- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Music director
- Dhina
- Movie name
- Thiruda Thirudi
- Movie release year
- 2003
- Lyrics added on
- 22 May 2018
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ayurvedha azhagi nee
Chorus :Jumku chikku chikku jum
Male :Acupuncture azhagan naan
Chorus :Jumku chikku chikku jum
Haiyo haiyo haiyai haiyo
Achcho achcho achchach chachcho
Ayurvedha azhagi naan
Acupuncture azhagan nee
Male :Ayurvedha azhagi nee
Acupuncture azhagan naan
Rendu perum onna sernthu
Siththa maruthuvam senju paarthanga
Haiyoo
Female :Idha onna serndha kutty pasanga
Yetti parthu aattam pottanga
Chorus :Haiyoo
Male :Atha kelvi patta perusunga
Ellaam koodi pesi aadi poitanga
Aadi aadi aadi aadi
Hey aadi aadi aadi aadi
Aadi poitanga
Haiyo haiyo haiyai haiyo
Achcho achcho achchach chachcho
Unakkum enakkum
Kisu kisu onna kelapividuvaya
Chorus :Chikku chikku chakku chan
Male :Edakku madakka enna thottu
Silirka veipaaya
Chorus :Chikku chikku chakku chan
Edison pola idupil neeyum
Current edupaaya
Chorus :Chikku chikku chakku chan
Female:Meesai kuthi mela thottu
Thaiyal iduvaaya
Chorus :Chikku chikku chakku chan
Astrology muraipadi
Hey kooti perukki kattipidi
Female :Algebra kanaku pottu
Mazhaiadivaara nandu pidi
Thatpam vetpam maari pochu
Vaanilai arikkai thappa aachu
Unaiyum enaiyum ona nenacha
Ennenamoo aachu
Female :Chi chi chi chi chi chi chi
Aachu aachu maari pochu
Hey maari maari maari maari
Maari odi poyaachu
Hey kujalaa kujalaa kujalaa
Analu parakkudhae kujalaa
Female: Suthura suthura suthura
Kaadhula poova suthura
Hey ujalaa ujalaa ujalaa
Puyalu adikkudhae ujalaa
Female :Hey thakkura thakkura thakkura
Thavikka vittu thaan thakkura
Narambugal ellam muruki konda
Karanam solvaaya
Chorus :Chikku chikku chakku chan
Male :Oora kooti thirudan endru
Koochal iduvaaya
Chorus :Chikku chikku chakku chan
Udainthu pona valayal thundin
Kanakai arivaaya
Chorus :Chikku chikku chakku chan
Female :Urangi pona nilavai
Neeyum vinnil naduvaaya
Chorus :Chikku chikku chakku chan
Kan parvaiyo kathakali
En kai neendinaal kutchupidi
Female :Katrutharuvai muthalpadi
Naan kattupaduven sonnapadi
Un kaatukulla odi odi
Koodai ondril pookal thedi
Kalaiyum malaiyum parichu mudicha
Pitham yeri pochu
Pochu pochu koodipochu
Hey koodi koodi koodi koodi
Soodu yeri pochu
Ayurvedha azhagi nee
Acupuncture azhagan naan
Dhinam rendu perum onna sernthu
Sidha maruthuvam senju parthanga
Chorus :Haiyoo
Female :Idha onna serndha kutty pasanga
Yetti parthu aattam pottanga
Chorus :Haiyoo
Atha kelvi patta perusunga
Ellaam koodi pesi aadi poitanga
Chorus :Aadi aadi aadi aadi
Hey aadi aadi aadi aadi
Aadi poitanga
You are an Ayurvedic beauty,
Chorus: Jhumku chikku chikku jhum
Male: I am an acupuncture handsome man,
Chorus: Jhumku chikku chikku jhum
Oh no, oh no, oh my goodness!
Oh dear, oh dear, oh what a scene!
I am an Ayurvedic beauty,
You are an acupuncture handsome man!
Male: You are an Ayurvedic beauty,
I am an acupuncture handsome man!
When the two of us got together,
we tried out traditional Siddha healing!
Oh my!
Female: Look, the young boys gathered together,
peeked in, and started dancing!
Chorus: Oh my!
Male: Hearing about that, the village elders
gathered, talked it over, and were totally stunned!
Stunned, stunned, stunned, stunned,
Hey, stunned, stunned, stunned, stunned,
they were totally stunned!
Oh no, oh no, oh my goodness!
Oh dear, oh dear, oh what a scene!
Between you and me,
will you stir up some juicy gossip?
Chorus: Chikku chikku chakku chaan
Male: Will you touch me in naughty spots
and make me shiver with thrills?
Chorus: Chikku chikku chakku chaan
Like Edison, from my waist,
will you generate an electric spark?
Chorus: Chikku chikku chakku chaan
Female: Will you prick me with your mustache, touch me,
and sew me up with your stitches?
Chorus: Chikku chikku chakku chaan
According to astrology,
hey, add, multiply, and hug me tight!
Female: Work out the algebra,
and catch crabs by the rainy hillside!
The climate and heat have turned upside down,
the weather report has gone completely wrong!
Just thinking of you and me together,
all kinds of wild things happen!
Female: Chi chi chi chi chi chi chi!
It happened, it happened, everything changed!
Hey, shifting, shifting, shifting, shifting,
it completely shifted and ran wild!
Hey, full of fun, full of fun, full of fun!
Sparks of heat are flying in wild fun!
Female: You're spinning, spinning, spinning stories,
trying to fool me with sweet nonsense!
Hey, dazzling bright, dazzling bright!
A storm is blowing, dazzling bright!
Female: Hey, you attack, you attack, you attack,
leaving me restless and then attacking me!
For all these nerves of mine tightening up,
will you tell me the reason?
Chorus: Chikku chikku chakku chaan
Male: Will you gather the whole town
and shout out loud that I'm a thief?
Chorus: Chikku chikku chakku chaan
For all the broken bangle pieces,
do you know the count?
Chorus: Chikku chikku chakku chaan
Female: The sleeping moon,
will you plant it back in the sky?
Chorus: Chikku chikku chakku chaan
Your glance is like Kathakali,
and when my arms reach out, it's Kuchipudi!
Female: Teach me the very first step,
and I will follow just as you say!
Running through your wild woods,
searching for flowers in a basket,
plucking them morning and evening,
my feverish passion has flared up!
It rose, it rose, it grew so much!
Hey, rising, rising, rising, rising,
the heat has flared right up!
You are an Ayurvedic beauty,
I am an acupuncture handsome man!
Every day when the two of us get together,
we try out traditional Siddha healing!
Chorus: Oh my!
Female: Look, the young boys gathered together,
peeked in, and started dancing!
Chorus: Oh my!
Hearing about that, the village elders
gathered, talked it over, and were totally stunned!
Chorus: Stunned, stunned, stunned, stunned,
Hey, stunned, stunned, stunned, stunned,
they were totally stunned!
Male
Chorus
Female
Chorus
Chorus
Chorus
Male
Female
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Chorus
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
'Ayurvedha Azhagi' is a playful, upbeat duet from the movie Thiruda Thirudi (2003), composed by Dhina with lyrics penned by Na. Muthu Kumar. The song playfully compares romance and attraction to various medical systems like Ayurveda, Acupuncture, and Siddha medicine, mixed with humorous scientific metaphors like Edison generating electricity and solving algebra problems. The leads banter back and forth in a mischievous tone, expressing their rising romantic tension and passion. The lyrics use quirky everyday imagery, weather changes, and dance forms to highlight the comedic yet intense sparks between the couple, making it a high-energy fun track.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Alliteration)
“Ayurvedha azhagi nee / Acupuncture azhagan naan”
Repetition of initial consonant sound 'Aa' in 'Ayurvedha azhagi' and 'Acupuncture azhagan' across consecutive lines.
Edhukai (Rhyming)
“Algebra kanaku pottu / Mazhaiadivaara nandu pidi”
Matching second-letter consonant patterns in words like 'Thatpam' and 'Vaanilai' or 'Algebra' and 'Thatpam'.
Metaphor
“Edison pola idupil neeyum / Current edupaaya”
Comparing the emotional/physical sparks of attraction to Thomas Edison generating electricity.
Did you know?
Trivia
trivia
Keep listening
Songs with a similar feeling
Fy Fy fy2013
Pandiya NaaduPlayful RomancePlayful
Liplock Devadhai2022
SanjeevanPlayful RomanceAttraction
Ek Dho Theen2014
AnjaanAttractionPlayful Romance
Dai Dai Dai Kattikkoda2005
SacheinPlayful RomanceCourtship
Madurai Ponnu2012
Billa IIPlayful RomanceAttraction
Valayapatti Thavile2007
Azhagiya Tamil MaganAttractionCourtship
From the same album
More songs from Thiruda Thirudi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.