Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Maruvaati

From Saregama Tamil · 2024

Lyricist: Wasim R
Singer: Wasim R
Music director: Wasim R
Movie name: Saregama Tamil
Movie release year: 2024
Lyrics added on: 24 Mar 2026

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Enakkul enakkul oru kanava kanava vachu

Nelinju valanju nee pora maane

Urugum urugum nenja udhadu valaivil thachu

Unakum enakum sketchu poten naane

Nerungi nerungi enna nejatha marakadichu

Ezhudhum kavidhaiyellam aachu scene uh

Melida melody mela sillara sedharavitu

Manasa parikoduthu aanen veen uh

Oru vaati varam kaettu sela onnu kaana pochu

Maruvaati varam kettaa selaikkulla undhan moochu

Alava nee azhaga nee adangaadha aasa rani

Enna paathu alamodhum mezhugaana undhan meni

Kavidha naanum inga karai padaama ezhudhi thalla

Kanna moodi kaadhalichen unna naanum sendhene

Kanavu parvaiyaala enakul oosi seluthi mella

Mannukkulla ulla thalli ennai naane kondrene

Unadhu varthaiyaavum valaikul nenjai izhuthu sella

Mutti modhi moozhgi penney moochu vaangi ninene

Malarum kaalam undhan rasigaana irundhu sella

Ennul vaazhum kavingyan karathai pidithu unnai vendrene

Oru vaati varam kaettu sela onnu kaana pochu

Maruvaati varam kettaa selaikkulla undhan moochu

Alava nee azhaga nee adangaadha aasa rani

Enna paathu alamodhum mezhugaana undhan meni

Humming : ……………….

Planting a dream deep inside me,

You walk away swaying gently, my darling.

Stitching my melting heart to the curve of your lips,

I have drawn up a plan for you and me.

Coming so close, you made me forget the real world,

And every poem I wrote turned into a show.

Showering loose coins over this sweet melody,

I gave my heart away and lost myself completely.

I asked for a boon once and went to look for a sculpted idol,

When I asked for a boon again, your breath was inside that idol.

Perfect in every measure and so beautiful, you are my wild queen of desire!

Looking at me, your wax-soft body ripples with longing.

While I pour out pure, flawless poetry here,

I loved you with my eyes closed and became one with you.

Piercing me gently like a needle with your dreamy gaze,

I pushed myself into the earth and destroyed myself.

As all your words pull my heart into a net,

I struggled, drowned, and stood gasping for breath, my girl.

Spending this blossoming season as your greatest admirer,

I held the hand of the poet living inside me and won your heart.

I asked for a boon once and went to look for a sculpted idol,

When I asked for a boon again, your breath was inside that idol.

Perfect in every measure and so beautiful, you are my wild queen of desire!

Looking at me, your wax-soft body ripples with longing.

(Humming)

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song expresses the intense romantic passion, enchantment, and vulnerability felt by a poet-lover towards his beloved. He compares her graceful movements to a deer and her irresistible charm to a living statue brought to life by divine grace. As her presence overwhelms his senses, he feels intoxicated by love—writing verses, losing himself in her gaze, and surrendering completely to the emotional tempest she creates within him. In the end, the poet within him overcomes all struggles and wins her hand, celebrating love as both a creative inspiration and an overwhelming surrender.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“Nelinju valanju nee pora maane”

The beloved is metaphorically compared to a nimble deer ('maane') moving with graceful, swaying motions.

Tactile Imagery

“Kanavu parvaiyaala enakul oosi seluthi mella”

Her dreamy gaze is vividly described as gently piercing the narrator like a needle, evoking a sharp yet tender sensation.

Alliteration

“Alava nee azhaga nee adangaadha aasa rani”

Repetition of the initial vowel sound 'a' across 'Alava', 'azhaga', 'adangaadha', and 'aasa' creates a melodic rhythm.

Did you know?

Trivia

This track was independently created, written, composed, and sung by Wasim R, released under the Saregama Tamil label in 2024.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Thozha Thozha2001

Pandavar BhoomiAttractionLonging

Chennai 600028HeartbreakSelf Discovery

PoojaiAttractionLonging

Quit Pannuda2020

MasterHeartbreakSelf Discovery

Poomaalai Vaangi Vanthaan1985

Sindhu BhairaviLongingHeartbreak

Kannalane Enadhu Kannai1995

BombayAttractionLonging

From the same album

More songs from Saregama Tamil

Saregama TamilRomantic

Saregama TamilConfident

Sambavam Startu2024

Saregama TamilEnergetic

Saregama TamilRomantic

Saregama TamilConfident

Saregama TamilBittersweet

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.