will meet with lips.
Sweet thefts of passion will happen,
And the heart changes its place.
இனி நாளும் காத்திருப்பேன்
விலகாமல் சேர்ந்திருப்பேன்
கடிகாரம் தேய்ந்திருக்கும்
இடைவேளை ஓய்வெடுக்கும்
From now on, I will wait every single day,
I will stay close without drifting away.
The clock will wear away with time,
And the distance between us will take a rest.
Puraakkal rendum 0ndraai
Two doves together as one,
Kannaalae pesudhingae
Speaking through eyes right here.
Vidaatha paarvai ondraai
With a continuous, unceasing gaze,
Thodaamal koosuthingae
Causing a ticklish thrill without even touching.
Ini naalum kaathiruppen
From now on, I will wait every single day,
Vilagaamal sernthiruppen
I will stay close without drifting away.
Gadigaaram theindhirukkum
The clock will wear away with time,
Idaivelai oivedukkum
And the distance between us will take a rest.
Megam dhorum paravidum
Spreading across every single cloud,
Kaatraai ival
She is like the wind.
Vegam koodum ivaladhu paarvaigalil
Speed gathers in her gentle glances,
Mozhigalum edharkkini
Why are spoken words needed anymore,
Vizhigalum kadhai pesuthae
When the eyes themselves tell stories?
Imaigalil uraipani
Frost settles on the eyelashes,
Urakkamum veguthooramae
And sleep is far, far away.
Nerukkangal irukkamaai
Closeness turns into a tight embrace,
Idhazhudan idhazh serumae
Lips will meet with lips.
Kalavugal nadakkumae
Sweet thefts of passion will happen,
Idhayamum idam maaruthae
And the heart changes its place.
Ini naalum kaathiruppen
From now on, I will wait every single day,
Vilagaamal sernthiruppen
I will stay close without drifting away.
Gadigaaram theindhirukkum
The clock will wear away with time,
Idaivelai oivedukkum
And the distance between us will take a rest.
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a tender romantic track expressing the deep emotional connection and silent communication between two lovers. It compares the couple to two doves whose eyes speak volumes without requiring spoken language. The imagery portrays a sense of intimacy where physical touch is surpassed by glances that thrill the soul, making time stand still and eliminating any distance between them.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Puraakkal rendum 0ndraai”
Compares the two lovers to a pair of doves coming together as one.
Personification
“Vizhigalum kadhai pesuthae”
Gives eyes the human ability to speak and tell stories.
Ethugai (Second-letter Rhyme)
“Megam dhorum paravidum / Vegam koodum ivaladhu paarvaigalil”
The second letter 'g' (ga) matches in 'Megam' and 'Vegam'.
Personification
“Idaivelai oivedukkum”
Personifies 'distance/gap' as something that can rest or take a break when lovers come close.
Did you know?
Trivia
This romantic independent track composed by Moz features vocals by G. V. Prakash Kumar, who is himself one of Tamil cinema's leading music directors. G. V. Prakash frequently collaborates on independent songs to support emerging composers and lyricists like Akhilan.
Keep listening
More from Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022