- Lyricist
- Ramesh Vinayakam
- Singers
- Ramesh Vinayakam, Srivardhini
- Music director
- Srinivas
- Movie name
- Yai Nee Romba Azgha Irruke
- Movie release year
- 2002
- Lyrics added on
- 8 Sept 2021
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Mohammed maarae merae hosu maarae
Hosu maarae haiyo hosu maarae
Mohammed maarae merae hosu maarae
Hosu maarae haiyo hosu maarae
Thottu thottu thottu sellum ice kaattrilae
Suda suda suda aasai varugirathae
Thottu thottu thottu sellum ice kaattrilae
Suda suda suda aasai varugirathae
Thulli thulli unthan madiyilae
Panithuli manasu vizhugirathae
Natchaththira nadakkum kangalilae
Megangalin thoddakkam koondhalilae
Oru gram minnal idaiyinilae
Naan unakkaena piranthaen bhoomiyilae
Thottu thottu sellum thottu sellum
Ah thottu thottu thottu sel hae
Mohammed maarae merae hosu maarae
Hosu maarae haiyo hosu maarae
Ullae ullae unakku saambaiyaa ya ya
Ullae ullae unakku saambaiyaa
Ullae ullae unakku saambaiyaa ya ya
Ullae ullae unakku saambaiyaa
Ulagengilum sugam ullathu
Adhai vaangida panam ullathu
Manasu mayanguthu edhukkaaga
Chorus :Ullae ullae….
Female :Namakkanavar yaar enbathaii
Nam kangalaal naam thedanum
Manasu mayanguthu adhukkaaga
Chorus :Ullae ullae….
Paarvai sollum kadhal padhai maari ponaal
Azhagu pennin vaazhkkai appothu ennaagumo
Female :Kadhal kollum aangal thavaru seivathu illai
Kalla nenjaththil penn kadhal kudi kollumo
Kadhal sugamaana thedal
Uyiril vizhugindra saaral
Thuligal kadalena perugida perugida
Female :Nadhigal veesuthae kadhal kadhalae
Mohammed maarae merae hosu maarae
Hosu maarae haiyo hosu maarae
Thottu thottu thottu sellum ice kaattrilae
Suda suda suda aasai varugirathae
………………
Sila nerangal vizha vaikkirathae
Sila nerangal ezha vaikkirathae
Edhukku edhukkintha vilaiyaattu
Chorus :Ullae ullae….
Female :Vizha vaippathum ezha vaippathum
Azha vaippathum sugam saerppathum
Azhagu padhumaiyin kaiyodu
Chorus :Ullae ullae….
Paadhi idhayam angae meedhi idhayam ingae
Enathu nenjaththai yaenadi thundaakkinaai
Chorus :Antha nilaithaan ingum kadhal idhuthaan engum
Udantha ullaththai muththathil ondraakkalaam
Kadhal sugamaana thedal uyiril vizhugindra saaral
Thuligal kadalena perugida perugida
Female :Alaigal veesuthae kahal kadhalae
Mohammed maarae merae hosu maarae
Hosu maarae haiyo hosu maarae
Hei thottu thottu thottu sellum ice kaattrilae
Suda suda suda aasai varugirathae
Natchaththira nadakkum kangalilae
Megangalin thoddakkam koondhalilae
Oru gram minnal idaiyinilae
Naan unakkaena piranthaen bhoomiyilae
Mohammed maarae merae hosu maarae
Hosu maarae haiyo hosu maarae
Hei thottu thottu thottu sellum ice kaattrilae
Suda suda suda aasai varugirathae
Love has struck me, and I am losing my mind!
Losing my mind, oh, losing my mind!
Love has struck me, and I am losing my mind!
Losing my mind, oh, losing my mind!
In this icy breeze that gently brushes past me,
a burning hot desire begins to rise.
In this icy breeze that gently brushes past me,
a burning hot desire begins to rise.
Leaping and bouncing right into your lap,
my dewdrop of a heart falls.
In your eyes where stars seem to wander,
in your hair where clouds seem to begin,
and with a tiny flash of lightning in your waist,
I was born on this earth just for you.
Touching and passing by, brushing past...
Ah, touching and brushing past, hey!
Love has struck me, and I am losing my mind!
Losing my mind, oh, losing my mind!
Deep inside, feel the samba rhythm, yeah yeah!
Deep inside, feel the samba rhythm!
Deep inside, feel the samba rhythm, yeah yeah!
Deep inside, feel the samba rhythm!
There is pleasure all over this world,
and there is money to buy it.
So why is the heart so lost and captivated?
Chorus: Deep inside, deep inside...
Female: To discover who is truly meant for us,
we have to search with our own eyes.
That is why the heart gets so captivated!
Chorus: Deep inside, deep inside...
If the love shown by the eyes wanders off its path,
what will happen to a beautiful girl's life then?
Female: Men who truly fall in love never do any wrong.
Would a girl's love ever dwell in a dishonest heart?
Love is a sweet search,
a gentle shower falling on the soul.
As those drops swell and grow into an ocean,
Female: rivers overflow with love, sweet love!
Love has struck me, and I am losing my mind!
Losing my mind, oh, losing my mind!
In this icy breeze that gently brushes past me,
a burning hot desire begins to rise.
...
Sometimes it makes you fall,
and sometimes it helps you rise.
Why, oh why, is this game played?
Chorus: Deep inside, deep inside...
Female: Making you fall and helping you rise,
making you weep and bringing you joy—
it is all in the hands of this lovely girl.
Chorus: Deep inside, deep inside...
Half my heart is there, and the rest is here;
why did you tear my heart into pieces, girl?
Chorus: That is the way it is here too; this is how love is everywhere.
We can mend our broken hearts together with a kiss.
Love is a sweet search, a gentle shower falling on the soul.
As those drops swell and grow into an ocean,
Female: waves surge with love, sweet love!
Love has struck me, and I am losing my mind!
Losing my mind, oh, losing my mind!
Hey, in this icy breeze that gently brushes past me,
a burning hot desire begins to rise.
In your eyes where stars seem to wander,
in your hair where clouds seem to begin,
and with a tiny flash of lightning in your waist,
I was born on this earth just for you.
Love has struck me, and I am losing my mind!
Losing my mind, oh, losing my mind!
Hey, in this icy breeze that gently brushes past me,
a burning hot desire begins to rise.
Male
Male
Female
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful and romantic song from 'Yai Nee Romba Azgha Irruke' explores the playful dualities of young romance. Set against a cool breeze, the singer expresses the warm, passionate feelings that arise when thinking of their beloved. The lyrics delve into the nature of love, questioning whether material pleasures can match genuine emotional connection, while emphasizing that love is a beautiful journey filled with both sweet tears and pure joy. In the end, it poetically suggests that even broken hearts can be mended through affection and kisses.
Writing craft
Poetic devices
Oxymoron / Contrast
“Thottu thottu thottu sellum ice kaattrilae / Suda suda suda aasai varugirathae”
Contrasting cold breeze (ice kaatru) with warm passion (suda suda aasai).
Metaphor / Imagery
“Natchaththira nadakkum kangalilae / Megangalin thoddakkam koondhalilae”
Compares eyes to walking stars, hair to clouds, and waist to a tiny bolt of lightning.
Anaphora / Repetition (Adukkuthodar)
“Thottu thottu thottu sellum ice kaattrilae”
Repetition of words like 'thottu thottu' and 'suda suda' for rhythmic emphasis.
Did you know?
Trivia
The 2002 film 'Yai Nee Romba Azgha Irruke' featured an unusual soundtrack experiment where five different contemporary music directors (Srinivas, Ramesh Vinayakam, Venkatesh Prabhu/Venkat Prabhu, Raaghav, and Vijay Antony) each composed one song for the movie.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Netraiya Varaiyil Pathinaru1985
AnthasthuPlayful RomancePlayful
Dai Dai Dai Kattikkoda2005
SacheinPlayful RomanceDesire
Sona Sona Ruksona1999
Ullathai KillatheAttractionPlayful Romance
Coimbatore Coimbatore Ponnu2005
JithanAttractionPlayful Romance
Singapooru Maina Thillalangadi1969
Singapore SeemanPlayful RomanceDesire
Adi Sudithar Sundariye1999
Adutha KattamAttractionDesire
From the same album
More songs from Yai Nee Romba Azgha Irruke
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.