Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Nee Tholai Thoorathil

From Mangai Maanvizhi Ambugal · 2018

Lyricist
VNO
Singers
Aalaap Raju, Padmalatha
Music director
Thameem Ansari
Movie name
Mangai Maanvizhi Ambugal
Movie release year
2018
Lyrics added on
7 May 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Nee tholai thoorathil
Unai naan thedinen
Yen kanavaaginaai
Enthan vazhvilae
Nee tholai thoorathil
Unai naan thedinen
Yen kanavaaginaai
Enthan vazhvilae
En kangal ellaam
Neer vazhigindradhae
Endhan nenjil
Vali koodudhae
Kurinji poovae
Nee enakkillaiyae
Irundhum manam
Thavikindrathae
{Ovvoru asaivilum
Kaadhalai sonnen
Unakadhu puriyavillai
Purindhum yeno vilagi sendraai
Unakkul naan illaiyaa} (2)
Ennai nee thaan
Yenga vaithaai
Arugil illai nee
Tholaindhaai nee
Unnai theda malar vaaduthae
{Thediya malargalum
Engo sendru poothathae
Pesiya vaarthaigal
Kanavaai ponathu} (2)
Un ninaivaal enai vathaithen
Ninaivae uyirai thindrathu
Udal mattum thaan kidakindren
Uyirae nee illai
En kangal ellaam
Neer vazhigindradhae
Endhan nenjil
Vali koodudhae
Kurinji poovae
Nee enakkillaiyae
Irundhum manam
Thavikindrathae
Nee tholai thoorathil
Chorus :Thoorathil
Male :Unai naan thedinen
Chorus :Thedinen
Male :Yen kanavaaginaai
Chorus :Kanavaaginaai
Male :Enthan vazhvilae
Chorus :Vazhvilae
……………………………………
You are far away,
I searched for you.
Why did you become a dream
in my life?
You are far away,
I searched for you.
Why did you become a dream
in my life?
From my eyes,
tears keep flowing down.
In my heart,
the pain only grows.
Oh Kurinji flower (rare blossom),
you are not mine.
Even so, my heart
aches for you.
In every single movement,
I expressed my love.
You did not understand it.
Even if you did, why did you walk away?
Am I not inside your heart?
You are the one
who made me yearn.
You are not near me,
you have drifted away.
As I search for you, this flower is withering.
The flowers I searched for
have bloomed somewhere else.
The words we spoke
have turned into a dream.
I tortured myself with your memories.
Those memories consumed my life.
Only my body lies here,
my love, you are not here.
From my eyes,
tears keep flowing down.
In my heart,
the pain only grows.
Oh Kurinji flower (rare blossom),
you are not mine.
Even so, my heart
aches for you.
You are far away,
Chorus: Far away...
Male: I searched for you.
Chorus: Searched for you...
Male: Why did you become a dream
Chorus: A dream...
Male: in my life?
Chorus: In my life...
...
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

This song depicts the sorrow and longing of an unrequited or separated lover. The protagonist reflects on searching for their beloved who has drifted far away, turning promised happiness into distant dreams. Despite expressing love in every movement, the protagonist feels misunderstood and abandoned, comparing the lover to a rare Kurinji flower that remains elusive.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“Kurinji poovae”

Compares the beloved to a Kurinji flower, a rare flower in Tamil literature that blooms once every twelve years, signifying extreme rarity and unattainability.

Hyperbole / Personification

“Ninaivae uyirai thindrathu”

Describes memories as a living creature consuming the singer's soul to emphasize unbearable emotional agony.

Did you know?

Trivia

The imagery of 'Kurinji poovu' borrows heavily from Classical Tamil Sangam poetry, where the Kurinji landscape and flower traditionally symbolize mountain regions, romantic union, and rare love.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kanne Maniye2024
Ninnu VilayaduLongingGrief
Sol Nee Sol2024
NesippayaSeparationLonging
Pogiren2018
Album SongsLongingSeparation
Inneram Indha Neram2022
Album Songs 2022LongingSeparation
Thanimai Sirayiley2022
Kaalangalil Aval VasanthamLongingSeparation
Aasa Orave2023
Lubber PandhuSeparationLonging

From the same album

More songs from Mangai Maanvizhi Ambugal

View album
Nijam Thaana Penne2018
Mangai Maanvizhi Ambugal
Uyire En Uyire2018
Mangai Maanvizhi AmbugalPassionate
Un Aruginile2018
Mangai Maanvizhi AmbugalMelancholic
Yaar Ival2018
Mangai Maanvizhi AmbugalRomantic
Manjal Mayile2018
Mangai Maanvizhi AmbugalRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.