Alanganallur
From Ninnu Vilayadu · 2024
- Lyricist
- Kavi Arasu
- Singer
- Senthil Ganesh
- Music director
- Sathya Dev Uthayasankar
- Details
- Ninnu Vilayadu2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hey alanganallur jallikattu | Hey, Alanganallur Jallikattu! |
| Kaala azhaga varuthu thullikittu | The bull arrives prancing beautifully! |
| Paalamedu jallikattu | Palamedu Jallikattu! |
| Thamizhan prambaraike kallu vettu | A monument carved for Tamil heritage! |
| Male | |
| Alanganallur jallikattu | Alanganallur Jallikattu! |
| Kaala azhaga vilaiyaadum mallukattu | The bull plays gracefully, engaging in a wrestle! |
| Male | |
| Yei manju viratu nu vandha pothum | Hey, when it comes to Manju Virattu (bull taming), |
| Nanga kanji kooda kudika maatom | We will not even stop to drink rice porridge! |
| Kaalai poluthu vidiyum varai | Until the morning light dawns, |
| Nanga iravu muluthum thoonga matom | We will not sleep for the entire night! |
| Male | |
| Hey alanganallur jallikattu | Hey, Alanganallur Jallikattu! |
| Kaala azhaga varuthu thullikittu | The bull arrives prancing beautifully! |
| Chorus | |
| Kombu seevuthu kaala | The bull sharpens its horns, |
| Thonda urasidu thola | Rubbing its neck against its shoulder, |
| Thota thuvachidum aala | If you touch it, it will knock you down, |
| Sikkuna sitharidum moola | If caught, it will shatter your senses! |
| Kita kita kita kita varatha | Don't come close, close, close, close! |
| Kita kita kita vanthu sikikidatha | Don't come close and get trapped! |
| Male | |
| Kaiya usathi thunda sutha | As a hand raises and swirls a towel, |
| Kalathuku kaalai paanju varum | The bull charges fiercely into the arena! |
| Pathu peru katti ninnalum | Even if ten men hold on together, |
| Kattam katti kalati vidum | It breaks free strategically and shakes them off! |
| Valavthavan uzhaipa kalathula kaatum | It showcases the caretaker's hard work in the arena, |
| Vaanathil mithakira santhosatha ootum | Filling hearts with a joy that floats in the sky! |
| Thulli thulli paayurathil killadi da | It is an expert at leaping and bounding! |
| Endha kombanum nikanum thalladi da | Any strong rival will stand staggering in awe! |
| Male | |
| Namma alanganallur jallikattu | Our Alanganallur Jallikattu! |
| Kaala azhaga varuthu thullikittu | The bull arrives prancing beautifully! |
| Paalamedu jallikattu | Palamedu Jallikattu! |
| Thamizhan prambaraike kallu vettu | A monument carved for Tamil heritage! |
| Male | |
| Alanganallur jallikattu | Alanganallur Jallikattu! |
| Kaala azhaga varuthu thullikittu | The bull arrives prancing beautifully! |
ஹே அழங்காநல்லூர் ஜல்லிக்கட்டு
காளை அழகா வருது துள்ளிக்கிட்டு
பாலமேடு ஜல்லிக்கட்டு
தமிழன் பரம்பரைக்கே கல்லு வெட்டு
Hey, Alanganallur Jallikattu!
The bull arrives prancing beautifully!
Palamedu Jallikattu!
A monument carved for Tamil heritage!
ஆண் மற்றும் குழு :
எங்க ஜல்லிக்கட்டு
ஜல்லிக்கட்டு காளை
நாங்க கும்புடுற குல சாமி போல
அது களத்துல விளையாடும் வேல
எங்க மண்ணோடு பெருமையை போல
இந்த சந்தோசத்த மிஞ்சி விட
வேற எதுவும் இல்ல
Alanganallur Jallikattu!
The bull plays gracefully, engaging in a wrestle!
அழங்காநல்லூர் ஜல்லிக்கட்டு
காளை அழகா விளையாடும் மல்லுகட்டு
Hey, when it comes to Manju Virattu (bull taming),
We will not even stop to drink rice porridge!
Until the morning light dawns,
We will not sleep for the entire night!
ஏய் மஞ்சு விரட்டுன்னு வந்தா போதும்
நாங்க கஞ்சி கூட குடிக்க மாட்டோம்
காலை பொழுது விடியும் வரை
நாங்க இரவு முழுதும் தூங்கமாட்டோம்
Hey, Alanganallur Jallikattu!
The bull arrives prancing beautifully!
ஆண் மற்றும் குழு :
காளைய குளிப்பாட்டி பொட்டு வைப்போம்
இளங்காளையர் கூட்டத்தை கூட்டி வைப்போம்
உசுருக்கும் மேலாக ஆசை வைப்போம்
பெத்தை புள்ளைக்கு ஈடாக பாசம் வைப்போம்
குட்டி யானை வண்டி இவன் வீரத்தோட
காளை வரும் ஜல்லிக்கட்டு கூட்டத்துல
ஆட்டத்தோடு மாலை வரும்
The bull sharpens its horns,
Rubbing its neck against its shoulder,
If you touch it, it will knock you down,
If caught, it will shatter your senses!
Don't come close, close, close, close!
Don't come close and get trapped!
ஹே அழங்காநல்லூர் ஜல்லிக்கட்டு
காளை அழகா வருது துள்ளிக்கிட்டு
As a hand raises and swirls a towel,
The bull charges fiercely into the arena!
Even if ten men hold on together,
It breaks free strategically and shakes them off!
It showcases the caretaker's hard work in the arena,
Filling hearts with a joy that floats in the sky!
It is an expert at leaping and bounding!
Any strong rival will stand staggering in awe!
கொம்பு சீறுது காளை
ஒன்ன உரசிடு தோளை
தொட்டா துவச்சிடும் ஆள
சிக்குனா சிதறிடும் மூளை
கிட்ட கிட்ட கிட்ட கிட்ட வரதா
கிட்ட கிட்ட கிட்ட வந்து சிக்கிக்கிடாத
Our Alanganallur Jallikattu!
The bull arrives prancing beautifully!
Palamedu Jallikattu!
A monument carved for Tamil heritage!
ஆண் மற்றும் குழு :
வடமோ வாடியோ காளை வந்தா
அவன் உலகமே அதுதான் ஓயமாட்டான்
இடமோ வலமோ கிட்ட வந்தா
எவன் உயிரையும் எடுக்க தயங்கமாட்டான்
Alanganallur Jallikattu!
The bull arrives prancing beautifully!
கைய உசத்தி துண்ட சுத்த
களத்துக்கு காளை பாஞ்சு வரும்
பத்து பேரு கட்டி நின்னாலும்
கட்டம் கட்டி கழட்டி விடும்
வளத்தவன் உழைப்ப களத்துல காட்டும்
வானத்தில் மிதக்கிற சந்தோசத்த ஊட்டும்
துள்ளி துள்ளி பாயிரதில் கில்லாடிடா
எந்த கொம்பனும் நிக்கணும் தள்ளாடிடா
நம்ம அழங்காநல்லூர் ஜல்லிக்கட்டு
காளை அழகா வருது துள்ளிக்கிட்டு
பாலமேடு ஜல்லிக்கட்டு
தமிழன் பரம்பரைக்கே கல்லு வெட்டு
ஆண் மற்றும் குழு :
எங்க ஜல்லிக்கட்டு
ஜல்லிக்கட்டு காளை
நாங்க கும்புடுற குல சாமி போல
அது களத்துல விளையாடும் வேல
எங்க மண்ணோடு பெருமையை போல
இந்த சந்தோசத்த மிஞ்சி விட
வேற எதுவும் இல்ல
அழங்காநல்லூர் ஜல்லிக்கட்டு
காளை அழகா விளையாடும் துள்ளிக்கட்டு
Hey alanganallur jallikattu
Hey, Alanganallur Jallikattu!
Kaala azhaga varuthu thullikittu
The bull arrives prancing beautifully!
Paalamedu jallikattu
Palamedu Jallikattu!
Thamizhan prambaraike kallu vettu
A monument carved for Tamil heritage!
Alanganallur jallikattu
Alanganallur Jallikattu!
Kaala azhaga vilaiyaadum mallukattu
The bull plays gracefully, engaging in a wrestle!
Yei manju viratu nu vandha pothum
Hey, when it comes to Manju Virattu (bull taming),
Nanga kanji kooda kudika maatom
We will not even stop to drink rice porridge!
Kaalai poluthu vidiyum varai
Until the morning light dawns,
Nanga iravu muluthum thoonga matom
We will not sleep for the entire night!
Hey alanganallur jallikattu
Hey, Alanganallur Jallikattu!
Kaala azhaga varuthu thullikittu
The bull arrives prancing beautifully!
Kombu seevuthu kaala
The bull sharpens its horns,
Thonda urasidu thola
Rubbing its neck against its shoulder,
Thota thuvachidum aala
If you touch it, it will knock you down,
Sikkuna sitharidum moola
If caught, it will shatter your senses!
Kita kita kita kita varatha
Don't come close, close, close, close!
Kita kita kita vanthu sikikidatha
Don't come close and get trapped!
Kaiya usathi thunda sutha
As a hand raises and swirls a towel,
Kalathuku kaalai paanju varum
The bull charges fiercely into the arena!
Pathu peru katti ninnalum
Even if ten men hold on together,
Kattam katti kalati vidum
It breaks free strategically and shakes them off!
Valavthavan uzhaipa kalathula kaatum
It showcases the caretaker's hard work in the arena,
Vaanathil mithakira santhosatha ootum
Filling hearts with a joy that floats in the sky!
Thulli thulli paayurathil killadi da
It is an expert at leaping and bounding!
Endha kombanum nikanum thalladi da
Any strong rival will stand staggering in awe!
Namma alanganallur jallikattu
Our Alanganallur Jallikattu!
Kaala azhaga varuthu thullikittu
The bull arrives prancing beautifully!
Paalamedu jallikattu
Palamedu Jallikattu!
Thamizhan prambaraike kallu vettu
A monument carved for Tamil heritage!
Alanganallur jallikattu
Alanganallur Jallikattu!
Kaala azhaga varuthu thullikittu
The bull arrives prancing beautifully!
Beyond the translation
Song interpretation
The song is an exuberant celebration of Jallikattu, the traditional Tamil bull-taming sport held prominently in Alanganallur and Palamedu. It captures the immense passion, pride, and restless excitement of the locals who stay awake all night leading up to the grand spectacle. Through lively folk rhythms, the lyrics depict the raw power, agility, and majestic demeanor of the bull, along with the valor of the tamer. It emphasizes Jallikattu not merely as a game, but as an irreplaceable monument of ancient Tamil heritage and community pride.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for emphasis)
“Kita kita kita kita varatha”
Repeating words consecutively to build tension and rhythm, emphasizing the danger of coming too close to the bull.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Thota thuvachidum aala / Sikkuna sitharidum moola”
Rhyming the second consonant sound across consecutive poetic lines ('tt' in Kattam/Valavthavan context or 'th' in Thota/Sikkuna).
Hyperbole (Exaggeration)
“Vaanathil mithakira santhosatha ootum”
Using imaginative exaggeration to describe supreme happiness as floating in the sky.
Did you know?
Trivia
The song celebrates the world-renowned Jallikattu events held annually during the Pongal harvest festival in Alanganallur and Palamedu in Madurai, Tamil Nadu. The vocals are delivered by Senthil Ganesh, an acclaimed Tamil folk singer known for his authentic, high-octane performance style.
Keep listening