Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Thozha Thozha

From Pandavar Bhoomi · 2001

Lyricist: Snehan
Singers: Yugendran, Chitra Sivaraman
Music director: Bharathwaj
Movie name: Pandavar Bhoomi
Movie release year: 2001
Lyrics added on: 13 Feb 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Thozha thozha kanavu thozha

Thozha thozha

Thol kodu konjam saainjukanum

Natpa pathi naamum pesi theerthukanum

Onna naan purinjukanum

Onnonnaa therinjikanum

Aanum pennum pazhagi kitaa

Kaadhal aaguma

Adhu aayul muzhudhum thodarndhaalum

Natpu maaruma

Natpukul poigal kidaiyadhu

Natpukul thavarugal nadakadhu

Natpukul thannalam irukadhu

Natpuku aan pen theriyadhu

Natpu ennum nool eduthu

Boomiyai katti nee niruthu

Natpu natpu thaan

Kaadhal kaadhal thaan

Kaadhal maralaam

Natpu maaruma

Kaadhal ondrum thavare illai

Kaadhal indri manidhanum illai

Nanbargalum kaadhalar aaga

Maariya pin solliya unmai

Neeum naanum pazhaguromae

Kaadhal aaguma

Idhu aayul muzhudhum thodarndhaalum

Natpu maaruma

Thozha thozha kanavu thozha

Thozha thozha

Thol kodu konjam saainjukanum… mmm

{ Thana nana naana naana thana nana naana naana

Thana nana naana naana thana nana naana naana } (2)

Neeum naanum vegu neram

Manam vittu pesi sirithaalum

Piriyum pozhudhil sila nodigal

Mounam kolvadhu yen thozhi

Puridhalil kaadhal illaiyadi

Piridhalil kaadhal sollumadi

Kaadhal kaadhal thaan

Natpu natpu thaan

Natpin vazhiyilae

Kaadhal valarumae

Pirindhu pona natpinai ketaal

Pasumaiyaga kadhaigalai chollum

Piriyamana kaadhalum kooda

Pirindha pin ranamai kollum

Aanum pennum

Kaadhal illaamal pazhagikalaam

Aaan idhu correct

Adhu aayul muzhudhum

Kalanga padamal paarthukalaam

Thozha thozha kanavu thozha

Thozha thozha

Thol kodu konjam saainjukanum

Natpa pathi naamum pesi theerthukanum

Onna naan purinjukanum

Onnonnaa therinjikanum

Aanum pennum kaadhal

Illaamal Pazhagikalam

Adhu aayul muzhudhum

Kalanga padama paarthukalam

Friend, my friend, my dream friend,

Friend, my friend,

Lend me your shoulder, I want to lean on it for a while,

We need to talk through everything about friendship,

I want to understand it completely,

I want to know every little thing.

If a man and a woman become close friends,

does it turn into love?

Even if it lasts for a lifetime,

will friendship ever change?

There are no lies in friendship,

No wrongs happen in friendship,

There is no selfishness in friendship,

Friendship knows no difference between man and woman,

Take the thread called friendship,

and tie up the earth to hold it still.

Friendship is friendship,

and love is love.

Love might change,

but will friendship ever change?

Love is not wrong at all,

and without love, humans cannot exist.

Even friends have turned into lovers—

that is the truth they told after they changed.

You and I are so close now,

will it turn into love?

Even if this continues all our lives,

will our friendship ever change?

Friend, my friend, my dream friend,

Friend, my friend,

Lend me your shoulder, I want to lean on it for a while... mmm

{ Thana nana naana naana thana nana naana naana

Thana nana naana naana thana nana naana naana } (2)

Even after you and I spend a long time

opening our hearts, talking and laughing,

when it is time to part, for just a few seconds,

why do we fall silent, my friend?

Love may not show in understanding,

but parting always reveals it, my dear.

Love is love,

and friendship is friendship.

Along the path of friendship,

love will surely grow.

If you ask about a friendship that drifted apart,

it will still tell fresh, fond memories.

Yet even the dearest love,

hurts like an open wound once it ends.

A man and a woman

can be friends without falling in love.

Ah, that is right!

And for an entire lifetime,

we can keep it pure and untainted.

Friend, my friend, my dream friend,

Friend, my friend,

Lend me your shoulder, I want to lean on it for a while,

We need to talk through everything about friendship,

I want to understand it completely,

I want to know every little thing.

A man and a woman

can stay close without falling in love,

and for an entire lifetime,

we can keep it untainted.

Female

Female

Female

Female

Male

Female

Female

Female

Male

Male

Female

Male

Female

Male

Female

Male

Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Thozha Thozha from the movie Pandavar Bhoomi explores the delicate distinction between platonic friendship and romantic love between a man and a woman. The song presents a deep philosophical dialogue and internal reflection on whether close companionship across genders inherently transforms into romantic love or can remain a pure, lifelong bond without falling into romantic expectations or heartbreaks. Through poet Snehan's poignant lyrics, friendship is exalted as selfless, transparent, and enduring, whereas romance is portrayed as vulnerable to heartbreak and pain upon separation. Ultimately, the song celebrates the possibility and nobility of maintaining an unblemished, lifelong bond of platonic friendship between opposite genders.

Writing craft

Poetic devices

Anaphora (Repetition / Monorime)

“Natpukul poigal kidaiyadhu / Natpukul thavarugal nadakadhu / Natpukul thannalam irukadhu”

Starting consecutive lines with the same word 'Natpukul' to emphasize the pure qualities inherent in friendship.

Metaphor (Uruvagamm)

“Natpu ennum nool eduthu / Boomiyai katti nee niruthu”

Comparing friendship to a thread strong enough to tie up and hold the entire earth together.

Antithesis / Contrast (Muran)

“Natpu natpu thaan / Kaadhal kaadhal thaan”

Drawing a distinct line of contrast between friendship and romantic love.

Iyaibu (Rhyming end words)

“Onna naan purinjukanum / Onnonnaa therinjikanum”

Using matching word endings ('purinjukanum' / 'therinjikanum') to create a rhythmic colloquial flow.

Did you know?

Trivia

Thozha Thozha was composed by Bharadwaj for director Cheran's critically acclaimed Tamil film Pandavar Bhoomi (2001). Sung by Yugendran and Chitra Sivaraman with lyrics by Snehan, the song became a cult anthem in Tamil Nadu celebrating non-romantic friendship between men and women.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Uyire En Uyire2004

DreamsAttractionLonging

Rajathi Raja1992

MannanAttractionTender

Malai Kovil Vasalil1994

VeeraLongingTender

Kondaiyil Thaazhampoo1992

AnnamalaiAttractionEvening

Potri Paadadi Penne1992

Thevar MaganTamil Cinematic Classics

Aathorathile Aalamaram2001

KasiLongingTender

From the same album

More songs from Pandavar Bhoomi

Pandavar BhoomiPlayful

Kaviyan Kaviyan Bharathi2001

Pandavar BhoomiDreamy

Azhagana Thadu Maatram2001

Pandavar BhoomiTender

Avaravar Vazhkaiyil2001

Pandavar BhoomiNostalgic

Malargalai Padaitha2001

Pandavar BhoomiMelancholic

Chinna Vayasula2001

Pandavar BhoomiNostalgic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.