Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Kanne Maniye

From Ninnu Vilayadu · 2024

Lyricist: La Varadhan
Singers: Yadhu Krishna, Gayathry Rajiv
Music director: Sathya Dev Uthayasankar
Movie name: Ninnu Vilayadu
Movie release year: 2024
Lyrics added on: 31 Aug 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Kanne maniye endhan thunaiye

Nenju erinju yeruthuthadi

Unnai kanum ovvoru nodiyum

Mannul puthaigiren nanumadi

Onna thirunjom veedhiyila

Namma renda pirunjom paadhiyila

Ellam nadanthum veli illa

Ippo thunda ponom nadhi illai

Anbodu nadakuren othaiyila

Alladi thavikiren mathiyila

Unai enni thane manasula naane

Thathalichene unnala thane

Thathalichene unnala thane

Haaa..aaa..aaa..aa..

Theeyin pidiyil vaanam irunthaal

Nilavu enge povathu

Nerunga pogum vaazhkai kulle

Iniyum enge vaalvathu

Naan unnala themburen nalla yenguren

Solla thanguren nalla vanum than

Vaaduren ulla thonduren

Ennai theduren varla neeyum than

Neeyum naanum sernthu poga

Iniyum illa yogam than

Rendu uyirum onnu sera

Kangal nadathuthu yaagam than

Unnala munnala

Thooruna mazhai kaanala

Vila maari ponathu vaanila

Aaduna ela vaaduthu pizhai aanathu

Vithi poovula

Kanne maniye endhan thunaiye

Nenju erinju yeruthuthadi

Unnai kanum ovvoru nodiyum

Mannul puthaigiren nanumada

My darling, my precious jewel, my companion,

My heart is burning up inside, girl.

Every second that I see you,

I feel as if I am sinking into the earth.

We wandered the streets together,

Yet we parted ways halfway through.

After all that happened, there is no way out,

Now we are torn apart, like a dried-up stream.

Carrying this love, I walk all alone,

Struggling and restless in the middle of it all.

With thoughts of you alone filling my mind,

I suffered in torment, all because of you.

I suffered in torment, all because of you.

Ha... aa... aa... aa...

If the sky is caught in flames,

Where will the moon go?

In this life closing in around me,

How can I keep living anymore?

I break down and yearn for you deeply,

I hold back from speaking—maybe I deserve this pain.

I wither away, digging deep within myself,

Searching for who I am, but you never came.

For the two of us to walk together,

We no longer have that good fortune.

To unite our two souls as one,

My eyes perform a sacred ritual of tears.

Because of you, the gentle rain

That once drizzled is nowhere to be seen,

Everything in the sky has changed.

The dancing leaf withers away, turned into a mistake,

In the flower of fate.

My darling, my precious jewel, my companion,

My heart is burning up inside, girl.

Every second that I see you,

I am sinking into the earth, boy.

Male

Female

Female

Female

Male

Male

Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Ninnu Vilayadu is a deeply melancholic song depicting the pain of heartbreak, separation, and unfulfilled destiny between two lovers. The lyrics reflect the speaker's emotional torment as they reflect on past memories of togetherness that ended abruptly halfway through life's journey. Through powerful imagery of burning skies, dried rivers, and tearful sacrifices, the song captures the agonizing experience of longing for a beloved who is no longer reachable.

Writing craft

Poetic devices

Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)

“Mannul puthaigiren nanumadi”

The line exaggerates emotional distress as being physically buried alive under the earth upon seeing the beloved.

Metaphor (Uvamaani / Uvaman)

“Theeyin pidiyil vaanam irunthaal / Nilavu enge povathu”

The sky engulfed in fire and the lost moon metaphorically represent a life destroyed by hardship where peace has nowhere to go.

Rhyme / Rhyming Couplet (Ethukai)

“Onna thirunjom veedhiyila / Namma renda pirunjom paadhiyila”

Repetition of sound patterns and rhythmic line-ending structures across adjacent lines (veedhiyila / paadhiyila).

Did you know?

Trivia

The song Ninnu Vilayadu (2024) is composed by Sathya Dev Uthayasankar, written by lyricist La Varadhan, and sung by Yadhu Krishna alongside Gayathry Rajiv.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Nee Tholai Thoorathil2018

Mangai Maanvizhi AmbugalLongingGrief

Yedho Ondru2010

PaiyaaLongingSeparation

Uyiraare Uyiraare2025

Tere Ishk MeinLongingSeparation

Inneram Indha Neram2022

Album Songs 2022LongingSeparation

Thanimai Sirayiley2022

Kaalangalil Aval VasanthamLongingSeparation

Lubber PandhuSeparationLonging

From the same album

More songs from Ninnu Vilayadu

Ninnu VilayaduPassionate

Alanganallur2024

Ninnu VilayaduCelebratory

Aluka Thaluka2024

Ninnu VilayaduPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.