Skip to content
Isaimozhi
Vil Ambu album cover
Lyrics & meaning

Aala Saachuputta Kannala

From Vil Ambu · 2016

Lyricist
Ekadasi
Singer
Anirudh Ravichander
Music director
Navin
Movie name
Vil Ambu
Movie release year
2016
Lyrics added on
29 Nov 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aala saachuputta kannaal
Aiyo thaangalayae ennaala
Moocha vaangi poraa mnnaala
Paechae ninnuruchu thannaala
Nenjukulla pallankuzhi
Kunthikittu aadura
Noothi etta kondaangadaa
Bp-ya thaan yaethura
Naanaa naanaa naanaana
Naanaa naanaa naanaana
Naanaa naanaa naanaana
Naanna naanaa naanaa naanaana
Kaanaama ponenda goyala
Ennamo aachuda meiyaala
Thala keezhaa nadakuraen kaiyaala
Ippo mentala aayitaen avalaala
Aala saachuputta kannaal
Aiyo thaangalayae ennaala
Moocha vaangi poraa mnnaala
Paechae ninnuruchu thannaala
Kaanaama ponenda goyala
Ennamo aachuda meiyaala
Thala keezhaa nadakuraen kaiyaala
Ippo mentala aayitaen avalaala
Naan lungiya yaethithaan kattuvaen
Ippo tharaiyathaan kootta vachaa
Naan saettaiya saevaiya seiyuvaen
En vaalaththaan surutta vachaa
Naano thani aalu
Ava saentha sema dhoolu
Onnaam number 420 ya
Herova aakiputta
Naanum kaanaama ponenda goyala
Ennamo aachuda meiyaala
Thala keezhaa nadakuraen kaiyaala
Ippo mentala aayitaen avalaala
Un nagatha nee kadichithaan thuppura
Ada tharaiyellaam pookuthadi
Enna ishtama paathuthaan sirikkira
Ulla jivvunu yaeruthadi
Podi sandaali
Unnaala thavichaendi
Onnaam number 420 ya
Herova aakiputta
Naanum kaanaama ponenda goyala
Ennamo aachuda meiyaala
Thala keezhaa nadakuraen kaiyaala
Ippo mentala aayitaen avalaala
Kaanaama ponenda goyala
Chorus :Goyala
Male :Ennamo aachuda meiyaala
Chorus :Meiyaala
Male :Thala keezhaa nadakuraen kaiyaala
Chorus :Kaiyaala
Male :Ippo mentala aayitaen avalaala
She knocked me flat with just her eyes
Oh man, I just can't handle it
She walks right ahead, taking deep breaths
My speech stopped all on its own
Inside my heart, Pallanguzhi (a traditional board game)
She sits right down and plays
Call 108 for an ambulance, boys!
She is shooting up my blood pressure!
Naana naana naanana
Naana naana naanana
Naana naana naanana
Naanna naana naana naanana
I am completely lost, damn it!
Something has happened to me, for real!
I am walking upside down on my hands
Now I have gone crazy because of her
She knocked me flat with just her eyes
Oh man, I just can't handle it
She walks right ahead, taking deep breaths
My speech stopped all on its own
I am completely lost, damn it!
Something has happened to me, for real!
I am walking upside down on my hands
Now I have gone crazy because of her
I used to fold up my lungi and hitch it high
Now she has made it sweep the floor
I used to make mischief like a dedicated service
She made me tuck my tail right in
I was just a lone guy
If she joins me, it is an absolute blast!
A number-one cheat like me
She went and turned into a hero!
Even I got completely lost, damn it!
Something has happened to me, for real!
I am walking upside down on my hands
Now I have gone crazy because of her
You bite your nails and spit them out
And the whole floor blossoms with flowers!
You look at me with fondness and smile
And a crazy rush shoots up inside me!
Oh, you wicked girl!
I have been aching and restless for you!
A number-one cheat like me
She went and turned into a hero!
Even I got completely lost, damn it!
Something has happened to me, for real!
I am walking upside down on my hands
Now I have gone crazy because of her
I am completely lost, damn it!
Chorus: Damn it!
Male: Something has happened to me, for real!
Chorus: For real!
Male: I am walking upside down on my hands!
Chorus: On your hands!
Male: Now I have gone crazy because of her!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Aala Saachuputta from the movie Vil Ambu is an energetic, folk-pop track where the protagonist exuberantly describes the overwhelming impact of falling in love. He expresses how a girl's beauty and presence have completely disarmed him, turning a local unruly rogue into a disciplined lover. The song vividly portrays his excitement through humorous local metaphors—like his heart playing traditional games, his blood pressure rising, and walking upside down on his hands. Ultimately, the song captures the transformative and intoxicating nature of love. The protagonist candidly admits that he used to be a free-spirited, mischievous troublemaker, but loving her has transformed him into a gentleman ('turned a number one 420 into a hero').

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

Nenjukulla pallankuzhi / Kunthikittu aadura

Compares the rapid fluttering or pounding in the chest to someone sitting and playing the traditional board game Pallankuzhi.

Hyperbole (Exaggeration)

Thala keezhaa nadakuraen kaiyaala

Exaggerates the disorientation caused by love by describing walking upside down on one's hands and needing an emergency ambulance (108).

Iyaibu (End Rhyme)

Aala saachuputta kannaal / Aiyo thaangalayae ennaala

Uses matching rhyming end-syllables ('kannaal', 'ennaala', 'mnnaala', 'thannaala') to create a rhythmic, catchy cadence.

Did you know?

Trivia

The song 'Aala Saachuputta' was composed by Navin and sung by Anirudh Ravichander, whose energetic vocal delivery made it an instant hit among Tamil youth upon its release in 2016. The film 'Vil Ambu' was produced by prominent filmmaker Suseenthiran.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Vil Ambu

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.