- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Karthik, Sunitha Sarathy
- Music director
- Devi Sri Prasad
- Movie name
- Sachein
- Movie release year
- 2005
- Lyrics added on
- 21 Apr 2018
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Dai dai dai kattikoda
Pasa pottu ottikoda
Naan dhaan un maadi veedu
Yeri nee vaada
Hey vaadi en bombay beeda
Nee thaan en goli soda
En nenju moodu maari
Yerudhae sooda
Michangal vechidaama
Nee ennai thinnuda
Vikkalgal thonum podhu
Thonum podhu
Muththatha kuduchukkadaa
Hmm
Female :Enna vatchuko vatchuko
Male :Hmm
Female :Enna vachukoda
Male :Hmm
Female :Ennai thachuko thachuko
Haa..aa aaaa…
Hmm
Male :Enna alliko alliko
Female :Hmm
Male :Ennai allikodi
Female :Hmm
Male :Enna pinniko pinniko
Oh ho ho hoo
………………………….
Hmm hmmm
Ohooo…oooo..ooo
Naan dhaanada
Kamban koozhu
Nee dhaanada morr molaga
Nee ennai oothika
Naan unnai thottuka
Onnaaga pasi aaralaam
Hey naan dhaanadi nadaswaram
Nee dhaanadi mridhangam
Nee enna oodhika
Naan unna vaasika
Kutcheru naam podalam
Oh kannalanae kannitheevu
Romba romba perisupaaru
Nee dhanaae en sindhubaadhu
Vaada nee vaada nee vaada
Hey unodu naaa muthukulika
Kaththikkappal senju vidavaaren
Onnagadhaan neeradalaam
Vaama ae vaama ae vaama
Hmmm
Female :Enna vatchuko vatchuko
Male :Hmmm
Female :Enna vachukoda
Male :Hmmm
Female :Ennai thachuko thachuko
Haa..aa aaaa…
Dai dai dai kattikoda
Pasa pottu ottikoda
Naan dhaan un maadi veedu
Yeri nee vaada
Hmmm hmmm hmmm
Aaa..a.aaa….aaa…
Onkannula meena paathu
En nenjula kaadhal kaathu
Kaathadi aaguren kaathodu oduren
Munaadi onnaipaathu
Ye achchoda thanga vaathu
Thalladinen unnapaathu
Solladhae veliyae solladhae veliyae
Vatchuka nee adaikaathu
Hey unkazhuthula thanga sangili
Thalladum eddatha paaru
Angayae thangikkidavaa
Vaama o vaama o vaama
Thaangaadhada undhan kurumbu
Veroru idam naan thaaranae
Konjam konjama munaeralaam
Mama o mama o mama
Hmmm
Female :Enna vatchuko vatchuko
Male :Hmmm
Female :Enna vachukoda
Male :Hmmm
Female :Ennai thachuko thachuko
Haa..aa aaaa…
Dai dai dai kattikoda
Pasa pottu ottikoda
Naan dhaan un maadi veedu
Yeri nee vaada
Hey vaadi en bombay beeda
Nee thaan en goli soda
En nenju moodu maari
Yerudhae sooda
Hey hey hey, hug me tight!
Shower some love and stick close to me!
I am your two-story house,
come climb up into me!
Hey, come to me, my sweet Bombay beeda (flavored betel wrap)!
You are my fizzy goli soda (marble soda)!
My mood has shifted,
and the heat is rising in my heart!
Without leaving any leftovers behind,
eat me all up!
Whenever you get the hiccups,
whenever you get them,
drink down my kisses!
Mmm
Female: Keep me close, keep me close,
Male: Mmm
Female: Keep me with you, boy!
Male: Mmm
Female: Stitch me, stitch me into you!
Haa... ah aaaa...
Mmm
Male: Gather me, gather me up,
Female: Mmm
Male: Gather me in your arms, girl!
Female: Mmm
Male: Entwine me, braid me into you!
Oh ho ho ho
...
Mmm mhmm
Oho... ooo... oo
I am the one, boy,
like cool millet porridge,
and you are the spicy salted chili!
You drink me in,
and I'll savor you on the side,
together we can satisfy our hunger!
Hey, I am the nadaswaram pipe,
and you are the mridangam drum!
You blow music into me,
and I will play your rhythm,
we can put on a lively concert!
Oh my lover, look at this Maiden Island,
look how massive it is!
Aren't you my Sinbad the sailor?
Come on, boy, come on, come on!
Hey, to dive for pearls with you,
I'm coming in a paper boat I made!
We can bathe in the waters together,
come on, oh come on, my girl!
Mmm
Female: Keep me close, keep me close,
Male: Mmm
Female: Keep me with you, boy!
Male: Mmm
Female: Stitch me, stitch me into you!
Haa... ah aaaa...
Hey hey hey, hug me tight!
Shower some love and stick close to me!
I am your two-story house,
come climb up into me!
Mmm mmm mmm
Aaa... ah aa... aa...
Seeing the sparkle in your eyes,
a breeze of love blew through my heart!
I've become a kite flying in the wind,
ever since I saw you earlier!
Hey, like a golden duck fresh from the mold,
I stumbled just gazing at you!
Don't tell anyone outside, don't say a word,
keep it safely sheltered inside!
Hey, look where that gold chain on your neck
swings and rests—
can I just stay right there?
Come on, oh come on, my girl!
I can't handle your naughty ways!
I will give you another place instead,
and we can move forward step by step!
My handsome man, oh my love!
Mmm
Female: Keep me close, keep me close,
Male: Mmm
Female: Keep me with you, boy!
Male: Mmm
Female: Stitch me, stitch me into you!
Haa... ah aaaa...
Hey hey hey, hug me tight!
Shower some love and stick close to me!
I am your two-story house,
come climb up into me!
Hey, come to me, my sweet Bombay beeda (flavored betel wrap)!
You are my fizzy goli soda (marble soda)!
My mood has shifted,
and the heat is rising in my heart!
Female
Male
Female
Male
Female
Chorus
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic duet from the film 'Sachein' features flirtatious, passionate banter between two lovers. Using vibrant local metaphors—ranging from street foods like 'bombay beeda', 'goli soda', and 'kamban koozhu' with 'morr molaga', to musical instruments like 'nadaswaram' and 'mridhangam'—the lyrics create a playful atmosphere of youthful intimacy and desire.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Naan dhaanada Kamban koozhu Nee dhaanada morr molaga”
Compares the lovers to iconic pairings like Kambu porridge and sun-dried salted chili, as well as Nadaswaram and Mridangam.
Second-Letter Rhyme (Edhugai)
“Dai dai dai kattikoda / Pasa pottu ottikoda”
Rhyming of second syllables across lines ('kattikoda' / 'ottikoda').
Anaphora / Repetition (Erattai Kilavi / Anaphora)
“Vaada nee vaada nee vaada”
Repetition of words like 'vaada' and 'vaama' to emphasize excitement and rhythmic movement.
Did you know?
Trivia
Composed by Devi Sri Prasad with lyrics by Na. Muthukumar, 'Vaadi Vaadi' / 'Dai Dai Dai' features vocals by actor Vijay himself alongside Vadivelu and Anuradha Sriram. The song's high-energy visual sequence features Bollywood actress Bipasha Basu in a memorable special guest dance appearance.
Keep listening
Songs with a similar feeling
X Machi Y Machi2005
GhajiniPlayful RomancePlayful
Netraiya Varaiyil Pathinaru1985
AnthasthuCourtshipPlayful Romance
Thottu Thottu2002
Yai Nee Romba Azgha IrrukePlayful RomanceDesire
Carrom Board2017
Natpuna Ennanu TheriyumaPlayful RomancePlayful
Ek Dho Theen2014
AnjaanCourtshipPlayful Romance
Madurai Ponnu2012
Billa IIPlayful RomanceDesire
From the same album
More songs from Sachein
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.