Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Azhagana Thadu Maatram

From Pandavar Bhoomi · 2001

Lyricist
Snehan
Singer
Reshmi
Music director
Bharathwaj
Details
Pandavar Bhoomi2001

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Female
Nana nanaana nanaana nanaNana nanaana nanaana nana (Vocalizing)
Nana nananaaaNana nananaaa (Vocalizing)
Nana nanaana nanaana nanaNana nanaana nanaana nana (Vocalizing)
Nana nananaaaNana nananaaa (Vocalizing)
Female
Azhagaana thadumaattramA beautiful stumble or hesitation
NilaigindradhaaIs it taking hold and persisting?
Aasaigal oru maattramAre your desires undergoing
AdaigindradhaaA total transformation?
Ennaachu nee solladiTell me, my dear, what happened to you?
Female
Nana nanaana nanaana nanaNana nanaana nanaana nana (Vocalizing)
Nana nananaaaNana nananaaa (Vocalizing)
Nana nanaana nanaana nanaNana nanaana nanaana nana (Vocalizing)
Nana nananaaaNana nananaaa (Vocalizing)
Female
Azhagae nee azhagaagaOh beauty, as you gracefully
AzhagaagiraaiBecome even more beautiful,
Idhayathai idam maattraTo relocate or surrender your heart,
Naal paarkiraaiYou are waiting for the auspicious day.
Neeyaaga nee illaidi…You are simply not yourself anymore, my dear...

Beyond the translation

Song interpretation

This excerpt captures the sweet emotional turbulence and changes that come with falling in love. The singer playfully observes a young woman experiencing a beautiful hesitation and notices how her desires and demeanor are changing. As she blossoms into an even more beautiful version of herself, he gently teases her about losing her usual self while secretly looking for the right moment to give her heart away.

Writing craft

Poetic devices

Polyptoton / Repetition (Adukkuthodar)

“Azhagae nee azhagaaga Azhagaagiraai”

The root word for beauty ('Azhagu') is repeated in different grammatical forms ('Azhagaana', 'Azhagae', 'azhagaaga', 'Azhagaagiraai') to accentuate her evolving grace.

Monaia / Rhyme (Iyaibu)

“Nilaigindradhaa / Adaigindradhaa”

The lines end with rhythmic, rhyming verbal suffixes ('Nilaigindradhaa', 'Adaigindradhaa') that create a musical flow.

Rhetorical Questioning

“Aasaigal oru maattram Adaigindradhaa”

The speaker poses gentle rhetorical questions to highlight her subtle internal shifts rather than to demand literal answers.

Did you know?

Trivia

The music for 'Pandavar Bhoomi' (2001) was composed by Bharathwaj, with lyrics crafted by Snehan. Directed by Cheran, the film's soundtrack became widely appreciated for its melodious tunes and touchingly simple romantic expressions.

Keep listening

More from Pandavar Bhoomi