Skip to content
Isaimozhi
Ninnu Vilayadu album cover
Lyrics & meaning

Alanganallur

From Ninnu Vilayadu · 2024

Lyricist
Kavi Arasu
Singer
Senthil Ganesh
Music director
Sathya Dev Uthayasankar
Movie name
Ninnu Vilayadu
Movie release year
2024
Lyrics added on
3 Sept 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hey alanganallur jallikattu
Kaala azhaga varuthu thullikittu
Paalamedu jallikattu
Thamizhan prambaraike kallu vettu
Alanganallur jallikattu
Kaala azhaga vilaiyaadum mallukattu
Yei manju viratu nu vandha pothum
Nanga kanji kooda kudika maatom
Kaalai poluthu vidiyum varai
Nanga iravu muluthum thoonga matom
Hey alanganallur jallikattu
Kaala azhaga varuthu thullikittu
Kombu seevuthu kaala
Thonda urasidu thola
Thota thuvachidum aala
Sikkuna sitharidum moola
Kita kita kita kita varatha
Kita kita kita vanthu sikikidatha
Kaiya usathi thunda sutha
Kalathuku kaalai paanju varum
Pathu peru katti ninnalum
Kattam katti kalati vidum
Valavthavan uzhaipa kalathula kaatum
Vaanathil mithakira santhosatha ootum
Thulli thulli paayurathil killadi da
Endha kombanum nikanum thalladi da
Namma alanganallur jallikattu
Kaala azhaga varuthu thullikittu
Paalamedu jallikattu
Thamizhan prambaraike kallu vettu
Alanganallur jallikattu
Kaala azhaga varuthu thullikittu
Hey, Alanganallur Jallikattu (bull-taming festival)!
The bull bounds in with style and grace!
Palamedu Jallikattu!
Etched in stone as Tamil heritage!
Alanganallur Jallikattu!
The bull puts up a grand wrestling fight!
Hey, when the bull chase begins,
We won't even pause to drink porridge!
Until the morning dawn breaks,
We won't sleep all through the night!
Hey, Alanganallur Jallikattu!
The bull bounds in with style and grace!
The bull sharpens its horns,
Flexing its neck and mighty shoulders,
Touch it, and it will toss you down,
Get caught, and your senses will shatter!
Don't come near, don't step close,
Don't come close and get trapped!
As we raise our hands and twirl our cloths,
The bull charges into the arena!
Even if ten men unite to pin it down,
It corners them and shakes them off!
It proves the hard work of the one who raised it,
And brings a joy that floats in the sky!
It is a master at leaping and charging,
Making even the toughest rivals stumble!
Our Alanganallur Jallikattu!
The bull bounds in with style and grace!
Palamedu Jallikattu!
Etched in stone as Tamil heritage!
Alanganallur Jallikattu!
The bull bounds in with style and grace!
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song is an exuberant celebration of Jallikattu, the traditional Tamil bull-taming sport held prominently in Alanganallur and Palamedu. It captures the immense passion, pride, and restless excitement of the locals who stay awake all night leading up to the grand spectacle. Through lively folk rhythms, the lyrics depict the raw power, agility, and majestic demeanor of the bull, along with the valor of the tamer. It emphasizes Jallikattu not merely as a game, but as an irreplaceable monument of ancient Tamil heritage and community pride.

Writing craft

Poetic devices

Adukkuthodar (Repetition for emphasis)

Kita kita kita kita varatha

Repeating words consecutively to build tension and rhythm, emphasizing the danger of coming too close to the bull.

Edhugai (Second-letter Rhyme)

Thota thuvachidum aala / Sikkuna sitharidum moola

Rhyming the second consonant sound across consecutive poetic lines ('tt' in Kattam/Valavthavan context or 'th' in Thota/Sikkuna).

Hyperbole (Exaggeration)

Vaanathil mithakira santhosatha ootum

Using imaginative exaggeration to describe supreme happiness as floating in the sky.

Did you know?

Trivia

The song celebrates the world-renowned Jallikattu events held annually during the Pongal harvest festival in Alanganallur and Palamedu in Madurai, Tamil Nadu. The vocals are delivered by Senthil Ganesh, an acclaimed Tamil folk singer known for his authentic, high-octane performance style.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Ninnu Vilayadu

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.