Un Aruginile
From Mangai Maanvizhi Ambugal · 2018
- Lyricist
- Thameem Ansari
- Singer
- Thameem Ansari
- Music director
- Thameem Ansari
- Details
- Mangai Maanvizhi Ambugal2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Un aruginilae | By your side |
| Enai tholaithen nilavoliyil | I lost myself in the moonlight |
| En idhayathidam | To my heart |
| Kettadhu yaar un idhayam | Who asked, 'Where is your heart?' |
| Male | |
| {Thoolainthidumo | Will it be lost? |
| Nagarnthidumo | Will it move away? |
| Kadanthu sendra natkkal neram | The days and times that have passed by |
| Maranthidumo | Will it be forgotten? |
| Vilagidumo | Will it drift apart? |
| Kadanthu sendra azhagiya thottram} (2) | The beautiful sight that passed by |
| Male | |
| Naan ketta pinbu | After I asked |
| Tharamaruthai vali unarthen… | It refused to yield, and I felt the pain... |
| Male | |
| Un aruginilae | By your side |
| Enai tholaithen nilavoliyil | I lost myself in the moonlight |
| En idhayathidam | To my heart |
| Kettadhu yaar un idhayam | Who asked, 'Where is your heart?' |
உன் அருகினிலே
எனை தொலைத்தேன்
நிலவொளியில் என்
இதயத்திடம் கேட்டது
யார் உன் இதயம்
By your side
I lost myself in the moonlight
To my heart
Who asked, 'Where is your heart?'
{ தொலைந்திடுமோ
நகர்ந்திடுமோ கடந்து சென்ற
நாட்கள் நேரம் மறந்திடுமோ
விலகிடுமோ கடந்து சென்ற
அழகிய தோற்றம் } (2)
Will it be lost?
Will it move away?
The days and times that have passed by
Will it be forgotten?
Will it drift apart?
The beautiful sight that passed by
நான் கேட்ட
பின்பு தர மறுத்தாய்
வலி உணர்ந்தேன்
After I asked
It refused to yield, and I felt the pain...
உன் அருகினிலே
எனை தொலைத்தேன்
நிலவொளியில் என்
இதயத்திடம் கேட்டது
யார் உன் இதயம்
By your side
I lost myself in the moonlight
To my heart
Who asked, 'Where is your heart?'
Un aruginilae
By your side
Enai tholaithen nilavoliyil
I lost myself in the moonlight
En idhayathidam
To my heart
Kettadhu yaar un idhayam
Who asked, 'Where is your heart?'
{Thoolainthidumo
Will it be lost?
Nagarnthidumo
Will it move away?
Kadanthu sendra natkkal neram
The days and times that have passed by
Maranthidumo
Will it be forgotten?
Vilagidumo
Will it drift apart?
Kadanthu sendra azhagiya thottram} (2)
The beautiful sight that passed by
Naan ketta pinbu
After I asked
Tharamaruthai vali unarthen…
It refused to yield, and I felt the pain...
Un aruginilae
By your side
Enai tholaithen nilavoliyil
I lost myself in the moonlight
En idhayathidam
To my heart
Kettadhu yaar un idhayam
Who asked, 'Where is your heart?'
Beyond the translation
Song interpretation
The song conveys a deep sense of romantic longing, self-surrender, and heartbreak under the moonlight. The protagonist describes losing their identity while being near their beloved. The central narrative explores the fragile nature of memories, questioning whether time, past moments, and beautiful visions will eventually drift away or be forgotten. Upon confronting their emotional reality and asking for love, the rejection leads to a poignant realization of inner pain.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Thoolainthidumo / Nagarnthidumo / Maranthidumo / Vilagidumo”
The rhythmic repetition of the suffix '-idumo' across questioning lines adds a soft, melancholic musicality to the stanza.
Visual Imagery
“Enai tholaithen nilavoliyil”
The contrast of losing oneself in the soft glow of moonlight paints a gentle, romantic atmospheric image.
Anaphora (Repetition)
“Kadanthu sendra natkkal neram”
The phrase 'Kadanthu sendra' is repeated to emphasize the relentless progression of time and passing memories.
Did you know?
Trivia
'Mangai Maanvizhi Ambugal' is an independent Tamil musical release from 2018 featuring lyrics penned by Thameem Ansari.
Keep listening
More from Mangai Maanvizhi Ambugal
Mangai Maanvizhi Ambugal
Mangai Maanvizhi Ambugal
Mangai Maanvizhi Ambugal
Mangai Maanvizhi Ambugal
Mangai Maanvizhi Ambugal