Paasa Mozhi
From Poo · 2008
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singer
- S. S. Kumaran
- Music director
- S. S. Kumaran
- Details
- Poo2008
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Paasa mozhi pesum | Speaking the language of love |
| Ilam mazhalai paruvam | The innocent stage of early childhood |
| Uyirai unarum neram idhuthaano | Is this the moment when one realizes the soul? |
| Male | |
| Aalamara madiyil sir poovin nizhalil | In the lap of the banyan tree, under the shade of a small flower |
| Pesipazhagum nesam idhuthaano | Is this the affection formed through familiar conversations? |
| Male | |
| Ariyaamal thodarum payanam idhuve idhuve | This is the journey that continues unknowingly |
| Adi nenjil padhiyum uravum idhuvae idhuvae oo….. | This is the relationship deeply imprinted in the bottom of the heart, oh... |
| Male | |
| Paasa mozhi pesum | Speaking the language of love |
| Ilam mazhalai paruvam | The innocent stage of early childhood |
| Uyirai unarum neram idhuthaano…oo…. | Is this the moment when one realizes the soul? |
| Male | |
| Aalamara madiyil sir poovin nizhalil | In the lap of the banyan tree, under the shade of a small flower |
| Pesipazhagum nesam idhuthaano | Is this the affection formed through familiar conversations? |
| Male | |
| Ooo….ooo….ooo…ooo…. | Ooo....ooo....ooo...ooo.... |
| Thaayin madiyil thavazhum vayathil thaedum uravae | The relationship sought at an age when crawling on a mother's lap |
| Thaayin sugam thaanae unarum thaedal idhuvo | Is this search one that feels like the comfort of a mother? |
| Male | |
| Paadhangal naangum koodi kadhai pesumae | Four feet come together and speak stories |
| Paalai vana thadamaai nenjil padhivaagumae | It gets imprinted in the heart like a path marked through a desert |
| Idhu kadhal meeri pogum uravae | This is a relationship that transcends romantic love |
| Pala kaalam thaandi pesum uravae | A bond that speaks across many ages |
| Male | |
| Oo…paasa mozhi pesum | Oh... speaking the language of love |
| Ilam mazhalai paruvam | The innocent stage of early childhood |
| Uyirai unarum neram idhuthaano…oo…. | Is this the moment when one realizes the soul? |
| Male | |
| Aalamara madiyil sir poovin nizhalil | In the lap of the banyan tree, under the shade of a small flower |
| Pesipazhagum nesam idhuthaano……oo…. | Is this the affection formed through familiar conversations? |
பாச மொழி பேசும்
இளம் மழலைப் பருவம்
உயிரை உணரும் நேரம் இதுதானோ
Speaking the language of love
The innocent stage of early childhood
Is this the moment when one realizes the soul?
ஆலமர மடியில் சிறு பூவின் நிழலில்
பேசிப்பழகும் நேசம் இதுதானோ
In the lap of the banyan tree, under the shade of a small flower
Is this the affection formed through familiar conversations?
அறியாமல் தொடரும் பயணம் இதுவே இதுவே
அடிநெஞ்சில் பதியும் உறவும் இதுவே இதுவே ஓ.....
This is the journey that continues unknowingly
This is the relationship deeply imprinted in the bottom of the heart, oh...
பாச மொழி பேசும்
இளம் மழலைப் பருவம்
உயிரை உணரும் நேரம் இதுதானோ ஓ.....
Speaking the language of love
The innocent stage of early childhood
Is this the moment when one realizes the soul?
ஆலமர மடியில் சிறு பூவின் நிழலில்
பேசிப்பழகும் நேசம் இதுதானோ ஓ.....
In the lap of the banyan tree, under the shade of a small flower
Is this the affection formed through familiar conversations?
ஓஒ....ஓஒ.....ஓஒ......ஓஒ......
தாயின் மடியில் தவழும் வயதில் தேடும் உறவே
தாயின் சுகம்தானே உணரும் தேடல் இதுவோ
Ooo....ooo....ooo...ooo....
The relationship sought at an age when crawling on a mother's lap
Is this search one that feels like the comfort of a mother?
பாதங்கள் நான்கும் கூடி கதை பேசுமே
பாலைவன தடமாய் நெஞ்சில் பதிவாகுமே
இது காதல் மீறிப் போகும் உறவே......
பல காலம் தாண்டிப் பேசும் உறவே......
Four feet come together and speak stories
It gets imprinted in the heart like a path marked through a desert
This is a relationship that transcends romantic love
A bond that speaks across many ages
ஓ....பாச மொழி பேசும்
இளம் மழலைப் பருவம்
உயிரை உணரும் நேரம் இதுதானோ ஓ.....
Oh... speaking the language of love
The innocent stage of early childhood
Is this the moment when one realizes the soul?
ஆலமர மடியில் சிறு பூவின் நிழலில்
பேசிப்பழகும் நேசம் இதுதானோ ஓ......
In the lap of the banyan tree, under the shade of a small flower
Is this the affection formed through familiar conversations?
Paasa mozhi pesum
Speaking the language of love
Ilam mazhalai paruvam
The innocent stage of early childhood
Uyirai unarum neram idhuthaano
Is this the moment when one realizes the soul?
Aalamara madiyil sir poovin nizhalil
In the lap of the banyan tree, under the shade of a small flower
Pesipazhagum nesam idhuthaano
Is this the affection formed through familiar conversations?
Ariyaamal thodarum payanam idhuve idhuve
This is the journey that continues unknowingly
Adi nenjil padhiyum uravum idhuvae idhuvae oo…..
This is the relationship deeply imprinted in the bottom of the heart, oh...
Paasa mozhi pesum
Speaking the language of love
Ilam mazhalai paruvam
The innocent stage of early childhood
Uyirai unarum neram idhuthaano…oo….
Is this the moment when one realizes the soul?
Aalamara madiyil sir poovin nizhalil
In the lap of the banyan tree, under the shade of a small flower
Pesipazhagum nesam idhuthaano
Is this the affection formed through familiar conversations?
Ooo….ooo….ooo…ooo….
Ooo....ooo....ooo...ooo....
Thaayin madiyil thavazhum vayathil thaedum uravae
The relationship sought at an age when crawling on a mother's lap
Thaayin sugam thaanae unarum thaedal idhuvo
Is this search one that feels like the comfort of a mother?
Paadhangal naangum koodi kadhai pesumae
Four feet come together and speak stories
Paalai vana thadamaai nenjil padhivaagumae
It gets imprinted in the heart like a path marked through a desert
Idhu kadhal meeri pogum uravae
This is a relationship that transcends romantic love
Pala kaalam thaandi pesum uravae
A bond that speaks across many ages
Oo…paasa mozhi pesum
Oh... speaking the language of love
Ilam mazhalai paruvam
The innocent stage of early childhood
Uyirai unarum neram idhuthaano…oo….
Is this the moment when one realizes the soul?
Aalamara madiyil sir poovin nizhalil
In the lap of the banyan tree, under the shade of a small flower
Pesipazhagum nesam idhuthaano……oo….
Is this the affection formed through familiar conversations?
Beyond the translation
Song interpretation
This nostalgic song captures the deep, pure, and innocent emotional bond formed during childhood that grows to transcend conventional romantic love. It highlights how tender conversations and shared moments from early age leave an indelible mark on one's soul, comparing the comfort of this unconditional affection to a mother's warm lap.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Paasa mozhi pesum”
Repetition of the initial 'P' sound ('Paasa', 'pesum') creates a gentle, rhythmic sound pattern.
Metaphor
“Paalai vana thadamaai nenjil padhivaagumae”
Compares the impression left in the heart to a clear path carved out in a vast desert landscape.
Hyperbole / Personification
“Paadhangal naangum koodi kadhai pesumae”
Personification of four feet coming together to 'speak stories', representing childhood companionship and shared walks.
Did you know?
Trivia
The movie 'Poo' (2008) was directed by Sasi and based on the acclaimed Tamil short story 'Veyilodu Poi' written by S. Tamilselvan. The film's soundtrack marked the successful debut of composer S. S. Kumaran.
Keep listening
More from Poo
Poo
Poo
Poo
Poo
Poo