Pookattum
From Love Insurance Kompany · 2025
- Lyricist
- Vignesh Shivan
- Singers
- Anirudh Ravichander, Bhumi
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Love Insurance Kompany2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Haa..aaa.aaa | Haa..aaa.aaa |
| Huu uuu uu uuu | Huu uuu uu uuu |
| Male | |
| Pookattum un paadham suttri | Let flowers bloom surrounding your feet |
| Vanna vanna pookkal mattum | Only colorful flowers |
| Ketkkattum un kaadhil kakkai | Let crows, sparrows, cuckoos, and flocks of parrots |
| Kuruvi kuyilgal kiligal koottam | Be heard in your ears |
| Soozhattum kaadhal soozhattum | Let love surround you, let love surround you |
| Male | |
| Korattum un kutti kadhaigal | Let children babble your sweet little stories |
| Mazhalaiyil kuzhandhaigal | In their innocent child speech |
| Oorattum unakullae iyarkaiyin iyalbugal | Let the intrinsic qualities of nature soak into you |
| Thorattum kaadhal oorattum | Let love burst forth and soak you |
| Male | |
| Un siru ulaginil ulla vovondraiyum | Bring together every single thing |
| Orunginaithidu | Inside your little world |
| Oonjalil en arugil kann moodi kondu | Closing your eyes beside me on the swing |
| Nee mei marandhidu | Forget yourself entirely |
| Male | |
| Parandhu poo nee parandhu poo | Fly away, go fly away |
| Unakkendru konja neram parandhu poo | Fly away for a little while just for yourself |
| Parandhu poo nee parandhu poo | Fly away, go fly away |
| Kaadhalil konja neram nee kalandhu poo | Blend into love for a little while |
| Karaindhu poo | Melt away |
| Male | |
| Pookattum un paadham suttri | Let flowers bloom surrounding your feet |
| Vanna vanna pookkal mattum | Only colorful flowers |
| Ketkkattum un kaadhil kakkai | Let crows, sparrows, cuckoos, and flocks of parrots |
| Kuruvi kuyilgal kiligal koottam | Be heard in your ears |
| Soozhattum kaadhal soozhattum | Let love surround you, let love surround you |
| Male | |
| Korattum un kutti kadhaigal | Let children babble your sweet little stories |
| Mazhalaiyil kuzhandhaigal | In their innocent child speech |
| Oorattum unakullae iyarkaiyin iyalbugal | Let the intrinsic qualities of nature soak into you |
| Thorattum kaadhal oorattum | Let love burst forth and soak you |
| Female | |
| Paarkadha orr punidha anbai | He made me behold for the first time |
| Mudhal murai paarkka vaithaan | A sacred love never seen before |
| Kaadhal anbu rendum ondru | That romance and affection are one and the same |
| Endru indru kattivittaan | He bound them together today |
| Soozhattum kaadhal soozhattum | Let love surround you, let love surround you |
| Female | |
| Ha kann simittum nerathil | Ah, in the blink of an eye |
| Pala oviyangal theeti vaithaan | He painted many beautiful pictures |
| Puriyadhaa pala kadhaigalai | Many stories that were previously incomprehensible |
| Pesi pesi puriya veithaan | He made me understand by talking continuously |
| Oorattum kaadhal oorattum | Let love soak in, let love soak in |
| Female | |
| En siru ulaginil ulla | Everything contained in my little world |
| Vovondraiyum orunginaithaan | He brought together in harmony |
| En mugam malarvathai naan unarvadhai | My face blossoming and what I feel within |
| Seiya therindhavan | He is the one who knows how to make it happen |
பூக்கட்டும் உன் பாதம் சுற்றி
வண்ண வண்ண பூக்கள் மட்டும்
கேட்கட்டும் உன் காதில் காக்கை
குருவி குயில்கள் கிளிகள் கூட்டம்
சூழட்டும் காதல் சூழட்டும்
Haa..aaa.aaa
Huu uuu uu uuu
கூறட்டும் உன் குட்டி கதைகள்
மழலையில் குழந்தைகள்
ஊறட்டும் உனக்குள்ளே இயற்கையின் இயல்புகள்
தூறட்டும் காதல் ஊறட்டும்
Let flowers bloom surrounding your feet
Only colorful flowers
Let crows, sparrows, cuckoos, and flocks of parrots
Be heard in your ears
Let love surround you, let love surround you
சிறு உலகினில் உள்ள ஒவ்வொன்றையும்
ஒருங்கிணைத்திடு
ஊஞ்சலில் என் அருகில் கண்மூடிக்கொண்டு
நீ மெய் மறந்திடு
Let children babble your sweet little stories
In their innocent child speech
Let the intrinsic qualities of nature soak into you
Let love burst forth and soak you
பறந்து போ நீ பறந்து போ
உனக்கென்று கொஞ்ச நேரம் பறந்து போ
பறந்து போ நீ பறந்து போ
காதலில் கொஞ்ச நேரம் கலந்து போ
கரைந்து போ
Bring together every single thing
Inside your little world
Closing your eyes beside me on the swing
Forget yourself entirely
பூக்கட்டும் உன் பாதம் சுற்றி
வண்ண வண்ண பூக்கள் மட்டும்
கேட்கட்டும் உன் காதில் காக்கை
குருவி குயில்கள் கிளிகள் கூட்டம்
சூழட்டும் காதல் சூழட்டும்
Fly away, go fly away
Fly away for a little while just for yourself
Fly away, go fly away
Blend into love for a little while
Melt away
கூறட்டும் உன் குட்டி கதைகள்
மழலையில் குழந்தைகள்
ஊறட்டும் உனக்குள்ளே இயற்கையின் இயல்புகள்
தூறட்டும் காதல் ஊறட்டும்
Let flowers bloom surrounding your feet
Only colorful flowers
Let crows, sparrows, cuckoos, and flocks of parrots
Be heard in your ears
Let love surround you, let love surround you
முனங்கல் :
...................
Let children babble your sweet little stories
In their innocent child speech
Let the intrinsic qualities of nature soak into you
Let love burst forth and soak you
பார்க்காத ஓர் புனித அன்பை
முதல் முறை பார்க்க வைத்தான்
காதல் அன்பு ரெண்டும் ஒன்று
என்று இன்று காட்டிவிட்டான்
சூழட்டும் காதல் சூழட்டும்
He made me behold for the first time
A sacred love never seen before
That romance and affection are one and the same
He bound them together today
Let love surround you, let love surround you
ஹா கண்சிமிட்டும் நேரத்தில்
பல ஓவியங்கள் தீட்டிவிட்டான்
புரியாத பல கவிதைகளை
பேசி பேசி புரியவைத்தான்
ஊறட்டும் காதல் ஊறட்டும்
Ah, in the blink of an eye
He painted many beautiful pictures
Many stories that were previously incomprehensible
He made me understand by talking continuously
Let love soak in, let love soak in
சிறு உலகினில் உள்ள
ஒவ்வொன்றையும் ஒருங்கிணைத்தவன்
உன் முகம் மலர்வதை நான் உணர்வதை
செய்ய தெரிந்தவன்
Everything contained in my little world
He brought together in harmony
My face blossoming and what I feel within
He is the one who knows how to make it happen
பறக்கவே பிறக்கிறோம்
ஏனோ சுவர்களுக்குள் இருக்கிறோம்
நனையவே நினைக்கிறோம்
மழை வரும் நொடி அதை மறக்கிறோம்
மாறிடுவோம்
கர்நாடிக் முனங்கல் :
..................
Haa..aaa.aaa
Haa..aaa.aaa
Huu uuu uu uuu
Huu uuu uu uuu
Pookattum un paadham suttri
Let flowers bloom surrounding your feet
Vanna vanna pookkal mattum
Only colorful flowers
Ketkkattum un kaadhil kakkai
Let crows, sparrows, cuckoos, and flocks of parrots
Kuruvi kuyilgal kiligal koottam
Be heard in your ears
Soozhattum kaadhal soozhattum
Let love surround you, let love surround you
Korattum un kutti kadhaigal
Let children babble your sweet little stories
Mazhalaiyil kuzhandhaigal
In their innocent child speech
Oorattum unakullae iyarkaiyin iyalbugal
Let the intrinsic qualities of nature soak into you
Thorattum kaadhal oorattum
Let love burst forth and soak you
Un siru ulaginil ulla vovondraiyum
Bring together every single thing
Orunginaithidu
Inside your little world
Oonjalil en arugil kann moodi kondu
Closing your eyes beside me on the swing
Nee mei marandhidu
Forget yourself entirely
Parandhu poo nee parandhu poo
Fly away, go fly away
Unakkendru konja neram parandhu poo
Fly away for a little while just for yourself
Parandhu poo nee parandhu poo
Fly away, go fly away
Kaadhalil konja neram nee kalandhu poo
Blend into love for a little while
Karaindhu poo
Melt away
Pookattum un paadham suttri
Let flowers bloom surrounding your feet
Vanna vanna pookkal mattum
Only colorful flowers
Ketkkattum un kaadhil kakkai
Let crows, sparrows, cuckoos, and flocks of parrots
Kuruvi kuyilgal kiligal koottam
Be heard in your ears
Soozhattum kaadhal soozhattum
Let love surround you, let love surround you
Korattum un kutti kadhaigal
Let children babble your sweet little stories
Mazhalaiyil kuzhandhaigal
In their innocent child speech
Oorattum unakullae iyarkaiyin iyalbugal
Let the intrinsic qualities of nature soak into you
Thorattum kaadhal oorattum
Let love burst forth and soak you
Paarkadha orr punidha anbai
He made me behold for the first time
Mudhal murai paarkka vaithaan
A sacred love never seen before
Kaadhal anbu rendum ondru
That romance and affection are one and the same
Endru indru kattivittaan
He bound them together today
Soozhattum kaadhal soozhattum
Let love surround you, let love surround you
Ha kann simittum nerathil
Ah, in the blink of an eye
Pala oviyangal theeti vaithaan
He painted many beautiful pictures
Puriyadhaa pala kadhaigalai
Many stories that were previously incomprehensible
Pesi pesi puriya veithaan
He made me understand by talking continuously
Oorattum kaadhal oorattum
Let love soak in, let love soak in
En siru ulaginil ulla
Everything contained in my little world
Vovondraiyum orunginaithaan
He brought together in harmony
En mugam malarvathai naan unarvadhai
My face blossoming and what I feel within
Seiya therindhavan
He is the one who knows how to make it happen
Beyond the translation
Song interpretation
This gentle and poetic romantic song evokes a sense of tranquility, emotional healing, and deep affection. The lyrics use vivid nature imagery—blooming flowers, birds singing, children babbling—to symbolize the purity and peace that love brings into a person's life. It encourages the listener to forget their worries, unwind on a swing, and fly freely into the comforting warmth of love.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodar (Reduplication)
“Vanna vanna pookkal mattum”
The repetition of words like 'Vanna vanna' (colorful) and 'Pesi pesi' (talking continuously) enhances rhythm and emphasizes intensity.
Monai (Alliteration)
“Ketkkattum un kaadhil kakkai / Kuruvi kuyilgal kiligal koottam”
Repetition of the initial consonant sound 'k' across words in 'Kakkai / Kuruvi kuyilgal kiligal koottam' creates musicality.
Anaphora / Refrain
“Soozhattum kaadhal soozhattum”
The rhythmic repeating phrase 'Soozhattum kaadhal soozhattum' acts as an emotional anchor in the lyrics.
Metaphor
“Pala oviyangal theeti vaithaan”
The line compares understanding emotions to painting pictures in the blink of an eye.
Did you know?
Trivia
Love Insurance Kompany (LIK) is a Tamil futuristic romantic comedy film directed by Vignesh Shivan and starring Pradeep Ranganathan, Krithi Shetty, and S. J. Suryah. The music is composed by Anirudh Ravichander, marking another collaboration between Anirudh and Vignesh Shivan after hits like Naanum Rowdy Dhaan and Kaathuvaakula Rendu Kaadhal.
Keep listening
More from Love Insurance Kompany
Love Insurance Kompany
Love Insurance Kompany
Love Insurance Kompany
Love Insurance Kompany
Love Insurance Kompany