Theriyaama Parthuputen
From Thiruvilayadal Aarambam · 2006
- Lyricist
- Vairamuthu
- Music director
- D. Imman
- Details
- Thiruvilayadal Aarambam2006
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ………………………………. | |
| Male | |
| Theriyama pathuputten | I looked at you unintentionally, |
| Onna therinjae than maattikitten | Knowing full well, I got trapped with you! |
| Male | |
| Ohoo..ooo… | Ohoo..ooo… |
| Theriyama pathuputten | I looked at you unintentionally, |
| Onna therinjae than maattikitten | Knowing full well, I got trapped with you! |
| Enna nadakka pogutho | Wonder what will happen... |
| Chorus :Haan haan | Chorus: Haan haan |
| Male :Engu mudiya pogutho | Male: Where will this end? |
| Chorus :Haan haan | Chorus: Haan haan |
| Male :Thollaiya aachudi | Male: It has become a hassle, girl! |
| Thookkamae pochudi | My sleep is completely gone, girl! |
| Female | |
| Theriyama pathuputten | I looked at you unintentionally, |
| Onna therinjae than maattikitten | Knowing full well, I got trapped with you! |
| Enna nadakka pogutho | Wonder what will happen... |
| Chorus :Haan haan | Chorus: Haan haan |
| Female :Engu mudiya pogutho | Female: Where will this end? |
| Chorus :Haan haan | Chorus: Haan haan |
| Female :Thollaiya aachuda | Female: It has become a hassle, boy! |
| Thookkamae pochuda | My sleep is completely gone, boy! |
| Male | |
| Theriyama ….. | Unintentionally... |
| Female :Onna therinjae than | Female: Knowing full well... |
| Chorus | |
| ……………………………………… | |
| Male | |
| Hitler pola onga annan | Your brother is like Hitler, |
| Imsai pannuraanae ennai | He torments me endlessely! |
| Female | |
| Romba pasam than | He has so much love, |
| En mela thaan | Only reserved for me! |
| Avan uyirae naan thaan theriyuma | Do you know that I am his very life? |
| Atha sonna onakku puriyuma | Will you understand if I tell you that? |
| Male | |
| Sollu sollu | Tell me, tell me, |
| En chellam chellam | My sweetheart, sweetheart! |
| Nee sollaakkaatti | If you don't tell me, |
| Naan doo kaa chellam | I won't talk to you, darling! |
| Female | |
| Kannil siru thoosu pattaal | If a speck of dust falls into my eye, |
| Kaatha kooda niruthi veppan | He would even stop the wind from blowing! |
| Kaalil oru mullu thechaa | If a thorn pricks my foot, |
| Kaatta koluthuvaan | He would set the whole forest on fire! |
| Chorus :Haiyoo haiyoo | Chorus: Oh dear, oh dear! |
| Male | |
| Theriyama pathuputten | I looked at you unintentionally, |
| Onna therinjae than maattikitten | Knowing full well, I got trapped with you! |
| Chorus | |
| ……………………………………….. | |
| Female | |
| Kaadhal enbadhoru kottai | Love is a fortress, |
| Antha kathavu therandhutta vettai | If that door opens, it is a celebration! |
| Male | |
| Ulla povoma | Shall we go inside? |
| Vellam kasakkuma | Will sweet jaggery ever taste bitter? |
| Naan irumbula senja erumbudi | I am an ant made of iron, girl! |
| Ini vidiyara varaikkum kurumbudi | It will be playful mischief till dawn, girl! |
| Female | |
| Venaam venaam | No, no, |
| En chellam chellam | My sweetheart, sweetheart! |
| Annan paatha unnai kollum kollum | If my brother sees you, he will kill you! |
| Male | |
| Un annan yenna | Who does your brother think he is? |
| Pisthaa paruppa | Is he some big shot? |
| Kaadhalunna yendi veruppa | Why do you hate love so much, girl? |
| En mela thaan kaiya vacha | If anyone dares to lay a hand on me, |
| Sanga aruppendi | I will slit their throat, girl! |
| Chorus :Haiyoo haiyoo | Chorus: Oh dear, oh dear! |
| Female | |
| Theriyama pathuputten | I looked at you unintentionally, |
| Onna therinjae than maattikitten | Knowing full well, I got trapped with you! |
| Male | |
| Enna nadakka pogutho | Wonder what will happen... |
| Chorus :Haan haan | Chorus: Haan haan |
| Male :Engu mudiya pogutho | Male: Where will this end? |
| Chorus: Haan haan | Chorus: Haan haan |
| Female :Thollaiya aachuda | Female: It has become a hassle, boy! |
| Thookkamae pochuda | My sleep is completely gone, boy! |
| Male | |
| Theriyama………….. | Unintentionally... |
| Female :Onna therinjae thaan………… | Female: Knowing full well... |
| Chorus | |
| ………………………………. | |
| Chorus | |
| Haiyoo haiyooo | Oh dear, oh dear! |
......................
தெரியாம பாத்து
புட்டேன் உன்ன தெரிஞ்சே
தான் மாட்டிகிட்டேன்
I looked at you unintentionally,
Knowing full well, I got trapped with you!
ஓஹோ ஓஓ
தெரியாம பாத்துபுட்டேன்
உன்ன தெரிஞ்சே தான்
மாட்டிகிட்டேன் என்ன
நடக்க போகுதோ
குழு :
ஹான் ஹான்
எங்கு முடிய
போகுதோ
குழு :
ஹான் ஹான்
தொல்லையா
ஆச்சுடி தூக்கமே போச்சுடி
Ohoo..ooo…
I looked at you unintentionally,
Knowing full well, I got trapped with you!
Wonder what will happen...
Chorus: Haan haan
Male: Where will this end?
Chorus: Haan haan
Male: It has become a hassle, girl!
My sleep is completely gone, girl!
தெரியாம பாத்து
புட்டேன் உன்ன தெரிஞ்சே
தான் மாட்டிகிட்டேன் என்ன
நடக்க போகுதோ
குழு :
ஹான் ஹான்
எங்கு முடிய
போகுதோ
குழு :
ஹான் ஹான்
தொல்லையா
ஆச்சுடா தூக்கமே
போச்சுடா
I looked at you unintentionally,
Knowing full well, I got trapped with you!
Wonder what will happen...
Chorus: Haan haan
Female: Where will this end?
Chorus: Haan haan
Female: It has become a hassle, boy!
My sleep is completely gone, boy!
தெரியாம
உன்ன
தெரிஞ்சே தான்
Unintentionally...
Female: Knowing full well...
..........................
ஹிட்லர் போல
உங்க அண்ணன் இம்சை
பண்ணுறானே என்னை
Your brother is like Hitler,
He torments me endlessely!
பெண்
: ரொம்ப பாசம்
தான் என் மேல தான்
அவன் உயிரே நான்
தான் தெரியுமா அத
சொன்னா உனக்கு
புரியுமா
He has so much love,
Only reserved for me!
Do you know that I am his very life?
Will you understand if I tell you that?
சொல்லு சொல்லு
என் செல்லம் செல்லம் நீ
சொல்லாக்காட்டி நான் டூ
கா செல்லம்
Tell me, tell me,
My sweetheart, sweetheart!
If you don't tell me,
I won't talk to you, darling!
கண்ணில் சிறு
தூசு பட்டால் காத்த கூட
நிறுத்தி வெப்பான் காலில்
ஒரு முள்ளு தச்சா காட்ட
கொளுத்துவான்
குழு :
ஹையோ ஹையோ
If a speck of dust falls into my eye,
He would even stop the wind from blowing!
If a thorn pricks my foot,
He would set the whole forest on fire!
Chorus: Oh dear, oh dear!
தெரியாம
பாத்துபுட்டேன் உன்ன
தெரிஞ்சே தான் மாட்டி
கிட்டேன்
I looked at you unintentionally,
Knowing full well, I got trapped with you!
.........................
காதல் என்பதொரு
கோட்டை அந்த கதவு
திறந்துட்டா வேட்டை
Love is a fortress,
If that door opens, it is a celebration!
உள்ள போவோமா
வெல்லம் கசக்குமா நான்
இரும்புல செஞ்ச எறும்புடி
இனி விடியிற வரைக்கும்
குறும்புடி
Shall we go inside?
Will sweet jaggery ever taste bitter?
I am an ant made of iron, girl!
It will be playful mischief till dawn, girl!
வேணாம் வேணாம்
என் செல்லம் செல்லம்
அண்ணன் பாத்தா உன்னை
கொல்லும் கொல்லும்
No, no,
My sweetheart, sweetheart!
If my brother sees you, he will kill you!
உன் அண்ணன்
என்ன பிஸ்தா பருப்பா
காதலுன்னா ஏன்டி
வெறுப்பா என் மேல
தான் கைய வெச்சா
சங்க அறுப்பேன்டி
குழு
: ஹையோ
ஹையோ
Who does your brother think he is?
Is he some big shot?
Why do you hate love so much, girl?
If anyone dares to lay a hand on me,
I will slit their throat, girl!
Chorus: Oh dear, oh dear!
தெரியாம
பாத்துபுட்டேன் உன்ன
தெரிஞ்சே தான் மாட்டி
கிட்டேன்
I looked at you unintentionally,
Knowing full well, I got trapped with you!
என்ன நடக்க
போகுதோ
குழு :
ஹான் ஹான்
எங்கு முடிய
போகுதோ
குழு :
ஹான் ஹான்
தொல்லையா
ஆச்சுடா தூக்கமே
போச்சுடா
Wonder what will happen...
Chorus: Haan haan
Male: Where will this end?
Chorus: Haan haan
Female: It has become a hassle, boy!
My sleep is completely gone, boy!
தெரியாம
உன்ன
தெரிஞ்சே தான்
Unintentionally...
Female: Knowing full well...
..........................
ஹையோ
ஹையோ
Oh dear, oh dear!
……………………………….
Theriyama pathuputten
I looked at you unintentionally,
Onna therinjae than maattikitten
Knowing full well, I got trapped with you!
Ohoo..ooo…
Ohoo..ooo…
Theriyama pathuputten
I looked at you unintentionally,
Onna therinjae than maattikitten
Knowing full well, I got trapped with you!
Enna nadakka pogutho
Wonder what will happen...
Chorus :Haan haan
Chorus: Haan haan
Male :Engu mudiya pogutho
Male: Where will this end?
Chorus :Haan haan
Chorus: Haan haan
Male :Thollaiya aachudi
Male: It has become a hassle, girl!
Thookkamae pochudi
My sleep is completely gone, girl!
Theriyama pathuputten
I looked at you unintentionally,
Onna therinjae than maattikitten
Knowing full well, I got trapped with you!
Enna nadakka pogutho
Wonder what will happen...
Chorus :Haan haan
Chorus: Haan haan
Female :Engu mudiya pogutho
Female: Where will this end?
Chorus :Haan haan
Chorus: Haan haan
Female :Thollaiya aachuda
Female: It has become a hassle, boy!
Thookkamae pochuda
My sleep is completely gone, boy!
Theriyama …..
Unintentionally...
Female :Onna therinjae than
Female: Knowing full well...
………………………………………
Hitler pola onga annan
Your brother is like Hitler,
Imsai pannuraanae ennai
He torments me endlessely!
Romba pasam than
He has so much love,
En mela thaan
Only reserved for me!
Avan uyirae naan thaan theriyuma
Do you know that I am his very life?
Atha sonna onakku puriyuma
Will you understand if I tell you that?
Sollu sollu
Tell me, tell me,
En chellam chellam
My sweetheart, sweetheart!
Nee sollaakkaatti
If you don't tell me,
Naan doo kaa chellam
I won't talk to you, darling!
Kannil siru thoosu pattaal
If a speck of dust falls into my eye,
Kaatha kooda niruthi veppan
He would even stop the wind from blowing!
Kaalil oru mullu thechaa
If a thorn pricks my foot,
Kaatta koluthuvaan
He would set the whole forest on fire!
Chorus :Haiyoo haiyoo
Chorus: Oh dear, oh dear!
Theriyama pathuputten
I looked at you unintentionally,
Onna therinjae than maattikitten
Knowing full well, I got trapped with you!
………………………………………..
Kaadhal enbadhoru kottai
Love is a fortress,
Antha kathavu therandhutta vettai
If that door opens, it is a celebration!
Ulla povoma
Shall we go inside?
Vellam kasakkuma
Will sweet jaggery ever taste bitter?
Naan irumbula senja erumbudi
I am an ant made of iron, girl!
Ini vidiyara varaikkum kurumbudi
It will be playful mischief till dawn, girl!
Venaam venaam
No, no,
En chellam chellam
My sweetheart, sweetheart!
Annan paatha unnai kollum kollum
If my brother sees you, he will kill you!
Un annan yenna
Who does your brother think he is?
Pisthaa paruppa
Is he some big shot?
Kaadhalunna yendi veruppa
Why do you hate love so much, girl?
En mela thaan kaiya vacha
If anyone dares to lay a hand on me,
Sanga aruppendi
I will slit their throat, girl!
Chorus :Haiyoo haiyoo
Chorus: Oh dear, oh dear!
Theriyama pathuputten
I looked at you unintentionally,
Onna therinjae than maattikitten
Knowing full well, I got trapped with you!
Enna nadakka pogutho
Wonder what will happen...
Chorus :Haan haan
Chorus: Haan haan
Male :Engu mudiya pogutho
Male: Where will this end?
Chorus: Haan haan
Chorus: Haan haan
Female :Thollaiya aachuda
Female: It has become a hassle, boy!
Thookkamae pochuda
My sleep is completely gone, boy!
Theriyama…………..
Unintentionally...
Female :Onna therinjae thaan…………
Female: Knowing full well...
……………………………….
Haiyoo haiyooo
Oh dear, oh dear!
Beyond the translation
Song interpretation
'Theriyama Pathuputten' is a energetic duet from the 2006 Tamil romantic comedy 'Thiruvilayadal Aarambam'. The song centers around the playful banter between the lead lovers (played by Dhanush and Shriya Saran). They express how falling in love with each other has stolen their sleep and introduced unpredictable chaos into their lives, primarily due to the heroine's hyper-protective, domineering brother. Throughout the track, the female lead warns her lover about her brother's intense overprotectiveness and violent nature towards anyone who crosses his family. The hero, however, responds with confident humor, dismissing the brother's intimidation tactics and reaffirming his passion and determination to be with her regardless of the consequences.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai Ani)
“Hitler pola onga annan”
Compares the heroine's strict and controlling brother to the dictator Hitler using 'pola' (like).
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Kaalil oru mullu thechaa / Kaatta koluthuvaan”
An extreme exaggeration describing the brother's love—saying he would set an entire forest on fire over a single thorn pricking her foot.
Metaphor (Uruvagam)
“Kaadhal enbadhoru kottai”
Directly equates love to a grand fortress whose opening leads to celebration.
Second-letter Rhyme (Edhugai Ani)
“Theriyama pathuputten / Onna therinjae than maattikitten”
The second consonant sound 'ri' is repeated in consecutive lines ('Theriyama' and 'Siru/Onna therinjae').
Did you know?
Trivia
Though listed as unknown in some song text credits, the song was composed by D. Imman with lyrics written by Na. Muthukumar and sung by Ranjith and Sujatha Mohan. The movie revolves around a central conflict between Dhanush and Prakash Raj (who plays the heroine's powerful brother), making the lyrics directly reflective of the film's main narrative.
Keep listening
More from Thiruvilayadal Aarambam
Thiruvilayadal Aarambam
Thiruvilayadal Aarambam
Thiruvilayadal Aarambam
Thiruvilayadal Aarambam