Skip to content
Isaimozhi
Maman Machan album cover
Lyrics & meaning

Royapettah Ayyaru Kadai

From Maman Machan · 1984

Lyricist
Vaali
Singers
S. P. Balasubrahmanyam, S. P. Sailaja
Music director
Shankar Ganesh
Movie name
Maman Machan
Movie release year
1984
Lyrics added on
1 May 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Royapettah aiyyaru kadai
Ravaa dosai needhaan
Dosai mela thottukka vaikkira
Thengaai chutney naanthaan
Royapettah aiyyaru kadai
Ravaa dosai needhaan
Dosai mela thottukka vaikkira
Thengaai chutney naanthaan
Thunnaa enna dhosam
Mookka tholaikkuthannae vaasam
Thunnaa enna dhosam
Mookka tholaikkuthannae vaasam
Royapettah aiyyaru kadai
Ravaa dosai needhaan
Dosai mela thottukka vaikkira
Thengaai chutney naanthaan
Thunnaa enna dhosam
Mookka tholaikkuthannae vaasam
Thunnaa enna dhosam
Mookka tholaikkuthannae vaasam
Thunnaa enna dhosam
Mookka tholaikkuthannae vaasam
………………
Naisaa poonthuttae thammaathoondu manasula
Naastaa pudikkalla naalu naalaa irangala
Purinjikittaen kaithae
Naan pookkuvenaa poitha
Purinjikittaen kaithae
Naan pookkuvenaa poitha
Padikkattumaa paattu
Naan paai virichchu pottu
Royapettah aiyyaru kadai
Ravaa dosai needhaan
Dosai mela thottukka vaikkira
Thengaai chutney naanthaan
Thunnaa enna dhosam
Mookka tholaikkuthannae vaasam
Thunnaa enna dhosam
Mookka tholaikkuthannae vaasam
Taappunnaa taappu takkaru nainaa taappu
Dooppunnaa dooppu dupaakkooru dooppu
Taappunnaa taappu takkaru nainaa taappu
Dooppunnaa dooppu dupaakkooru dooppu
Daavu adichchathum daivu adichchen aaththaadi
Maanjaa kavuththula mattikkitta kaaththaadi
Daavu adichchathum daivu adichchen aaththaadi
Maanjaa kavuththula mattikkitta kaaththaadi
Mama enna paaru
Naan mailapur-u theru
Mama enna paaru
Naan mailapur-u theru
Vayasu vantha katta
Un size-u keththa satta
Un size-u keththa satta
Royapettah aiyyaru kadai
Ravaa dosai needhaan
Dosai mela thottukka vaikkira
Thengaai chutney naanthaan
Thunnaa enna dhosam
Mookka tholaikkuthannae vaasam
Thunnaa enna dhosam
Mookka tholaikkuthannae vaasam
…………….
Female :……………..
From the Royapettah Iyer's shop,
you are the crispy rava dosa!
And to dip that dosa in,
I am the coconut chutney!
From the Royapettah Iyer's shop,
you are the crispy rava dosa!
And to dip that dosa in,
I am the coconut chutney!
What is the harm if I eat it?
The tempting aroma pierces right through my nose!
What is the harm if I eat it?
The tempting aroma pierces right through my nose!
From the Royapettah Iyer's shop,
you are the crispy rava dosa!
And to dip that dosa in,
I am the coconut chutney!
What is the harm if I eat it?
The tempting aroma pierces right through my nose!
What is the harm if I eat it?
The tempting aroma pierces right through my nose!
What is the harm if I eat it?
The tempting aroma pierces right through my nose!
...
You slipped so smoothly into my tiny heart,
I have lost my appetite for breakfast, nothing has gone down for four days!
I understand your game, you rascal!
Would my blooming love ever go in vain?
I understand your game, you rascal!
Would my blooming love ever go in vain?
Shall I sing you a song,
after spreading out a mat?
From the Royapettah Iyer's shop,
you are the crispy rava dosa!
And to dip that dosa in,
I am the coconut chutney!
What is the harm if I eat it?
The tempting aroma pierces right through my nose!
What is the harm if I eat it?
The tempting aroma pierces right through my nose!
If anyone is top-class, this fine man is top-class!
If anyone is a fake, a worthless fellow is a total fake!
If anyone is top-class, this fine man is top-class!
If anyone is a fake, a worthless fellow is a total fake!
The moment you flirted, oh my, I took a dive,
like a kite tangled in sharp glass-coated thread!
The moment you flirted, oh my, I took a dive,
like a kite tangled in sharp glass-coated thread!
Look at me, darling,
I am like a lively Mylapore street!
Look at me, darling,
I am like a lively Mylapore street!
A gorgeous beauty who has come of age,
a shirt made to fit your exact size!
A shirt made to fit your exact size!
From the Royapettah Iyer's shop,
you are the crispy rava dosa!
And to dip that dosa in,
I am the coconut chutney!
What is the harm if I eat it?
The tempting aroma pierces right through my nose!
What is the harm if I eat it?
The tempting aroma pierces right through my nose!
...
Female: ...
Female
Female
Female
Female
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This playful duet features a lighthearted, romantic banter between lovers using vibrant Madras (Chennai) local slang and culinary metaphors. The couple compares their perfect match to classic food pairings, specifically a hot rava dosa and coconut chutney from a famous Royapettah eatery. The playful exchange expresses how love has stolen their sleep and appetite.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

Ravaa dosai needhaan / Dosai mela thottukka vaikkira / Thengaai chutney naanthaan

Comparing the male lover to a crispy 'rava dosai' and the female lover to 'thengaai chutney', representing how perfectly complementary they are.

Madras Baashai (Dialectal Slang)

Taappunnaa taappu takkaru nainaa taappu / Dooppunnaa dooppu dupaakkooru dooppu

Use of quintessential Chennai local slang terms like 'Taappu' (great), 'Takkaru' (awesome), 'Nainaa' (dude), and 'Dupaakkooru' (fake).

Simile / Visual Imagery

Maanjaa kavuththula mattikkitta kaaththaadi

The lover compares being hopelessly hooked in romance to a kite caught in sharp manja thread.

Did you know?

Trivia

Written by legendary lyricist Vaali, this song showcases his mastery over 'Madras Baashai' (Chennai street slang) and local cultural tropes. Music composer duo Shankar-Ganesh delivered a signature folk beat rhythm, featuring energetic vocal renditions by S. P. Balasubrahmanyam and S. P. Sailaja.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Maman Machan

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.