Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Neeyum Adi Naanum

From Vil Ambu · 2016

Lyricist: Madhan Karky
Singers: D. Imman, A. V. Pooja
Music director: Navin
Movie name: Vil Ambu
Movie release year: 2016
Lyrics added on: 23 Nov 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Ennaachchu ennamo aachchu

Enakku puriyalai edhuvum

Female :Thala keezhaa kavuththutta saachchu

Unakku theriyutha adhuvum

Nenachchu paakkula sirichchaa paakkula

Valachchi potta un kannaala

Female :Paarththa nodiyula potta pidiyila

Maaththa mudiyila ennaala

Yaei neeyum adi naanum onnaa saernthaa

Vera edhuvum enakku venaa

Adhu pothum adhu pothum

Neeyum ada naanum onnaa saernthaa

Manam sirakadikkum

Vera edhuvum venaa

Enakku adhu pothum

Paaththathum illa

Padikkavum illa

Pazhakkamum illa

Kadhal pudhusu enakku puriyaathae

Ariyavum venaa venaa

Anupavam venaa

Adhu varum thaanaa

Adhukku varambu muraiyae kidaiyaathu

Aambala manasula aanithaan adikkura

Female :Anga naan padamena thoongithaan sirikkura

Nasungaama manankasankaama enna maaththittae

Yaei neeyum adi naanum onnaa saernthaa

Vera edhuvum enakku venaa

Adhu pothum adhu pothum

Neeyum ada naanum onnaa saernthaa

Manam sirakadikkum

Vera edhuvum venaa

Enakku adhu pothum

Vazhiyila marichchu

Vizhiyula sirichchu

Valaiyaththaan virichchi pudichcha

Neeyum enna vasamaaththaan

Manasula nuzhainju

Nenappula nenanju

Moochchula kalanthu olinja

Neeyum ulla usuraaththaan

Kanthalaa iruntha en vaazhkkaiya maaththuna

Female :Kandathum pudichchithu kadhala kaattuna

Male :Adichchaaum pudichchaalum enakku nee venum

Oo…neeyum ada naanum onnaa saernthaa

Vera edhuvum enakku venaa

Adhu pothum adhu pothum

Neeyum adi naanum onnaa saernthaa

Manam sirakadikkum

Vera edhuvum venaa

Enakku adhu pothum

What happened? Something has happened!

I don't understand a single thing.

Female: It's turned me upside down and knocked me over,

do you even realize that?

When I think of how you looked and smiled,

you trapped me with your eyes.

Female: In the grip you caught me in the moment you looked,

I haven't been able to break free.

Hey, if you and I come together,

I don't want anything else.

That is enough, that is enough.

If you and I come together,

my heart will take flight.

I don't need anything else,

that is enough for me.

I haven't seen it,

I haven't read about it,

and I'm not used to it.

Love is brand new, I just don't understand it.

You don't need to study it,

you don't need experience,

it will just happen on its own.

It has no limits or rules.

You're hammering a nail into this man's heart,

Female: and hanging there like a framed portrait, I smile.

Without crushing me or hurting my feelings, you transformed me.

Hey, if you and I come together,

I don't want anything else.

That is enough, that is enough.

If you and I come together,

my heart will take flight.

I don't need anything else,

that is enough for me.

Blocking my path,

smiling with your eyes,

you cast a net and caught me,

holding me completely captive.

Entering my heart,

soaking in my thoughts,

blending into my breath and hiding,

you dwell inside as my very life.

You changed my life when it was in tatters.

Female: The moment I saw you, I liked you, and you showed me love.

Male: No matter what happens, I only want you.

Oh, if you and I come together,

I don't want anything else.

That is enough, that is enough.

If you and I come together,

my heart will take flight.

I don't need anything else,

that is enough for me.

Male

Male

Male

Female

Male

Female

Male

Male

Male

Female

Male

Female

Male

Female

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Ennaachchu Ennamo Aachchu' captures the sudden, overwhelming sensation of falling in love for the first time. The lovers describe how love has upended their world in a beautiful way, bringing emotions that require no prior experience or rules to understand. They feel a deep transformation, as if their once-shattered life has been repaired and given new wings. Throughout the track, both voices express that no worldly desires matter anymore—simply being together is complete and sufficient. The lyrics combine playful romantic imagery with heartfelt expressions of complete devotion.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uvamai / Uruvagathal)

“Manam sirakadikkum”

Comparing the heart feeling joyful to a bird spreading its wings ('Manam sirakadikkum').

Rhyme (Ethirai)

“Paaththathum illa / Padikkavum illa / Pazhakkamum illa”

Repetition of second-letter consonant sounds across lines ('Paaththathum', 'Padikkavum', 'Pazhakkamum').

Metaphor

“Kanthalaa iruntha en vaazhkkaiya maaththuna”

Comparing a life in despair to torn rags ('Kanthalaa iruntha en vaazhkkai').

Hyperbole / Idiom

“Aambala manasula aanithaan adikkura”

Describing making a deep, permanent impression as hammering a nail into the heart ('Aambala manasula aanithaan adikkura').

Did you know?

Trivia

This track from the 2016 film 'Vil Ambu' features popular music composer D. Imman in the role of a playback singer under composer Navin's music direction. Madhan Karky wrote the lyrics, infusing modern colloquial Tamil expressions with poetic metaphors.

Keep listening

Songs with a similar feeling

JeevaAttractionDesire

Album Songs 2025AttractionDesire

Osaka Osaka2013

Vanakkam ChennaiAttractionRomantic Union

Angnyaadae Angnyaadae2013

Raja RaniAttractionPlayful

Ayalaa Ayalaa2020

AyalaanPlayfulWonder

Yaaro Sonnangalam1986

Enakku Naane NeedhipathiPlayfulDesire

From the same album

More songs from Vil Ambu

Kurum Padame2016

Vil AmbuRomantic

Aala Saachuputta Kannala2016

Vil AmbuPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.