Unnai Paartha Piraguthan
From Thiruda Thirudi · 2003
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- Pop Shalini, Karthik
- Music director
- Dhina
- Details
- Thiruda Thirudi2003
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Dhu dhu dhudhu dhudhudhu | (Rhythmic vocalization) |
| Dhudhudhudhudhu | (Rhythmic vocalization) |
| Dhudhudhu dhudhu dhudhu | (Rhythmic vocalization) |
| Dhudhu dhudhu dhudhu | (Rhythmic vocalization) |
| Male | |
| {Unnai paartha piragudhaan | Only after seeing you |
| En sodhanai kaalam | My period of trial began |
| Nee meendum thondriyadhaal | Because you appeared again |
| En vaazhvil thirumbavum sogam} (2) | Sorrow has returned to my life |
| Female | |
| En veettu pakkam | Only after seeing you |
| Vandhuvidaadhae | My period of trial began |
| Naaigal vachirukken | Because you appeared again |
| Un perai vachi thaanae | Sorrow has returned to my life |
| Dhinamum adhatti kooppiduven | Towards my home |
| Male | |
| Hey peigal endra puraliyai | Do not come |
| Unnai paarthu dhaan nambirukken | I have dogs |
| Kutty sathan pisaasu maru uruvam | Naming them after you |
| Nee dhaanae endrirukken | I scold and call them daily |
| Female | |
| Dhu dhu dhudhu dhudhudhu | The rumor about ghosts |
| Dhudhudhudhudhu | I believed it only after seeing you |
| Dhudhudhu dhudhu dhudhu | A mini Satan, the reincarnation of a demon |
| Dhudhu dhudhu dhudhu | I realized that you are indeed that |
| Female | |
| Thanga paappa naanu | (Rhythmic vocalization) |
| Thagara dappa paiyan neeyu | (Rhythmic vocalization) |
| Thanga bashpam naanu | (Rhythmic vocalization) |
| Thuru piditha kambi neeyu | (Rhythmic vocalization) |
| Male | |
| Un veettu kannadi | I am a golden doll |
| Romba paavamadi | You are a tin-can boy |
| Female :Poda | I am pure golden elixir |
| Male :Vaai vittu kadharudhadi | You are a rusted iron rod |
| Paadharasam pinnaadi | The mirror in your home |
| Female | |
| En pinnaal alaiyiriyae | Is truly pitiable, woman |
| Nee enna maanam kettavana… | Get lost! |
| Male :En uyirai edukkuriyae | It cries out loud |
| Nee enna vetkam kettavala… | With mercury behind it |
| Female | |
| Dhinam thingira sothuladhaan | You wander behind me |
| Nee uppae podalaiya… | Are you completely shameless? |
| Male :Hey adhigam pesaadhae | You are torturing my life |
| Un mandaiya polandhiduven | Are you completely shameless, woman? |
| Female | |
| Inji thinna kurangu | In the food you eat daily |
| Male :Podi kaattu vellai panni | Don't you put any salt? |
| Female :Poda naayae | Hey, don't talk too much |
| Male :Podi peyae | I will split your head open |
| Female :Pisaasae | A monkey that ate ginger! |
| Male :Kaatteri | Go away, wild white pig! |
| Female | |
| Seruppu piyum da | Go away, dog! |
| Male :Hey pallai udaippen di | Go away, ghost! |
| Female :Un veettula anaconda vara | You devil! |
| Male :Un thalaila idi vizha | Vampire! |
| Female :Veenaa poyiduvada | My slipper will tear on your face! |
| Male :Nee vilangaama poyiduvadi | Hey, I will break your teeth! |
| Female :Unakku Aids varum da | May an anaconda enter your house! |
| Male :Enakka… | May lightning strike your head! |
| Unnai evanaan karpazhikka poraandi | You will go completely ruined! |
| Female :Rascal izhuthu vachu……… | You will end up completely doomed! |
| Male :Aaah….. aiyayayo….. | May you get AIDS! |
| Male | |
| Aiyo iraivan edhiril thondri | To me?! |
| Ennidam varam kettaalae | Who on earth is ever going to assault you?! |
| Indha raatchashi illaa ulagil | You rascal! Pulling and... |
| Ragasiya idam ketpenae | Aaah... oh no, oh no! |
| Female :Andha idam govindha dhaan….. | Oh! If God appears in front of me |
து து துது துதுது துதுதுதுது
துதுது துது துது துது துது துது
து து துது துதுது துதுதுதுது
துதுது துது துது துது துது துது
(Rhythmic vocalization)
(Rhythmic vocalization)
(Rhythmic vocalization)
(Rhythmic vocalization)
{உன்னை பார்த்த பிறகுதான்
என் சோதனை காலம்
நீ மீண்டும் தோன்றியதால்
என் வாழ்வில் திரும்பவும் சோகம்} (2)
Only after seeing you
My period of trial began
Because you appeared again
Sorrow has returned to my life
என் வீட்டு பக்கம் வந்துவிடாதே
நாய்கள் வச்சிருக்கேன்
உன் பேரை வச்சித்தானே தினமும்
அதட்டி கூப்பிடுவேன்
Only after seeing you
My period of trial began
Because you appeared again
Sorrow has returned to my life
Towards my home
ஹே பேய்கள் என்ற புரளியை
உன்னை பார்த்து தான் நம்பிருக்கேன்
குட்டி சாத்தான் பிசாசு மறு உருவம்
நீ தானே என்றிருக்கேன்
Do not come
I have dogs
Naming them after you
I scold and call them daily
து து துது துதுது துதுதுதுது
துதுது துது துது துது துது துது
து து துது துதுது துதுதுதுது
துதுது துது துது துது துது துது
The rumor about ghosts
I believed it only after seeing you
A mini Satan, the reincarnation of a demon
I realized that you are indeed that
தங்க பாப்பா நானு
தகர டப்பா பையன் நீயு
தங்க பஷ்பம் நானு
துரு பிடித்த கம்பி நீயு
(Rhythmic vocalization)
(Rhythmic vocalization)
(Rhythmic vocalization)
(Rhythmic vocalization)
உன் வீட்டு கண்ணாடி
ரொம்ப பாவமடி
போடா
வாய் விட்டு கதருதடி
பாதரசம் பின்னாடி
I am a golden doll
You are a tin-can boy
I am pure golden elixir
You are a rusted iron rod
The mirror in your home
என் பின்னால் அலையிறியே
நீ என்ன மானம் கெட்டவனா
என் உயிரை எடுக்குறியே
நீ என்ன வெட்கம் கெட்டவளா
Is truly pitiable, woman
Get lost!
It cries out loud
With mercury behind it
தினம் திங்கிற சோத்துலதான்
நீ உப்பே போடலையா
ஹே அதிகம் பேசாதே
உன் மண்டைய பொளந்திடுவேன்
You wander behind me
Are you completely shameless?
You are torturing my life
Are you completely shameless, woman?
இஞ்சி தின்ன குரங்கு
போடி காட்டு வெள்ளை பன்னி
பெண்
: போடா நாயே
ஆண்
: போடி பேயே
பிசாசே
காட்டேரி
In the food you eat daily
Don't you put any salt?
Hey, don't talk too much
I will split your head open
A monkey that ate ginger!
Go away, wild white pig!
செருப்பு பிய்யும் டா
ஹே பல்லை உடைப்பேன் டி
உன் வீட்டுல அனகோண்டா வர
உன் தலைல இடி விழ
வீணா போய்டுவடா
நீ விளங்காம போய்டுவடி
உனக்கு எய்ட்ஸ் வரும் டா
எனக்கா உன்னை எவனான்
கற்பழிக்க போறாண்டி
ராஸ்கல் இழுத்து வச்சு
ஆ ஐயயயோ அவ்வவவ
Go away, dog!
Go away, ghost!
You devil!
Vampire!
My slipper will tear on your face!
Hey, I will break your teeth!
May an anaconda enter your house!
May lightning strike your head!
You will go completely ruined!
You will end up completely doomed!
May you get AIDS!
ஐயோ இறைவன் எதிரில் தோன்றி
என்னிடம் வரம் கேட்டாலே
இந்த ராட்சஷி இல்லா உலகில்
ரகசிய இடம் கேட்பேனே
To me?!
Who on earth is ever going to assault you?!
You rascal! Pulling and...
Aaah... oh no, oh no!
Oh! If God appears in front of me
அந்த இடம் கோவிந்தா தான்
Dhu dhu dhudhu dhudhudhu
(Rhythmic vocalization)
Dhudhudhudhudhu
(Rhythmic vocalization)
Dhudhudhu dhudhu dhudhu
(Rhythmic vocalization)
Dhudhu dhudhu dhudhu
(Rhythmic vocalization)
{Unnai paartha piragudhaan
Only after seeing you
En sodhanai kaalam
My period of trial began
Nee meendum thondriyadhaal
Because you appeared again
En vaazhvil thirumbavum sogam} (2)
Sorrow has returned to my life
En veettu pakkam
Only after seeing you
Vandhuvidaadhae
My period of trial began
Naaigal vachirukken
Because you appeared again
Un perai vachi thaanae
Sorrow has returned to my life
Dhinamum adhatti kooppiduven
Towards my home
Hey peigal endra puraliyai
Do not come
Unnai paarthu dhaan nambirukken
I have dogs
Kutty sathan pisaasu maru uruvam
Naming them after you
Nee dhaanae endrirukken
I scold and call them daily
Dhu dhu dhudhu dhudhudhu
The rumor about ghosts
Dhudhudhudhudhu
I believed it only after seeing you
Dhudhudhu dhudhu dhudhu
A mini Satan, the reincarnation of a demon
Dhudhu dhudhu dhudhu
I realized that you are indeed that
Thanga paappa naanu
(Rhythmic vocalization)
Thagara dappa paiyan neeyu
(Rhythmic vocalization)
Thanga bashpam naanu
(Rhythmic vocalization)
Thuru piditha kambi neeyu
(Rhythmic vocalization)
Un veettu kannadi
I am a golden doll
Romba paavamadi
You are a tin-can boy
Female :Poda
I am pure golden elixir
Male :Vaai vittu kadharudhadi
You are a rusted iron rod
Paadharasam pinnaadi
The mirror in your home
En pinnaal alaiyiriyae
Is truly pitiable, woman
Nee enna maanam kettavana…
Get lost!
Male :En uyirai edukkuriyae
It cries out loud
Nee enna vetkam kettavala…
With mercury behind it
Dhinam thingira sothuladhaan
You wander behind me
Nee uppae podalaiya…
Are you completely shameless?
Male :Hey adhigam pesaadhae
You are torturing my life
Un mandaiya polandhiduven
Are you completely shameless, woman?
Inji thinna kurangu
In the food you eat daily
Male :Podi kaattu vellai panni
Don't you put any salt?
Female :Poda naayae
Hey, don't talk too much
Male :Podi peyae
I will split your head open
Female :Pisaasae
A monkey that ate ginger!
Male :Kaatteri
Go away, wild white pig!
Seruppu piyum da
Go away, dog!
Male :Hey pallai udaippen di
Go away, ghost!
Female :Un veettula anaconda vara
You devil!
Male :Un thalaila idi vizha
Vampire!
Female :Veenaa poyiduvada
My slipper will tear on your face!
Male :Nee vilangaama poyiduvadi
Hey, I will break your teeth!
Female :Unakku Aids varum da
May an anaconda enter your house!
Male :Enakka…
May lightning strike your head!
Unnai evanaan karpazhikka poraandi
You will go completely ruined!
Female :Rascal izhuthu vachu………
You will end up completely doomed!
Male :Aaah….. aiyayayo…..
May you get AIDS!
Aiyo iraivan edhiril thondri
To me?!
Ennidam varam kettaalae
Who on earth is ever going to assault you?!
Indha raatchashi illaa ulagil
You rascal! Pulling and...
Ragasiya idam ketpenae
Aaah... oh no, oh no!
Female :Andha idam govindha dhaan…..
Oh! If God appears in front of me
Beyond the translation
Song interpretation
This iconic track from Thiruda Thirudi (2003) captures a comical and intense banter between the lead characters played by Dhanush and Chaya Singh. Instead of romantic sentimentality, the song features a hilarious duel where both characters hurl dramatic insults, absurd curses, and witty metaphors at each other.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Thanga paappa naanu / Thagara dappa paiyan neeyu”
The female lead contrasts herself as 'golden' with the male lead as 'rusted iron' and a 'tin can'.
Hyperbole
“Un veettula anaconda vara / Un thalaila idi vizha”
Wildly exaggerated humorous curses (lightning striking, anacondas entering) are used for comedic effect.
Personification
“Un veettu kannadi / Romba paavamadi... Vaai vittu kadharudhadi”
Attributing human crying and suffering to a inanimate mirror.
Did you know?
Trivia
Composed by Dhina for the 2003 hit film Thiruda Thirudi, this track stands out in Tamil cinema as a raw, street-style quarrel song filled with playful local slang written by Yugabharathi.
Keep listening
More from Thiruda Thirudi
Thiruda Thirudi
Thiruda Thirudi
Thiruda Thirudi
Thiruda Thirudi
Thiruda Thirudi