Ayurveda Azhagi Nee
From Thiruda Thirudi · 2003
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Music director
- Dhina
- Details
- Thiruda Thirudi2003
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ayurvedha azhagi nee | You are the Ayurveda beauty |
| Chorus :Jumku chikku chikku jum | Jumku chikku chikku jum |
| Male :Acupuncture azhagan naan | I am the Acupuncture handsome man |
| Chorus :Jumku chikku chikku jum | Jumku chikku chikku jum |
| Chorus | |
| Haiyo haiyo haiyai haiyo | Oh my, oh my, oh my goodness |
| Achcho achcho achchach chachcho | Oh dear, oh dear, oh dear |
| Female | |
| Ayurvedha azhagi naan | I am the Ayurveda beauty |
| Acupuncture azhagan nee | You are the Acupuncture handsome man |
| Male :Ayurvedha azhagi nee | You are the Ayurveda beauty |
| Acupuncture azhagan naan | I am the Acupuncture handsome man |
| Chorus | |
| Rendu perum onna sernthu | The two joined together |
| Siththa maruthuvam senju paarthanga | And tried practicing Siddha medicine |
| Haiyoo | Oh my! |
| Female :Idha onna serndha kutty pasanga | Seeing this together, the young kids |
| Yetti parthu aattam pottanga | Peeped in and danced with joy |
| Chorus :Haiyoo | Oh my! |
| Male :Atha kelvi patta perusunga | Hearing about this, the elders |
| Ellaam koodi pesi aadi poitanga | All gathered, discussed, and got shocked/shaken |
| Chorus | |
| Aadi aadi aadi aadi | Shaken, shaken, shaken, shaken |
| Hey aadi aadi aadi aadi | Hey shaken, shaken, shaken, shaken |
| Aadi poitanga | They got shaken |
| Chorus | |
| Haiyo haiyo haiyai haiyo | Oh my, oh my, oh my goodness |
| Achcho achcho achchach chachcho | Oh dear, oh dear, oh dear |
| Male | |
| Unakkum enakkum | Between you and me |
| Kisu kisu onna kelapividuvaya | Will you stir up a rumor together? |
| Chorus :Chikku chikku chakku chan | Chikku chikku chakku chan |
| Male :Edakku madakka enna thottu | Touching me playfully in unusual ways |
| Silirka veipaaya | Will you make me shiver? |
| Chorus :Chikku chikku chakku chan | Chikku chikku chakku chan |
| Female | |
| Edison pola idupil neeyum | Like Edison, on my waist |
| Current edupaaya | Will you generate electricity? |
| Chorus :Chikku chikku chakku chan | Chikku chikku chakku chan |
| Female:Meesai kuthi mela thottu | Pricking with your mustache, touching above |
| Thaiyal iduvaaya | Will you stitch me up? |
| Chorus :Chikku chikku chakku chan | Chikku chikku chakku chan |
| Male | |
| Astrology muraipadi | According to astrology principles |
| Hey kooti perukki kattipidi | Hey, calculate, multiply, and embrace me |
| Female :Algebra kanaku pottu | Calculating algebra math problems |
| Mazhaiadivaara nandu pidi | Catch the crab at the rain foot |
| Male | |
| Thatpam vetpam maari pochu | The cold and heat have changed |
| Vaanilai arikkai thappa aachu | The weather forecast went wrong |
| Unaiyum enaiyum ona nenacha | When thinking of you and me together |
| Ennenamoo aachu | All sorts of strange things happened |
| Female :Chi chi chi chi chi chi chi | Chi chi chi chi chi chi chi |
| Chorus | |
| Aachu aachu maari pochu | It happened, happened, things changed |
| Hey maari maari maari maari | Hey changed, changed, changed, changed |
| Maari odi poyaachu | Changed and ran away |
| Male | |
| Hey kujalaa kujalaa kujalaa | Hey joyful, joyful, joyful |
| Analu parakkudhae kujalaa | Sparks of fire are flying, so joyful |
| Female: Suthura suthura suthura | You spin, spin, spin |
| Kaadhula poova suthura | You are putting a flower in my ear (fooling me) |
| Male | |
| Hey ujalaa ujalaa ujalaa | Hey bright, bright, bright |
| Puyalu adikkudhae ujalaa | A storm is blowing, bright one |
| Female :Hey thakkura thakkura thakkura | Hey you hit, hit, hit |
| Thavikka vittu thaan thakkura | You leave me yearning and hit me |
| Male | |
| Narambugal ellam muruki konda | Will you tell the reason why |
| Karanam solvaaya | All my nerves are tensing up? |
| Chorus :Chikku chikku chakku chan | Chikku chikku chakku chan |
| Male :Oora kooti thirudan endru | Gathering the town, calling me a thief |
| Koochal iduvaaya | Will you make a loud noise? |
| Chorus :Chikku chikku chakku chan | Chikku chikku chakku chan |
| Female | |
| Udainthu pona valayal thundin | The broken pieces of glass bangles |
| Kanakai arivaaya | Do you know their count? |
| Chorus :Chikku chikku chakku chan | Chikku chikku chakku chan |
| Female :Urangi pona nilavai | The sleeping moon |
| Neeyum vinnil naduvaaya | Will you plant it back in the sky? |
| Chorus :Chikku chikku chakku chan | Chikku chikku chakku chan |
| Male | |
| Kan parvaiyo kathakali | Your glance is Kathakali dance |
| En kai neendinaal kutchupidi | When my hand extends, it's Kuchipudi dance |
| Female :Katrutharuvai muthalpadi | You will teach me the first step |
| Naan kattupaduven sonnapadi | I will obey as you say |
| Male | |
| Un kaatukulla odi odi | Running around inside your forest |
| Koodai ondril pookal thedi | Searching for flowers in a basket |
| Kalaiyum malaiyum parichu mudicha | Plucking day and evening flowers |
| Pitham yeri pochu | Heat and delirium rose up |
| Chorus | |
| Pochu pochu koodipochu | Gone, gone, it increased |
| Hey koodi koodi koodi koodi | Hey increased, increased, increased, increased |
| Soodu yeri pochu | The body heat rose up |
| Male | |
| Ayurvedha azhagi nee | You are the Ayurveda beauty |
| Acupuncture azhagan naan | I am the Acupuncture handsome man |
| Dhinam rendu perum onna sernthu | Daily the two joined together |
| Sidha maruthuvam senju parthanga | And tried practicing Siddha medicine |
| Chorus :Haiyoo | Oh my! |
| Female :Idha onna serndha kutty pasanga | Seeing this together, the young kids |
| Yetti parthu aattam pottanga | Peeped in and danced with joy |
| Chorus :Haiyoo | Oh my! |
| Male | |
| Atha kelvi patta perusunga | Hearing about this, the elders |
| Ellaam koodi pesi aadi poitanga | All gathered, discussed, and got shocked/shaken |
| Chorus :Aadi aadi aadi aadi | Shaken, shaken, shaken, shaken |
| Hey aadi aadi aadi aadi | Hey shaken, shaken, shaken, shaken |
| Aadi poitanga | They got shaken |
ஆயுர்வேத அழகி நீ
குழு :
ஜும்கு சிக்கு சிக்கு ஜும்
அக்குபஞ்சர் அழகன் நான்
குழு :
ஜும்கு சிக்கு சிக்கு ஜும்
You are the Ayurveda beauty
Jumku chikku chikku jum
I am the Acupuncture handsome man
Jumku chikku chikku jum
ஹையோ ஹையோ
ஹையோ ஹையோ
அச்சோ அச்சோ அச்சச் சச்சோ
Oh my, oh my, oh my goodness
Oh dear, oh dear, oh dear
ஆயுர்வேத அழகி நான்
அக்குபஞ்சர் அழகன் நீ
ஆண் : ஆயுர்வேத அழகி நீ
அக்குபஞ்சர் அழகன் நான்
I am the Ayurveda beauty
You are the Acupuncture handsome man
You are the Ayurveda beauty
I am the Acupuncture handsome man
ரெண்டு பேரும் ஒன்னா சேர்ந்து
சித்த மருத்துவம் செஞ்சு பார்தாங்க
ஹையோ
இத ஒன்னா சேர்ந்த குட்டி பசங்க
எட்டி பார்த்து ஆட்டம் போட்டாங்க
குழு :
ஹையோ
அத கேள்வி பட்ட பெருசுங்க
எல்லாம் கூடி பேசி ஆடி போயிட்டாங்க
The two joined together
And tried practicing Siddha medicine
Oh my!
Seeing this together, the young kids
Peeped in and danced with joy
Oh my!
Hearing about this, the elders
All gathered, discussed, and got shocked/shaken
ஆடி ஆடி ஆடி ஆடி
ஹே ஆடி ஆடி ஆடி ஆடி
ஆடி போயிட்டாங்க
Shaken, shaken, shaken, shaken
Hey shaken, shaken, shaken, shaken
They got shaken
ஹையோ ஹையோ
ஹையோ ஹையோ
அச்சோ அச்சோ அச்சச் சச்சோ
Oh my, oh my, oh my goodness
Oh dear, oh dear, oh dear
உனக்கும் எனக்கும்
கிசுகிசு ஒன்ன கெளப்பி விடுவாயா
குழு :
சிக்கு சிக்கு சக்கு சான்
எடக்கு முடக்கா என்ன தொட்டு
சிலிர்க்க வைப்பாயா
குழு :
சிக்கு சிக்கு சக்கு சான்
Between you and me
Will you stir up a rumor together?
Chikku chikku chakku chan
Touching me playfully in unusual ways
Will you make me shiver?
Chikku chikku chakku chan
எடிசன் போலே இடுப்பில் நீயும்
கரண்ட் டு எடுப்பாயா
குழு :
சிக்கு சிக்கு சக்கு சான்
மீசை குத்தி மேலே தொட்டு
தையல் இடுவாயா
குழு :
சிக்கு சிக்கு சக்கு சான்
Like Edison, on my waist
Will you generate electricity?
Chikku chikku chakku chan
Pricking with your mustache, touching above
Will you stitch me up?
Chikku chikku chakku chan
அஸ்ட்ராலஜி முறைபடி
ஹே கூட்டி பெருக்கி கட்டிபுடி
அல்ஜீப்ரா கணக்கு போட்டு
மலை அடி வாரம் நண்டு புடி
According to astrology principles
Hey, calculate, multiply, and embrace me
Calculating algebra math problems
Catch the crab at the rain foot
தட்பம் வெப்பம் மாறி போச்சு
வானிலை அறிக்கை தப்பா ஆச்சு
உன்னையும் என்னையும்
The cold and heat have changed
The weather forecast went wrong
When thinking of you and me together
All sorts of strange things happened
Chi chi chi chi chi chi chi
ஒன்னா நெனச்சா என்னென்னவோ ஆச்சு
சீ சீ சீ சீ சீ சீ சீ
It happened, happened, things changed
Hey changed, changed, changed, changed
Changed and ran away
ஆச்சு ஆச்சு மாறி போச்சு
ஹே மாறி மாறி மாறி மாறி
மாறி ஓடி போயாச்சு
Hey joyful, joyful, joyful
Sparks of fire are flying, so joyful
You spin, spin, spin
You are putting a flower in my ear (fooling me)
ஹே குஜலா குஜலா குஜலா
அனலு பறக்குதே குஜலா
சுத்துற சுத்துற சுத்துற
காதுல பூவ சுத்துற
Hey bright, bright, bright
A storm is blowing, bright one
Hey you hit, hit, hit
You leave me yearning and hit me
ஹே உஜலா உஜலா உஜலா
புயலு அடிக்குதே உஜலா
ஹே தாக்குற தாக்குற தாக்குற
தவிக்க விட்டு தான் தாக்குற
Will you tell the reason why
All my nerves are tensing up?
Chikku chikku chakku chan
Gathering the town, calling me a thief
Will you make a loud noise?
Chikku chikku chakku chan
நரம்புங்க எல்லாம் முறுக்கி கொண்ட
காரணம் சொல்வாயா
குழு :
சிக்கு சிக்கு சக்கு சான்
ஊர கூட்டி திருடன் என்று
கூச்சல் இடுவாயா
குழு
: சிக்கு சிக்கு சக்கு சான்
The broken pieces of glass bangles
Do you know their count?
Chikku chikku chakku chan
The sleeping moon
Will you plant it back in the sky?
Chikku chikku chakku chan
உடைந்து போன வளையல் துண்டின்
கணக்கை அரிவாயா
குழு
: சிக்கு சிக்கு சக்கு சான்
உறங்கி போன நிலவை நீயும்
வின்னில் நடுவாயா
குழு :
சிக்கு சிக்கு சக்கு சான்
Your glance is Kathakali dance
When my hand extends, it's Kuchipudi dance
You will teach me the first step
I will obey as you say
கண்பார்வையோ கதகளி
என் கை நீட்டினால் குச்சிப்புடி
கற்று தருவாய் முதற்படி
நான் கட்டு படுவேண் சொன்னப்படி
Running around inside your forest
Searching for flowers in a basket
Plucking day and evening flowers
Heat and delirium rose up
உன் காட்டுக்குள்ள ஓடி ஓடி
கூடை ஒன்றில் பூக்கள் தேடி
காலையும் மாலையும் பறிச்சி முடிச்சா
பித்தம் ஏறி போச்சு
Gone, gone, it increased
Hey increased, increased, increased, increased
The body heat rose up
போச்சு போச்சு கூடி போச்சு
ஹே கூடி கூடி கூடி கூடி
சூடு ஏறி போச்சு
You are the Ayurveda beauty
I am the Acupuncture handsome man
Daily the two joined together
And tried practicing Siddha medicine
Oh my!
Seeing this together, the young kids
Peeped in and danced with joy
Oh my!
ஆயுர்வேத அழகி நீ
அக்குபஞ்சர் அழகன் நான்
இவங்க ரெண்டு பேரும் ஒன்னா சேர்ந்து
சித்த மருத்துவம் செஞ்சு பார்தாங்க
குழு :
ஹையோ
இத ஒன்னா சேர்ந்த குட்டி பசங்க
எட்டி பார்த்து ஆட்டம் போட்டாங்க
குழு :
ஹையோ
Hearing about this, the elders
All gathered, discussed, and got shocked/shaken
Shaken, shaken, shaken, shaken
Hey shaken, shaken, shaken, shaken
They got shaken
அத கேள்வி பட்ட பெருசுங்க
எல்லாம் கூடிபேசி ஆடி போயிட்டாங்க
குழு :
ஆடி ஆடி ஆடி ஆடி
ஹே ஆடி ஆடி ஆடி ஆடி
ஆடி போயிட்டாங்க
Ayurvedha azhagi nee
You are the Ayurveda beauty
Chorus :Jumku chikku chikku jum
Jumku chikku chikku jum
Male :Acupuncture azhagan naan
I am the Acupuncture handsome man
Chorus :Jumku chikku chikku jum
Jumku chikku chikku jum
Haiyo haiyo haiyai haiyo
Oh my, oh my, oh my goodness
Achcho achcho achchach chachcho
Oh dear, oh dear, oh dear
Ayurvedha azhagi naan
I am the Ayurveda beauty
Acupuncture azhagan nee
You are the Acupuncture handsome man
Male :Ayurvedha azhagi nee
You are the Ayurveda beauty
Acupuncture azhagan naan
I am the Acupuncture handsome man
Rendu perum onna sernthu
The two joined together
Siththa maruthuvam senju paarthanga
And tried practicing Siddha medicine
Haiyoo
Oh my!
Female :Idha onna serndha kutty pasanga
Seeing this together, the young kids
Yetti parthu aattam pottanga
Peeped in and danced with joy
Chorus :Haiyoo
Oh my!
Male :Atha kelvi patta perusunga
Hearing about this, the elders
Ellaam koodi pesi aadi poitanga
All gathered, discussed, and got shocked/shaken
Aadi aadi aadi aadi
Shaken, shaken, shaken, shaken
Hey aadi aadi aadi aadi
Hey shaken, shaken, shaken, shaken
Aadi poitanga
They got shaken
Haiyo haiyo haiyai haiyo
Oh my, oh my, oh my goodness
Achcho achcho achchach chachcho
Oh dear, oh dear, oh dear
Unakkum enakkum
Between you and me
Kisu kisu onna kelapividuvaya
Will you stir up a rumor together?
Chorus :Chikku chikku chakku chan
Chikku chikku chakku chan
Male :Edakku madakka enna thottu
Touching me playfully in unusual ways
Silirka veipaaya
Will you make me shiver?
Chorus :Chikku chikku chakku chan
Chikku chikku chakku chan
Edison pola idupil neeyum
Like Edison, on my waist
Current edupaaya
Will you generate electricity?
Chorus :Chikku chikku chakku chan
Chikku chikku chakku chan
Female:Meesai kuthi mela thottu
Pricking with your mustache, touching above
Thaiyal iduvaaya
Will you stitch me up?
Chorus :Chikku chikku chakku chan
Chikku chikku chakku chan
Astrology muraipadi
According to astrology principles
Hey kooti perukki kattipidi
Hey, calculate, multiply, and embrace me
Female :Algebra kanaku pottu
Calculating algebra math problems
Mazhaiadivaara nandu pidi
Catch the crab at the rain foot
Thatpam vetpam maari pochu
The cold and heat have changed
Vaanilai arikkai thappa aachu
The weather forecast went wrong
Unaiyum enaiyum ona nenacha
When thinking of you and me together
Ennenamoo aachu
All sorts of strange things happened
Female :Chi chi chi chi chi chi chi
Chi chi chi chi chi chi chi
Aachu aachu maari pochu
It happened, happened, things changed
Hey maari maari maari maari
Hey changed, changed, changed, changed
Maari odi poyaachu
Changed and ran away
Hey kujalaa kujalaa kujalaa
Hey joyful, joyful, joyful
Analu parakkudhae kujalaa
Sparks of fire are flying, so joyful
Female: Suthura suthura suthura
You spin, spin, spin
Kaadhula poova suthura
You are putting a flower in my ear (fooling me)
Hey ujalaa ujalaa ujalaa
Hey bright, bright, bright
Puyalu adikkudhae ujalaa
A storm is blowing, bright one
Female :Hey thakkura thakkura thakkura
Hey you hit, hit, hit
Thavikka vittu thaan thakkura
You leave me yearning and hit me
Narambugal ellam muruki konda
Will you tell the reason why
Karanam solvaaya
All my nerves are tensing up?
Chorus :Chikku chikku chakku chan
Chikku chikku chakku chan
Male :Oora kooti thirudan endru
Gathering the town, calling me a thief
Koochal iduvaaya
Will you make a loud noise?
Chorus :Chikku chikku chakku chan
Chikku chikku chakku chan
Udainthu pona valayal thundin
The broken pieces of glass bangles
Kanakai arivaaya
Do you know their count?
Chorus :Chikku chikku chakku chan
Chikku chikku chakku chan
Female :Urangi pona nilavai
The sleeping moon
Neeyum vinnil naduvaaya
Will you plant it back in the sky?
Chorus :Chikku chikku chakku chan
Chikku chikku chakku chan
Kan parvaiyo kathakali
Your glance is Kathakali dance
En kai neendinaal kutchupidi
When my hand extends, it's Kuchipudi dance
Female :Katrutharuvai muthalpadi
You will teach me the first step
Naan kattupaduven sonnapadi
I will obey as you say
Un kaatukulla odi odi
Running around inside your forest
Koodai ondril pookal thedi
Searching for flowers in a basket
Kalaiyum malaiyum parichu mudicha
Plucking day and evening flowers
Pitham yeri pochu
Heat and delirium rose up
Pochu pochu koodipochu
Gone, gone, it increased
Hey koodi koodi koodi koodi
Hey increased, increased, increased, increased
Soodu yeri pochu
The body heat rose up
Ayurvedha azhagi nee
You are the Ayurveda beauty
Acupuncture azhagan naan
I am the Acupuncture handsome man
Dhinam rendu perum onna sernthu
Daily the two joined together
Sidha maruthuvam senju parthanga
And tried practicing Siddha medicine
Chorus :Haiyoo
Oh my!
Female :Idha onna serndha kutty pasanga
Seeing this together, the young kids
Yetti parthu aattam pottanga
Peeped in and danced with joy
Chorus :Haiyoo
Oh my!
Atha kelvi patta perusunga
Hearing about this, the elders
Ellaam koodi pesi aadi poitanga
All gathered, discussed, and got shocked/shaken
Chorus :Aadi aadi aadi aadi
Shaken, shaken, shaken, shaken
Hey aadi aadi aadi aadi
Hey shaken, shaken, shaken, shaken
Aadi poitanga
They got shaken
Beyond the translation
Song interpretation
'Ayurvedha Azhagi' is a playful, upbeat duet from the movie Thiruda Thirudi (2003), composed by Dhina with lyrics penned by Na. Muthu Kumar. The song playfully compares romance and attraction to various medical systems like Ayurveda, Acupuncture, and Siddha medicine, mixed with humorous scientific metaphors like Edison generating electricity and solving algebra problems. The leads banter back and forth in a mischievous tone, expressing their rising romantic tension and passion. The lyrics use quirky everyday imagery, weather changes, and dance forms to highlight the comedic yet intense sparks between the couple, making it a high-energy fun track.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Alliteration)
“Ayurvedha azhagi nee / Acupuncture azhagan naan”
Repetition of initial consonant sound 'Aa' in 'Ayurvedha azhagi' and 'Acupuncture azhagan' across consecutive lines.
Edhukai (Rhyming)
“Algebra kanaku pottu / Mazhaiadivaara nandu pidi”
Matching second-letter consonant patterns in words like 'Thatpam' and 'Vaanilai' or 'Algebra' and 'Thatpam'.
Metaphor
“Edison pola idupil neeyum / Current edupaaya”
Comparing the emotional/physical sparks of attraction to Thomas Edison generating electricity.
Did you know?
Trivia
trivia
Keep listening
More from Thiruda Thirudi
Thiruda Thirudi
Thiruda Thirudi
Thiruda Thirudi
Thiruda Thirudi
Thiruda Thirudi