Bodha Kannu
From Mrs&Mr · 2025
- Lyricist
- Srikanth Deva
- Singers
- Ajay Krishna, Punya Selva
- Music director
- Srikanth Deva
- Details
- Mrs&Mr2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Bodha kannu en azhaganae | Intoxicating eyes, my handsome one |
| Nee vaa nee vaa nee vaayendaa | Come on, come on, come close, my guy |
| Male :Nattaama petha arakkiyae | Male: Oh demoness born to the village chief |
| Nee thaa nee thaa nee thaayendi | Give it, give it, give it to me, my girl |
| Male | |
| Muthama muthama unkitta koduthen | I gave you kiss after kiss |
| Mothama mothama naan ennaiyae koduthen | I gave myself away completely to you |
| Female :Alli koduthaa nee thalli viduraa | Female: When I offer abundantly, you push me away |
| Killi yedu kollai yedu solli kodu | Pinch me, plunder me, teach me |
| Micha kadhaiya | The rest of the story |
| Female | |
| Bodha kannu en azhaganae | Intoxicating eyes, my handsome one |
| Nee vaa nee vaa nee vaayendaa | Come on, come on, come close, my guy |
| Male :Oh nattaama petha arakkiyae | Male: Oh demoness born to the village chief |
| Nee thaa nee thaa nee thaayendi | Give it, give it, give it to me, my girl |
| Male | |
| Minminikku kannu merattudhu ninnu | The firefly's eyes shine bright standing there |
| Thottu kolla varavaa | Shall I come to touch and hold you? |
| Female :Onnoda onnu enna ippo pinnu | Female: Entwine me with yourself right now |
| Kananm rendu tharavaa | Shall I give you both my cheeks? |
| Male :Kaadhoram jimikki | Male: Earrings swinging near your ears |
| Kudukaadha dimikki | Don't play tricks on me |
| Aal illa nerathual ooram kattu | When no one is around, let us step aside |
| Female :Un aasa thera per aasa edhukku | Female: Why greed when your desire is being fulfilled? |
| Sooda thaan irukku chikki mukki kalli | The flint stone is feeling hot |
| Male | |
| Aala vandhenadi aalam pakkadhadi | I came to rule you near the banyan tree |
| Female :Indha poova needhaan vandhu | Female: Come and take this flower |
| Veluthu kattu..ttu ttu ttu | And rock it completely |
| Female | |
| Bodha kannu en azhaganae | Intoxicating eyes, my handsome one |
| Nee vaa nee vaa nee vaayendaa | Come on, come on, come close, my guy |
| Male :Nattaama petha arakkiyae | Male: Oh demoness born to the village chief |
| Nee thaa nee thaa nee thaayendi | Give it, give it, give it to me, my girl |
| Male | |
| Muthama muthama unkitta koduthen | I gave you kiss after kiss |
| Mothama mothama naan ennaiyae koduthen | I gave myself away completely to you |
| Female :Alli koduthaa nee thalli viduraa | Female: When I offer abundantly, you push me away |
| Killi yedu kollai yedu solli kodu | Pinch me, plunder me, teach me |
| Micha kadhaiya | The rest of the story |
| Female | |
| Bodha kannu en azhaganae | Intoxicating eyes, my handsome one |
| Nee vaa nee vaa nee vaayendaa | Come on, come on, come close, my guy |
| Male :Oh nattaama petha arakkiyae | Male: Oh demoness born to the village chief |
| Nee thaa nee thaa nee thaayendi | Give it, give it, give it to me, my girl |
போத கண்ணு என் அழகனே
நீ வா நீ வா நீ வாயேன்டா
நாட்டாம பெத்த அரக்கியே
நீ தா நீ தா நீ தாயேன்டி
Intoxicating eyes, my handsome one
Come on, come on, come close, my guy
Male: Oh demoness born to the village chief
Give it, give it, give it to me, my girl
முத்தமா முத்தமா உன்கிட்ட கொடுத்தேன்
மொத்தமா நான் என்னையே கொடுத்தேன்
அள்ளி கொடுத்தா நீ தள்ளி விடுறா
கிள்ளி எடு கொள்ளை எடு சொல்லி கொடு மிச்ச கதையா
I gave you kiss after kiss
I gave myself away completely to you
Female: When I offer abundantly, you push me away
Pinch me, plunder me, teach me
The rest of the story
போத கண்ணு என் அழகனே
நீ வா நீ வா நீ வாயேன்டா
ஓ நாட்டாமா பெத்த அரக்கியா
நீ தா நீ தா நீ தாயேன்டி
Intoxicating eyes, my handsome one
Come on, come on, come close, my guy
Male: Oh demoness born to the village chief
Give it, give it, give it to me, my girl
மின்மினிக்கு கண்ணு மெரட்டுதே நின்னு
தொட்டு கொள்ள வரவா
ஒன்னோட ஒன்னு என்ன இப்போ பின்னு
கன்னம் ரெண்டு தரவா
The firefly's eyes shine bright standing there
Shall I come to touch and hold you?
Female: Entwine me with yourself right now
Shall I give you both my cheeks?
Male: Earrings swinging near your ears
Don't play tricks on me
When no one is around, let us step aside
Female: Why greed when your desire is being fulfilled?
The flint stone is feeling hot
காதோரம் ஜிமிக்கி
குடுக்காத டிமிக்கி
ஆள் இல்லா நேரத்துல ஓரம் கட்டு
உன் ஆச தீரபேராசை எதுக்கு
சூடா தான் இருக்கு சிக்கி முக்கி கல்லு
I came to rule you near the banyan tree
Female: Come and take this flower
And rock it completely
ஆள வந்தேனடி ஆழம் பாக்கத்தடி
இந்த பூவ நீதான் வந்து
வெளுத்து கட்டு..ட்டு ட்டு ட்டு
Intoxicating eyes, my handsome one
Come on, come on, come close, my guy
Male: Oh demoness born to the village chief
Give it, give it, give it to me, my girl
போத கண்ணு என் அழகனே
நீ வா நீ வா நீ வாயேன்டா
ஓ நாட்டாமா பெத்த அரக்கியா
நீ தா நீ தா நீ தாயேன்டி
I gave you kiss after kiss
I gave myself away completely to you
Female: When I offer abundantly, you push me away
Pinch me, plunder me, teach me
The rest of the story
முத்தமா முத்தமா உன்கிட்ட கொடுத்தேன்
மொத்தமா நான் என்னையே கொடுத்தேன்
அள்ளி கொடுத்தா நீ தள்ளி விடுற
கிள்ளி எடு கொள்ளை எடு சொல்லி கொடு மிச்ச கதையா
Intoxicating eyes, my handsome one
Come on, come on, come close, my guy
Male: Oh demoness born to the village chief
Give it, give it, give it to me, my girl
போத கண்ணு என் அழகனே
நீ வா நீ வா நீ வாயேன்டா
ஓ நாட்டாமா பெத்த அரக்கியா
நீ தா நீ தா நீ தாயேன்டி
Bodha kannu en azhaganae
Intoxicating eyes, my handsome one
Nee vaa nee vaa nee vaayendaa
Come on, come on, come close, my guy
Male :Nattaama petha arakkiyae
Male: Oh demoness born to the village chief
Nee thaa nee thaa nee thaayendi
Give it, give it, give it to me, my girl
Muthama muthama unkitta koduthen
I gave you kiss after kiss
Mothama mothama naan ennaiyae koduthen
I gave myself away completely to you
Female :Alli koduthaa nee thalli viduraa
Female: When I offer abundantly, you push me away
Killi yedu kollai yedu solli kodu
Pinch me, plunder me, teach me
Micha kadhaiya
The rest of the story
Bodha kannu en azhaganae
Intoxicating eyes, my handsome one
Nee vaa nee vaa nee vaayendaa
Come on, come on, come close, my guy
Male :Oh nattaama petha arakkiyae
Male: Oh demoness born to the village chief
Nee thaa nee thaa nee thaayendi
Give it, give it, give it to me, my girl
Minminikku kannu merattudhu ninnu
The firefly's eyes shine bright standing there
Thottu kolla varavaa
Shall I come to touch and hold you?
Female :Onnoda onnu enna ippo pinnu
Female: Entwine me with yourself right now
Kananm rendu tharavaa
Shall I give you both my cheeks?
Male :Kaadhoram jimikki
Male: Earrings swinging near your ears
Kudukaadha dimikki
Don't play tricks on me
Aal illa nerathual ooram kattu
When no one is around, let us step aside
Female :Un aasa thera per aasa edhukku
Female: Why greed when your desire is being fulfilled?
Sooda thaan irukku chikki mukki kalli
The flint stone is feeling hot
Aala vandhenadi aalam pakkadhadi
I came to rule you near the banyan tree
Female :Indha poova needhaan vandhu
Female: Come and take this flower
Veluthu kattu..ttu ttu ttu
And rock it completely
Bodha kannu en azhaganae
Intoxicating eyes, my handsome one
Nee vaa nee vaa nee vaayendaa
Come on, come on, come close, my guy
Male :Nattaama petha arakkiyae
Male: Oh demoness born to the village chief
Nee thaa nee thaa nee thaayendi
Give it, give it, give it to me, my girl
Muthama muthama unkitta koduthen
I gave you kiss after kiss
Mothama mothama naan ennaiyae koduthen
I gave myself away completely to you
Female :Alli koduthaa nee thalli viduraa
Female: When I offer abundantly, you push me away
Killi yedu kollai yedu solli kodu
Pinch me, plunder me, teach me
Micha kadhaiya
The rest of the story
Bodha kannu en azhaganae
Intoxicating eyes, my handsome one
Nee vaa nee vaa nee vaayendaa
Come on, come on, come close, my guy
Male :Oh nattaama petha arakkiyae
Male: Oh demoness born to the village chief
Nee thaa nee thaa nee thaayendi
Give it, give it, give it to me, my girl
Beyond the translation
Song interpretation
Bodha Kannu from Mrs & Mr (2025) is a lively, flirtatious Tamil duet composed and written by Srikanth Deva. The song unfolds as a energetic romantic dialogue between two lovers exchanging playful banter, affection, and passionate invitations using traditional folk-pop idioms.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Nee vaa nee vaa nee vaayendaa”
Words like 'Nee vaa' and 'Nee thaa' are repeated consecutively to express intense desire and playful urgency.
Etukai (Second Letter Rhyme)
“Muthama muthama unkitta koduthen / Mothama mothama naan ennaiyae koduthen”
Rhyming structure between 'Muthama' and 'Mothama' using matching second consonants.
Uruvagaim (Metaphor)
“Bodha kannu en azhaganae”
Describing eyes as 'Bodha kannu' (intoxicating eyes) and the beloved as 'Chikki mukki kalli' (flint stone).
Did you know?
Trivia
Srikanth Deva composed the musical score as well as penned the lyrics for this energetic track, delivering his signature upbeat Tamil folk-pop style.
Keep listening
More from Mrs&Mr
Mrs&Mr
Mrs&Mr