Ennama Ippadi Panreengale Ma
From Rajini Murugan · 2016
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singer
- D. Imman
- Music director
- D. Imman
- Details
- Rajini Murugan2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vaadi vaadi vaadi | Come on, girl, come on! |
| Tamizhoda thirumagale | O divine daughter of Tamil, |
| Enga ammavoda marumagale | O daughter-in-law of my mother! |
| Female | |
| Enna da thanniya potutu vandhu thagararu panriya ? (Dialogue) | "Hey man, are you picking a fight after getting drunk?" (Dialogue) |
| Male | |
| Pinna sarbatha kudichita thagaraaru pannuvange (Dialogue) | "Well, do people pick a fight after drinking fruit juice?" (Dialogue) |
| Female | |
| Mariyathaya poiru illa police ah kupuduven..(Dialogue) | "Leave respectfully, or I will call the police.." (Dialogue) |
| Male | |
| Ennama ippadi panreengalema | Why are you doing this to me, ma? |
| Ennama ippadi panreengalema | Why are you doing this to me, ma? |
| Ennama ippadi panreengalema | Why are you doing this to me, ma? |
| Ennama ippadi panreengalema | Why are you doing this to me, ma? |
| Male | |
| Kathiri poo dhaavani | Draped in an eggplant-purple half-saree, |
| Katti vandha mohini | She came like an enchanting enchantress, |
| Kithaapa ah kaaturaale | Showing off her attitude, |
| Enna sekaattam aaturaale | She makes me spin like a top! |
| Male | |
| Alli poova sirichava | She who smiled brightly like a lily flower, |
| Asin pola nadichava | She who acted charmingly like actress Asin, |
| Appan pecha ketkuraale | Now listens only to her father's words, |
| Enna akku akka pekuraale | And tears me apart into pieces! |
| Male | |
| Potta pulla valappa kaati | Showing off her charm, this girl |
| Pona usira sundi | Flicked away my fleeing life; |
| Atha yenni manasu nova | Thinking of that with a hurting heart, |
| Aanen sarakku vandi | I turned into a truck carrying booze! |
| Male | |
| Ennama ippadi panreengalema | Why are you doing this to me, ma? |
| Ennama ippadi panreengalema | Why are you doing this to me, ma? |
| Ennama ippadi panreengalema | Why are you doing this to me, ma? |
| Ennama ippadi panreengalema | Why are you doing this to me, ma? |
| Male | |
| Valavi vaanga pogaiyile valanji valanji kuduthava | When going to buy bangles, she yielded and bent gracefully, |
| Kolusu vaanga pogaiyile kulungi kulungi kuthichava | When going to buy anklets, she shook and jumped with joy, |
| Pudava vaanga pogayile ponathenna thalli | But when going to buy a saree, why did she push me away? |
| Naan purusanaaga pogaiyile poduraale kolli….eeeee | And when I was about to become her husband, she lit my funeral pyre! |
| Male | |
| Mogathuku naalum pusinaale powder-u | Every day she applies powder to her face, |
| Nerukathil azhaga rasikka pona murder | But going up close to admire her beauty turned out to be fatal! |
| Hair pin benda ah pola enna avalum aakita | She bent me out of shape like a hairpin, |
| Bore well motoraiye nenja kodanju potuta | And drilled through my heart like a borewell motor! |
| Male | |
| Ennama ippadi panreengalema | Why are you doing this to me, ma? |
| Ennama ippadi panreengalema | Why are you doing this to me, ma? |
| Ennama ippadi panreengalema | Why are you doing this to me, ma? |
| Ennama ippadi panreengalema | Why are you doing this to me, ma? |
| Male | |
| Color poonthi vaangi thara kalanga kalanga adichava | When I bought her colorful sweet boondi, she stirred it excitedly, |
| Kadala muttaai vaangi thara kavidhai kavidhai padichava | When I bought her peanut candy, she recited poetry after poetry, |
| Nagatha pola kaadhalaiyum veesuraale vetti | But now she clips our love away like trimming nails, |
| Naa setharu thenga pola aaga ooduraale etti…eeeee | And kicks me away so I shatter like an offered coconut! |
| Male | |
| Pana petti pola kanni manasa pootitaa | She locked her maiden heart like a cash chest, |
| Karichatti pola enna kazhuvi oothitaa | And washed me off clean like an old cooking pot! |
| Pallikoodam pogum pothu paatha paarva marakala | I haven't forgotten the glance she gave while going to school, |
| Saata mela patta inka innum kooda thuvaikala | And the ink stain on my shirt hasn't been washed out even today! |
| Male | |
| Ennama ippadi panreengalema | Why are you doing this to me, ma? |
| Ennama ippadi panreengalema | Why are you doing this to me, ma? |
| Ennama ippadi panreengalema | Why are you doing this to me, ma? |
| Ennama ippadi panreengalema | Why are you doing this to me, ma? |
வாடி வாடி வாடி
தமிழோட திருமகளே
எங்க அம்மாவோட மருமகளே
Come on, girl, come on!
O divine daughter of Tamil,
O daughter-in-law of my mother!
என்னடி நெனச்சிட்டு இருக்க
லவ் பண்ற மாறி பாப்பிங்களாம்
லவ் பண்ற மாறி பேசுவீங்களாம்
"Hey man, are you picking a fight after getting drunk?" (Dialogue)
இப்போ எங்க அப்பாக்கு
பிடிக்கல எங்க ஆட்டுக்குட்டிக்கு
பிடிக்கலனு சீனப் போட்டா விட்ருவோமா
ஏய் எனக்கு நியாயம் கிடைச்சு ஆகனும் அடியே
"Well, do people pick a fight after drinking fruit juice?" (Dialogue)
என்னடா தண்ணிய
போட்டுட்டு வந்து
தகராறு பண்றியா
"Leave respectfully, or I will call the police.." (Dialogue)
பின்ன சா்பத்த குடிச்சிட்டா
தகராறு பண்ணுவாங்க
Why are you doing this to me, ma?
Why are you doing this to me, ma?
Why are you doing this to me, ma?
Why are you doing this to me, ma?
மாியாதையா போயிரு
இல்ல போலிஸ்ஸ கூப்புடுவேன்
Draped in an eggplant-purple half-saree,
She came like an enchanting enchantress,
Showing off her attitude,
She makes me spin like a top!
என்னம்மா இப்படி பண்றீங்களேம்மா
என்னம்மா இப்படி பண்றீங்களேம்மா
என்னம்மா இப்படி பண்றீங்களேம்மா
என்னம்மா இப்படி பண்றீங்களேம்மா
She who smiled brightly like a lily flower,
She who acted charmingly like actress Asin,
Now listens only to her father's words,
And tears me apart into pieces!
கத்தாிப் பூ தாவணி
கட்டி வந்த மோகினி
கித்தாப்ப காட்டுறாளே
என்ன செக்காட்டம் ஆட்டுறாளே
Showing off her charm, this girl
Flicked away my fleeing life;
Thinking of that with a hurting heart,
I turned into a truck carrying booze!
அல்லிப் பூவா சிாிச்சவ
அசின் போல நடிச்சவ
அப்பன் பேச்சகேக்குறாளே
என்ன அக்கு அக்கா பேக்குறாளே
Why are you doing this to me, ma?
Why are you doing this to me, ma?
Why are you doing this to me, ma?
Why are you doing this to me, ma?
பொட்ட புள்ள வளப்ப
காட்டி போனா உசுர சுண்டி
அத எண்ணி மனசு நோவா
ஆனேன் சரக்கு வண்டி
When going to buy bangles, she yielded and bent gracefully,
When going to buy anklets, she shook and jumped with joy,
But when going to buy a saree, why did she push me away?
And when I was about to become her husband, she lit my funeral pyre!
என்னம்மா இப்படி பண்றீங்களேம்மா
என்னம்மா இப்படி பண்றீங்களேம்மா
என்னம்மா இப்படி பண்றீங்களேம்மா
என்னம்மா இப்படி பண்றீங்களேம்மா
Every day she applies powder to her face,
But going up close to admire her beauty turned out to be fatal!
She bent me out of shape like a hairpin,
And drilled through my heart like a borewell motor!
வளவி வாங்க போகையிலே
வளைஞ்சி வளைஞ்சி குடுத்தவ
கொலுசு வாங்க போகையிலே
குலுங்கி குலுங்கி குதிச்சவ
Why are you doing this to me, ma?
Why are you doing this to me, ma?
Why are you doing this to me, ma?
Why are you doing this to me, ma?
புடவ வாங்க போகையிலே
போனதென்ன தள்ளி நான்
புருஷனாகப் போகையிலே
போடுறாளே கொள்ளி......
When I bought her colorful sweet boondi, she stirred it excitedly,
When I bought her peanut candy, she recited poetry after poetry,
But now she clips our love away like trimming nails,
And kicks me away so I shatter like an offered coconut!
முகத்துக்கு நாளும்
பூசினாலே பவுடரு
நெருக்கத்தில் அழக ரசிக்கப்
போனா மா்டா் ஹோ் பின் பெண்டப்
போல என்ன அவளும் ஆக்கிட்டா
போா் வெல் மோட்டரையே
நெஞ்ச கொடைஞ்சு போட்டுட்டா
She locked her maiden heart like a cash chest,
And washed me off clean like an old cooking pot!
I haven't forgotten the glance she gave while going to school,
And the ink stain on my shirt hasn't been washed out even today!
என்னம்மா இப்படி பண்றீங்களேம்மா
என்னம்மா இப்படி பண்றீங்களேம்மா
என்னம்மா இப்படி பண்றீங்களேம்மா
என்னம்மா இப்படி பண்றீங்களேம்மா
Why are you doing this to me, ma?
Why are you doing this to me, ma?
Why are you doing this to me, ma?
Why are you doing this to me, ma?
கலா் பூந்தி வாங்கித் தர
கலங்க கலங்க அடிச்சவ
கடலமிட்டாய் வாங்கி தர
கவித கவித படிச்சவ
நகத்த போல காதலையும்
வீசுறாளே வெட்டி நா செதறு
தேங்கா போல ஆக
ஓடுறாளே எட்டி........
பணப் பெட்டி போல
கன்னி மனசப் பூட்டிடா
காிச்சட்டி போல என்ன
கழுவி ஊத்திட்டா
பள்ளிக்கூடம் போகும்போது
பாா்த்த பாா்வை மறக்கல
சட்ட மேல பட்ட இங்க
இன்னும் கூடத் துவைக்கல
என்னம்மா இப்படி பண்றீங்களேம்மா
என்னம்மா இப்படி பண்றீங்களேம்மா
என்னம்மா இப்படி பண்றீங்களேம்மா
என்னம்மா இப்படி பண்றீங்களேம்மா
Vaadi vaadi vaadi
Come on, girl, come on!
Tamizhoda thirumagale
O divine daughter of Tamil,
Enga ammavoda marumagale
O daughter-in-law of my mother!
Enna da thanniya potutu vandhu thagararu panriya ? (Dialogue)
"Hey man, are you picking a fight after getting drunk?" (Dialogue)
Pinna sarbatha kudichita thagaraaru pannuvange (Dialogue)
"Well, do people pick a fight after drinking fruit juice?" (Dialogue)
Mariyathaya poiru illa police ah kupuduven..(Dialogue)
"Leave respectfully, or I will call the police.." (Dialogue)
Ennama ippadi panreengalema
Why are you doing this to me, ma?
Ennama ippadi panreengalema
Why are you doing this to me, ma?
Ennama ippadi panreengalema
Why are you doing this to me, ma?
Ennama ippadi panreengalema
Why are you doing this to me, ma?
Kathiri poo dhaavani
Draped in an eggplant-purple half-saree,
Katti vandha mohini
She came like an enchanting enchantress,
Kithaapa ah kaaturaale
Showing off her attitude,
Enna sekaattam aaturaale
She makes me spin like a top!
Alli poova sirichava
She who smiled brightly like a lily flower,
Asin pola nadichava
She who acted charmingly like actress Asin,
Appan pecha ketkuraale
Now listens only to her father's words,
Enna akku akka pekuraale
And tears me apart into pieces!
Potta pulla valappa kaati
Showing off her charm, this girl
Pona usira sundi
Flicked away my fleeing life;
Atha yenni manasu nova
Thinking of that with a hurting heart,
Aanen sarakku vandi
I turned into a truck carrying booze!
Ennama ippadi panreengalema
Why are you doing this to me, ma?
Ennama ippadi panreengalema
Why are you doing this to me, ma?
Ennama ippadi panreengalema
Why are you doing this to me, ma?
Ennama ippadi panreengalema
Why are you doing this to me, ma?
Valavi vaanga pogaiyile valanji valanji kuduthava
When going to buy bangles, she yielded and bent gracefully,
Kolusu vaanga pogaiyile kulungi kulungi kuthichava
When going to buy anklets, she shook and jumped with joy,
Pudava vaanga pogayile ponathenna thalli
But when going to buy a saree, why did she push me away?
Naan purusanaaga pogaiyile poduraale kolli….eeeee
And when I was about to become her husband, she lit my funeral pyre!
Mogathuku naalum pusinaale powder-u
Every day she applies powder to her face,
Nerukathil azhaga rasikka pona murder
But going up close to admire her beauty turned out to be fatal!
Hair pin benda ah pola enna avalum aakita
She bent me out of shape like a hairpin,
Bore well motoraiye nenja kodanju potuta
And drilled through my heart like a borewell motor!
Ennama ippadi panreengalema
Why are you doing this to me, ma?
Ennama ippadi panreengalema
Why are you doing this to me, ma?
Ennama ippadi panreengalema
Why are you doing this to me, ma?
Ennama ippadi panreengalema
Why are you doing this to me, ma?
Color poonthi vaangi thara kalanga kalanga adichava
When I bought her colorful sweet boondi, she stirred it excitedly,
Kadala muttaai vaangi thara kavidhai kavidhai padichava
When I bought her peanut candy, she recited poetry after poetry,
Nagatha pola kaadhalaiyum veesuraale vetti
But now she clips our love away like trimming nails,
Naa setharu thenga pola aaga ooduraale etti…eeeee
And kicks me away so I shatter like an offered coconut!
Pana petti pola kanni manasa pootitaa
She locked her maiden heart like a cash chest,
Karichatti pola enna kazhuvi oothitaa
And washed me off clean like an old cooking pot!
Pallikoodam pogum pothu paatha paarva marakala
I haven't forgotten the glance she gave while going to school,
Saata mela patta inka innum kooda thuvaikala
And the ink stain on my shirt hasn't been washed out even today!
Ennama ippadi panreengalema
Why are you doing this to me, ma?
Ennama ippadi panreengalema
Why are you doing this to me, ma?
Ennama ippadi panreengalema
Why are you doing this to me, ma?
Ennama ippadi panreengalema
Why are you doing this to me, ma?
Beyond the translation
Song interpretation
'Ennama Ippadi Panreengalema' is a high-energy folk-pop song from Rajini Murugan (2016). The song captures the protagonist's comical sorrow and romantic frustration after his beloved distances herself due to her father's opposition, despite their shared memories from school days and playful dates.
Writing craft
Poetic devices
Refrain / Repetition
“Ennama ippadi panreengalema”
The title phrase is repeated continuously as a comedic hook and rhythmic anchor throughout the song.
Simile (Uvamai Ani)
“Asin pola nadichava”
Compares the girl's expressions and demeanor to the famous Tamil actress Asin.
Simile (Uvamai Ani)
“Hair pin benda ah pola enna avalum aakita”
Compares the protagonist's emotional state to a hairpin bent out of shape.
Metaphor (Uruvagam)
“Aanen sarakku vandi”
The protagonist metaphorically calls himself a vehicle carrying alcohol due to excessive drinking out of heartbreak.
Simile (Uvamai Ani)
“Naa setharu thenga pola aaga ooduraale etti”
Compares being kicked away by his lover to a coconut smashed on the ground during a ritual.
Did you know?
Trivia
The catchphrase 'Ennama Ippadi Panreengalema' was adapted from a viral line popularized by host Lakshmy Ramakrishnan in the TV show 'Solvathellam Unmai'. Composed and sung by D. Imman with lyrics by Yuga Bharathi, the song became a massive chartbuster and pop-culture phenomenon in Tamil Nadu.
Keep listening
More from Rajini Murugan
Rajini Murugan
Rajini Murugan
Rajini Murugan
Rajini Murugan