- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- Mano, S. P. Sailaja
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Pick Pocket
- Movie release year
- 1989
- Lyrics added on
- 11 Dec 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Soodu Romba Soodu' from the 1989 movie Pick Pocket is a playful, romantic duet filled with double entendres and playful banter between the lead pair. Using metaphors like hot milk in a copper vessel ('paalu sembu paalu') and hunger, the characters express romantic longing, temptation, and teasing resistance. The male lead eagerly requests intimacy and quick affection, while the female lead playfully wards him off, suggesting traditional customs like marriage rituals before yielding.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani / Urvagathal)
“Indha paalu sembu paalu”
Hot copper vessel milk ('Soodu romba soodu, indha paalu sembu paalu') is used as a central metaphor for youthful passion and intense romantic desire.
Rhyme / Monai (Initial Assonance)
“Kanna konjam kaattu / Kaiya konjam neettu”
Matching starting sounds in adjacent lines such as 'Kanna' and 'Kaiya' to add rhythmic flavor.
Cultural Allusion (Samooga/Samaaya Kurippu)
“Ammi mela yeri Arundhadhiya kaattu”
Reference to traditional Tamil marriage rituals where the bride steps on a grinding stone (ammi) and looks at the Arundhati star.
Did you know?
Trivia
Pick Pocket (1989) stars Sathyaraj and Radha in the lead roles, directed by Thirupathisamy. The song features music composed by Maestro Ilaiyaraaja and lyrics written by Gangai Amaran, showcasing their signature late-80s folk-pop style.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Pick Pocket
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.