Neeyum Adi Naanum
From Vil Ambu · 2016
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- D. Imman, A. V. Pooja
- Music director
- Navin
- Details
- Vil Ambu2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ennaachchu ennamo aachchu | What happened, something has happened |
| Enakku puriyalai edhuvum | I do not understand anything at all |
| Female :Thala keezhaa kavuththutta saachchu | Female: You turned me upside down and knocked me over |
| Unakku theriyutha adhuvum | Do you even realize that? |
| Male | |
| Nenachchu paakkula sirichchaa paakkula | While thinking, while smiling as you look at me |
| Valachchi potta un kannaala | You entrapped me with your eyes |
| Female :Paarththa nodiyula potta pidiyila | Female: In the moment I saw you, in the grip you held |
| Maaththa mudiyila ennaala | I am unable to change anything |
| Male | |
| Yaei neeyum adi naanum onnaa saernthaa | Hey, if you and I come together |
| Vera edhuvum enakku venaa | I do not want anything else |
| Adhu pothum adhu pothum | That is enough, that is enough |
| Female | |
| Neeyum ada naanum onnaa saernthaa | If you and I come together |
| Manam sirakadikkum | My heart will spread its wings |
| Vera edhuvum venaa | I do not want anything else |
| Enakku adhu pothum | That is enough for me |
| Male | |
| Paaththathum illa | I haven't seen it before |
| Padikkavum illa | I haven't read about it |
| Pazhakkamum illa | I am not accustomed to it |
| Kadhal pudhusu enakku puriyaathae | Love is brand new, I don't understand it |
| Female | |
| Ariyavum venaa venaa | No need to know, no need |
| Anupavam venaa | No need for experience |
| Adhu varum thaanaa | It will come on its own |
| Adhukku varambu muraiyae kidaiyaathu | There are no rules or boundaries for it |
| Male | |
| Aambala manasula aanithaan adikkura | You hammer a nail right into a man's heart |
| Female :Anga naan padamena thoongithaan sirikkura | Female: There I hang like a portrait, smiling even in my sleep |
| Male | |
| Nasungaama manankasankaama enna maaththittae | Without crushing me or hurting my heart, you transformed me |
| Male | |
| Yaei neeyum adi naanum onnaa saernthaa | Hey, if you and I come together |
| Vera edhuvum enakku venaa | I do not want anything else |
| Adhu pothum adhu pothum | That is enough, that is enough |
| Female | |
| Neeyum ada naanum onnaa saernthaa | If you and I come together |
| Manam sirakadikkum | My heart will spread its wings |
| Vera edhuvum venaa | I do not want anything else |
| Enakku adhu pothum | That is enough for me |
| Male | |
| Vazhiyila marichchu | Blocking my path |
| Vizhiyula sirichchu | Smiling through your eyes |
| Valaiyaththaan virichchi pudichcha | Spreading a net to capture me |
| Neeyum enna vasamaaththaan | You brought me completely under your spell |
| Female | |
| Manasula nuzhainju | Entering my heart |
| Nenappula nenanju | Drenched in thoughts |
| Moochchula kalanthu olinja | Mingle with my breath and hide |
| Neeyum ulla usuraaththaan | You became the very life inside me |
| Male | |
| Kanthalaa iruntha en vaazhkkaiya maaththuna | You transformed my life which was in tattered rags |
| Female :Kandathum pudichchithu kadhala kaattuna | Female: Liked you the moment I saw you, you showed me love |
| Male :Adichchaaum pudichchaalum enakku nee venum | Male: Whether we fight or hold each other, I need you |
| Female | |
| Oo…neeyum ada naanum onnaa saernthaa | Oh... if you and I come together |
| Vera edhuvum enakku venaa | I do not want anything else |
| Adhu pothum adhu pothum | That is enough, that is enough |
| Male | |
| Neeyum adi naanum onnaa saernthaa | If you and I come together |
| Manam sirakadikkum | My heart will spread its wings |
| Vera edhuvum venaa | I do not want anything else |
| Enakku adhu pothum | That is enough for me |
என்னாச்சு என்னமோ ஆச்சு
எனக்கு புரியலை எதுவும்
தல கீழா கவுத்துட்ட சாச்சு
உனக்கு தெரியுதா அதுவும்
What happened, something has happened
I do not understand anything at all
Female: You turned me upside down and knocked me over
Do you even realize that?
நெனச்சு பாக்குல சிரிச்சா பாக்குல
வளச்சி போட்ட உன் கண்ணால
பார்த்த நொடியுல போட்ட பிடியில
மாத்த முடியில என்னால
While thinking, while smiling as you look at me
You entrapped me with your eyes
Female: In the moment I saw you, in the grip you held
I am unable to change anything
ஏய் நீயும் அடி நானும் ஒண்ணா சேர்ந்தா
வேற எதுவும் எனக்கு வேணா
அது போதும் அது போதும்
Hey, if you and I come together
I do not want anything else
That is enough, that is enough
நீயும் அட நானும் ஒண்ணா சேர்ந்தா
மனம் சிறகடிக்கும்
வேற எதுவும் வேணா
எனக்கு அது போதும்
If you and I come together
My heart will spread its wings
I do not want anything else
That is enough for me
பாத்ததும் இல்ல
படிக்கவும் இல்ல
பழக்கமும் இல்ல
காதல் புதுசு எனக்கு புரியாதே
I haven't seen it before
I haven't read about it
I am not accustomed to it
Love is brand new, I don't understand it
அறியவும் வேணா வேணா
அனுபவம் வேணா
அது வரும் தானா
அதுக்கு வரம்பு முறையே கிடையாது
No need to know, no need
No need for experience
It will come on its own
There are no rules or boundaries for it
ஆம்பல மனசுல ஆணிதான் அடிக்குற
அங்க நான் படமென தூங்கிதான் சிரிக்குற
You hammer a nail right into a man's heart
Female: There I hang like a portrait, smiling even in my sleep
நசுங்காம மனங்கசங்காம என்ன மாத்திட்டே
Without crushing me or hurting my heart, you transformed me
ஏய் நீயும் அடி நானும் ஒண்ணா சேர்ந்தா
வேற எதுவும் எனக்கு வேணா
அது போதும் அது போதும்
Hey, if you and I come together
I do not want anything else
That is enough, that is enough
நீயும் அட நானும் ஒண்ணா சேர்ந்தா
மனம் சிறகடிக்கும்
வேற எதுவும் வேணா
எனக்கு அது போதும்
If you and I come together
My heart will spread its wings
I do not want anything else
That is enough for me
வழியில மறிச்சு
விழியுல சிரிச்சு
வலையத்தான் விரிச்சி புடிச்ச
நீயும் என்ன வசமாத்தான்
Blocking my path
Smiling through your eyes
Spreading a net to capture me
You brought me completely under your spell
மனசுல நுழைஞ்சு
நெனப்புல நெனஞ்சு
மூச்சுல கலந்து ஒளிஞ்ச
நீயும் உள்ள உசுராத்தான்
Entering my heart
Drenched in thoughts
Mingle with my breath and hide
You became the very life inside me
கந்தலா இருந்த என் வாழ்கைய மாத்துன
கண்டதும் புடிச்சிது காதல காட்டுன
அடிச்சாலும் புடிச்சாலும் எனக்கு நீ வேணும்
You transformed my life which was in tattered rags
Female: Liked you the moment I saw you, you showed me love
Male: Whether we fight or hold each other, I need you
ஓ.....நீயும் அட நானும் ஒண்ணா சேர்ந்தா
வேற எதுவும் எனக்கு வேணா
அது போதும் அது போதும்
Oh... if you and I come together
I do not want anything else
That is enough, that is enough
நீயும் அடி நானும் ஒண்ணா சேர்ந்தா
மனம் சிறகடிக்கும்
வேற எதுவும் வேணா
எனக்கு அது போதும்
If you and I come together
My heart will spread its wings
I do not want anything else
That is enough for me
Ennaachchu ennamo aachchu
What happened, something has happened
Enakku puriyalai edhuvum
I do not understand anything at all
Female :Thala keezhaa kavuththutta saachchu
Female: You turned me upside down and knocked me over
Unakku theriyutha adhuvum
Do you even realize that?
Nenachchu paakkula sirichchaa paakkula
While thinking, while smiling as you look at me
Valachchi potta un kannaala
You entrapped me with your eyes
Female :Paarththa nodiyula potta pidiyila
Female: In the moment I saw you, in the grip you held
Maaththa mudiyila ennaala
I am unable to change anything
Yaei neeyum adi naanum onnaa saernthaa
Hey, if you and I come together
Vera edhuvum enakku venaa
I do not want anything else
Adhu pothum adhu pothum
That is enough, that is enough
Neeyum ada naanum onnaa saernthaa
If you and I come together
Manam sirakadikkum
My heart will spread its wings
Vera edhuvum venaa
I do not want anything else
Enakku adhu pothum
That is enough for me
Paaththathum illa
I haven't seen it before
Padikkavum illa
I haven't read about it
Pazhakkamum illa
I am not accustomed to it
Kadhal pudhusu enakku puriyaathae
Love is brand new, I don't understand it
Ariyavum venaa venaa
No need to know, no need
Anupavam venaa
No need for experience
Adhu varum thaanaa
It will come on its own
Adhukku varambu muraiyae kidaiyaathu
There are no rules or boundaries for it
Aambala manasula aanithaan adikkura
You hammer a nail right into a man's heart
Female :Anga naan padamena thoongithaan sirikkura
Female: There I hang like a portrait, smiling even in my sleep
Nasungaama manankasankaama enna maaththittae
Without crushing me or hurting my heart, you transformed me
Yaei neeyum adi naanum onnaa saernthaa
Hey, if you and I come together
Vera edhuvum enakku venaa
I do not want anything else
Adhu pothum adhu pothum
That is enough, that is enough
Neeyum ada naanum onnaa saernthaa
If you and I come together
Manam sirakadikkum
My heart will spread its wings
Vera edhuvum venaa
I do not want anything else
Enakku adhu pothum
That is enough for me
Vazhiyila marichchu
Blocking my path
Vizhiyula sirichchu
Smiling through your eyes
Valaiyaththaan virichchi pudichcha
Spreading a net to capture me
Neeyum enna vasamaaththaan
You brought me completely under your spell
Manasula nuzhainju
Entering my heart
Nenappula nenanju
Drenched in thoughts
Moochchula kalanthu olinja
Mingle with my breath and hide
Neeyum ulla usuraaththaan
You became the very life inside me
Kanthalaa iruntha en vaazhkkaiya maaththuna
You transformed my life which was in tattered rags
Female :Kandathum pudichchithu kadhala kaattuna
Female: Liked you the moment I saw you, you showed me love
Male :Adichchaaum pudichchaalum enakku nee venum
Male: Whether we fight or hold each other, I need you
Oo…neeyum ada naanum onnaa saernthaa
Oh... if you and I come together
Vera edhuvum enakku venaa
I do not want anything else
Adhu pothum adhu pothum
That is enough, that is enough
Neeyum adi naanum onnaa saernthaa
If you and I come together
Manam sirakadikkum
My heart will spread its wings
Vera edhuvum venaa
I do not want anything else
Enakku adhu pothum
That is enough for me
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Ennaachchu Ennamo Aachchu' captures the sudden, overwhelming sensation of falling in love for the first time. The lovers describe how love has upended their world in a beautiful way, bringing emotions that require no prior experience or rules to understand. They feel a deep transformation, as if their once-shattered life has been repaired and given new wings. Throughout the track, both voices express that no worldly desires matter anymore—simply being together is complete and sufficient. The lyrics combine playful romantic imagery with heartfelt expressions of complete devotion.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai / Uruvagathal)
“Manam sirakadikkum”
Comparing the heart feeling joyful to a bird spreading its wings ('Manam sirakadikkum').
Rhyme (Ethirai)
“Paaththathum illa / Padikkavum illa / Pazhakkamum illa”
Repetition of second-letter consonant sounds across lines ('Paaththathum', 'Padikkavum', 'Pazhakkamum').
Metaphor
“Kanthalaa iruntha en vaazhkkaiya maaththuna”
Comparing a life in despair to torn rags ('Kanthalaa iruntha en vaazhkkai').
Hyperbole / Idiom
“Aambala manasula aanithaan adikkura”
Describing making a deep, permanent impression as hammering a nail into the heart ('Aambala manasula aanithaan adikkura').
Did you know?
Trivia
This track from the 2016 film 'Vil Ambu' features popular music composer D. Imman in the role of a playback singer under composer Navin's music direction. Madhan Karky wrote the lyrics, infusing modern colloquial Tamil expressions with poetic metaphors.
Keep listening
More from Vil Ambu
Vil Ambu
Vil Ambu